Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति ।सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa īkṣateme nu lokā lokapālānnu sṛjā iti | so'dbhya eva puruṣaṃ samuddhṛtyāmūrcchayat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
From the cosmic waters, the Self draws forth a Person (Puruṣa) — the primordial cosmic Man from whom the lokapālas (world-guardians/devas) will emerge. The image is precise: out of the formless waters, a form is 'drawn out and consolidated.'
उसने विचार किया — "ये लोक हो गए; अब लोकपालों की सृष्टि करूँ।" फिर उसने जलों से ही एक पुरुष को निकालकर उसे आकार दिया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He thought: 'Here are the worlds; let me now create the world-guardians.' From the waters he drew out a Person and shaped him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स ईक्षतेमे नु लोका लोकपालान्नु सृजा इति । सोऽद्भ्य एव पुरुषं समुद्धृत्यामूर्छयत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
He thought: 'Here are the worlds; let me now create the world-guardians.' From the waters he drew out a Person and shaped him.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
ब्रह्माण्डीय जलों से, आत्मा एक पुरुष को खींचती है — वह आदिम ब्रह्माण्डीय मनुष्य जिससे लोकपाल (विश्व-संरक्षक/देव) प्रकट होंगे। छवि सटीक है: निराकार जलों से एक रूप 'निकाला और संघनित किया' जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
रूप निराकार से उभरता है। आपके सबसे शक्तिशाली विचार प्रायः व्यस्त चिन्तन से नहीं, बल्कि मौन से आते हैं। निराकार का सम्मान करें — वह प्रत्येक सुसंगत रूप का गर्भ है।
ब्रह्माण्डीय जलों से, आत्मा एक पुरुष को खींचती है — वह आदिम ब्रह्माण्डीय मनुष्य जिससे लोकपाल (विश्व-संरक्षक/देव) प्रकट होंगे। छवि सटीक है: निराकार जलों से एक रूप 'निकाला और संघनित किया' जाता है।
रूप निराकार से उभरता है। आपके सबसे शक्तिशाली विचार प्रायः व्यस्त चिन्तन से नहीं, बल्कि मौन से आते हैं। निराकार का सम्मान करें — वह प्रत्येक सुसंगत रूप का गर्भ है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अविभेदित आधारभूत तत्त्वों से स्व-संगठन: जल-जनित जटिल रूप का उद्भव (जीवन की उत्पत्ति की समस्या) जीव-विज्ञान का सबसे गहरा खुला प्रश्न है। उपनिषद् इस संरचनात्मक अन्तर्बोध को काव्यात्मक रूप देती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण