Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठंसमुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वेस शान्तिमाप्नोति न कामकामी
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
āpūryamāṇam achala-pratiṣhṭhaṁ samudram āpaḥ praviśhanti yadvat tadvat kāmā yaṁ praviśhanti sarve sa śhāntim āpnoti na kāma-kāmī
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
- āpūryamāṇam
filled from all sides
- achala-pratiṣhṭham
undisturbed
- samudram
ocean
- āpaḥ
waters
- praviśhanti
enter
- yadvat
as
- tadvat
likewise
- kāmāḥ
desires
- yam
whom
- praviśhanti
enter
- sarve
all
- saḥ
that person
- śhāntim
peace
- āpnoti
attains
- na
not
- kāma-kāmī
one who strives to satisfy desires
जैसे सम्पूर्ण नदियोंका जल चारों ओरसे जलद्वारा परिपूर्ण समुद्रमें आकर मिलता है, पर समुद्र अपनी मर्यादामें अचल प्रतिष्ठित रहता है ऐसे ही सम्पूर्ण भोग-पदार्थ जिस संयमी मनुष्य को विकार उत्पन्न किये बिना ही उसको प्राप्त होते हैं, वही मनुष्य परमशान्तिको प्राप्त होता है, भोगोंकी कामनावाला नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He into whom all desires enter, just as the waters enter the full and undisturbed sea, attains peace, and not he who longs after objects of desire.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्। तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी।।2.70।।
Literal translation
Translation of the source text
He into whom all desires enter, just as the waters enter the full and undisturbed sea, attains peace, and not he who longs after objects of desire.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
एक अद्भुत और भव्य प्राकृतिक उपमा: जैसे वर्षा ऋतु में चारों ओर से उफनती हुई नदियाँ आकर अगाध और अचल समुद्र में समा जाती हैं, फिर भी समुद्र अपनी मर्यादा में अडिग रहता है, कभी किनारों को तोड़कर बाहर नहीं छलकता — उसी प्रकार संसार के समस्त भोग, शब्द, रूप और आकर्षण जिस संयमी पुरुष के भीतर विकार उत्पन्न किए बिना समा जाते हैं, वही परम शांति को प्राप्त करता है; भोगों के पीछे भागने वाला कभी शांत नहीं हो सकता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
बाहरी विषयों से भागने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि अपने भीतर समुद्र जैसी गंभीरता और विस्तार उत्पन्न करो। चाहे प्रशंसा आए या निंदा, लाभ हो या हानि — उसे अपने शांत अंतःकरण में समा जाने दो। जब तुम्हारी आंतरिक शांति बाहरी लहरों से अधिक गहरी होगी, तो संसार की कोई भी हलचल तुम्हें व्यथित नहीं कर सकेगी।
एक अद्भुत और भव्य प्राकृतिक उपमा: जैसे वर्षा ऋतु में चारों ओर से उफनती हुई नदियाँ आकर अगाध और अचल समुद्र में समा जाती हैं, फिर भी समुद्र अपनी मर्यादा में अडिग रहता है, कभी किनारों को तोड़कर बाहर नहीं छलकता — उसी प्रकार संसार के समस्त भोग, शब्द, रूप और आकर्षण जिस संयमी पुरुष के भीतर विकार उत्पन्न किए बिना समा जाते हैं, वही परम शांति को प्राप्त करता है; भोगों के पीछे भागने वाला कभी शांत नहीं हो सकता।
बाहरी विषयों से भागने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि अपने भीतर समुद्र जैसी गंभीरता और विस्तार उत्पन्न करो। चाहे प्रशंसा आए या निंदा, लाभ हो या हानि — उसे अपने शांत अंतःकरण में समा जाने दो। जब तुम्हारी आंतरिक शांति बाहरी लहरों से अधिक गहरी होगी, तो संसार की कोई भी हलचल तुम्हें व्यथित नहीं कर सकेगी।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मनोविज्ञान का "हेडोनिक ट्रेडमिल" (Hedonic Treadmill) सिद्धांत दर्शाता है कि मनुष्य जब भी किसी इच्छा को पूरा करता है, क्षणिक सुख के बाद वह पुनः अतृप्ति की आधार-रेखा पर लौट आता है। समुद्र की भांति उच्च 'इमोशनल कंटेनमेंट' (Emotional Containment) और आंतरिक संतुष्टि ही डोपामाइन के निरंतर उतार-चढ़ाव से मुक्त वास्तविक स्थिरता प्रदान करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- github.com/gita/gita · fetched 2026-09-28
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण