Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
वासांसि जीर्णानि यथा विहायनवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vāsānsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛihṇāti naro ’parāṇi tathā śharīrāṇi vihāya jīrṇānya nyāni sanyāti navāni dehī
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- vāsānsi
garments
- jīrṇāni
worn-out
- yathā
as
- vihāya
sheds
- navāni
new
- gṛihṇāti
accepts
- naraḥ
a person
- aparāṇi
others
- tathā
likewise
- śharīrāṇi
bodies
- vihāya
casting off
- jirṇāni
worn-out
- anyāni
other
- sanyāti
enters
- navāni
new
- dehī
the embodied soul
मनुष्य जैसे पुराने कपड़ोंको छोड़कर दूसरे नये कपड़े धारण कर लेता है, ऐसे ही देही पुराने शरीरोंको छोड़कर दूसरे नये शरीरोंमें चला जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As a man casts off worn-out garments and puts on new ones, so does the embodied self cast off its worn-out bodies and enter into new ones.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि। तथा शरीराणि विहाय जीर्णा न्यन्यानि संयाति नवानि देही।।2.22।।
Literal translation
Translation of the source text
As a man casts off worn-out garments and puts on new ones, so does the embodied self cast off its worn-out bodies and enter into new ones.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह श्लोक आत्मा के देहांतरण (पुनर्जन्म) का विश्व-प्रसिद्ध दृष्टांत देता है। जैसे मनुष्य फटे-पुराने वस्त्रों को त्यागकर सहज भाव से नवीन वस्त्र धारण कर लेता है, वैसे ही अविनाशी देही (जीवात्मा) जीर्ण-शीर्ण शरीर को छोड़कर नए शरीर में प्रविष्ट हो जाता है। मृत्यु वस्तुतः आत्मा का विनाश नहीं, केवल एक वस्त्र-परिवर्तन है। यह दृष्टांत शोक और मृत्यु-भय की जड़ पर प्रहार करता है — जो बदल रहा है वह केवल आवरण है, जो साक्षी है वह सदा अपरिवर्तनशील है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जीवन में परिवर्तनों, हानियों और शरीर के क्षय से भयभीत मत हो। वस्त्र के मैले होने पर जैसे तुम शोक नहीं करते, वैसे ही परिस्थितियों, उम्र और देह के बदलाव को तटस्थ भाव से स्वीकार करो। अपने 'वस्त्र' (व्यक्तित्व, पद, शरीर) के प्रति इतना आसक्त मत होओ कि तुम स्वयं 'पहनने वाले' (चेतना) को ही भूल जाओ।
यह श्लोक आत्मा के देहांतरण (पुनर्जन्म) का विश्व-प्रसिद्ध दृष्टांत देता है। जैसे मनुष्य फटे-पुराने वस्त्रों को त्यागकर सहज भाव से नवीन वस्त्र धारण कर लेता है, वैसे ही अविनाशी देही (जीवात्मा) जीर्ण-शीर्ण शरीर को छोड़कर नए शरीर में प्रविष्ट हो जाता है। मृत्यु वस्तुतः आत्मा का विनाश नहीं, केवल एक वस्त्र-परिवर्तन है। यह दृष्टांत शोक और मृत्यु-भय की जड़ पर प्रहार करता है — जो बदल रहा है वह केवल आवरण है, जो साक्षी है वह सदा अपरिवर्तनशील है।
जीवन में परिवर्तनों, हानियों और शरीर के क्षय से भयभीत मत हो। वस्त्र के मैले होने पर जैसे तुम शोक नहीं करते, वैसे ही परिस्थितियों, उम्र और देह के बदलाव को तटस्थ भाव से स्वीकार करो। अपने 'वस्त्र' (व्यक्तित्व, पद, शरीर) के प्रति इतना आसक्त मत होओ कि तुम स्वयं 'पहनने वाले' (चेतना) को ही भूल जाओ।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
ऊर्जा संरक्षण का प्रथम नियम (First Law of Thermodynamics) कहता है कि ऊर्जा न तो उत्पन्न की जा सकती है और न ही नष्ट की जा सकती है, केवल उसका रूप परिवर्तित होता है। इसी प्रकार सूचना संरक्षण सिद्धांत (Information Conservation in Quantum Physics) के अनुसार क्वांटम सूचना कभी लुप्त नहीं होती। देहांतरण का यह रूपक जैविक स्थूल आवरण के विघटन और सूक्ष्म चेतना की निरंतरता का दार्शनिक पूर्वभास है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण