Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र १६ [III.ix.16] आप एव यस्याऽऽयतनँ हृदयं लोको मनो ज्योतिर् यो वै तं पुरुषं विद्यात्सर्वस्याऽऽत्मनः परायणँ, परायणम् स वै वेदिता स्याद् याज्ञवल्क्य ।वेद वा अहं तं पुरुषँ सर्वस्याऽऽत्मनः परायणम् परायणम् यमात्थ य एवायमप्सु पुरुषः स एष वदैव शाकल्य तस्य का देवतेति ।वरुण इति होवाच
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 16 ##[III.ix.16]## Apa eva yasyA.a.ayatana{\m+} hR^idayaM loko mano jyotir yo vai taM puruShaM vidyAtsarvasyA.a.atmanaH parAyaNa{\m+}, parAyaNam sa vai veditA syAd yAj~navalkya | veda vA ahaM taM puruSha{\m+} sarvasyA.a.atmanaH parAyaNam parAyaNam yamAttha ya evAyamapsu puruShaH sa eSha vadaiva shAkalya tasya kA devateti | varuNa iti hovAcha
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.' Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self,…
९ प्राणहरा वर्षण करनेपर ही आदर्थादि प्रतिविम्ब ग्रहण करनेके योग्य होते है; इसलिये असुको भरतिविम्बसंज्ञक पुरुषकी निष्पत्तिका कारण बतलाना आप एव यस्य॒ श्रयतनम् । जल हौ जिसका आयतन है । रेत एवं यस्यायतन हृदयं खोको मनोज्योतिर्यो परुषः स एष वदेव शाकल्य तस्य का देवतेति पजा- शाकल्य-- वीयं ही जिसका आयतन है, हृदय लोक है ओर मन ज्योतिदहे, जो भी उस पुरुषको सम्परणं अध्यात्म कायं-करणसंघातका ङ्ग परायण जानता है, वही ज्ञाता है । है याज्ञवल्क्य ! तुम तो बिना जाने
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.' Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The person in the water, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?' Sâkalya replied: 'Varuna.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र १६ [III.ix.16] आप एव यस्याऽऽयतनँ हृदयं लोको मनो ज्योतिर् यो वै तं पुरुषं विद्यात्सर्वस्याऽऽत्मनः परायणँ, परायणम् स वै वेदिता स्याद् याज्ञवल्क्य । वेद वा अहं तं पुरुषँ सर्वस्याऽऽत्मनः परायणम् परायणम् यमात्थ य एवायमप्सु पुरुषः स एष वदैव शाकल्य तस्य का देवतेति । वरुण इति होवाच
Literal translation
Translation of the source text
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.' Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The person in the water, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?' Sâkalya replied: 'Varuna.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.' Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self,…
Sense: Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.' Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
९ प्राणहरा वर्षण करनेपर ही आदर्थादि प्रतिविम्ब ग्रहण करनेके योग्य होते है; इसलिये असुको भरतिविम्बसंज्ञक पुरुषकी निष्पत्तिका कारण बतलाना आप एव यस्य॒ श्रयतनम्। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण