Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ३ [IV.v.3] सा होवाच मैत्रेयी यन्नु म इयं भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात् स्यां न्वहं तेनामृताऽऽहो३ नेति नेति होवाच याज्ञवल्क्यो यथैवोपकरणवतां जीवितं तथैव ते जीवितँ स्याद् अमृतत्वस्य तु नाऽऽशाऽस्ति वित्तेनेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 3 ##[IV.v.3]## sA hovAcha maitreyI yannu ma iyaM bhagoH sarvA pR^ithivI vittena pUrNA syAt syAM nvahaM tenAmR^itA.a.aho3 neti neti hovAcha yAj~navalkyo yathaivopakaraNavatAM jIvita.n tathaiva te jIvita{\m+} syAd amR^itatvasya tu nA.a.ashA.asti vitteneti
उस मेत्रेयीने कहा, 'मगवनु ! यदि यह् घनसे सम्पन्न सारी पृथिवी मेरीहोजायतो क्या मेँ उससे अमर हां सकतो हूं, अथवा नहीं ‰ यचिवल्त्यन कहा, नहीं, मोग सामभ्रियोसे सम्पन्न मनुष्योका जैसा जीवन मेत्रेथीका च्रमतत्व-साघनविषयक प्रशन न् च अमृतत्वका साधन जानते हो, वदी ् बराह्मण ५ शाङ्करभाष्यं ११३१ सा एवमुक्ता उवाच मेत्रेयी- इस प्रकार कहे जानेपर उस
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Maitreyî said: 'My Lord, if this whole earth, full of wealth, belonged to me, tell me, should I be immortal by it, or no?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ३ [IV.v.3] सा होवाच मैत्रेयी यन्नु म इयं भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात् स्यां न्वहं तेनामृताऽऽहो३ नेति नेति होवाच याज्ञवल्क्यो यथैवोपकरणवतां जीवितं तथैव ते जीवितँ स्याद् अमृतत्वस्य तु नाऽऽशाऽस्ति वित्तेनेति
Literal translation
Translation of the source text
Maitreyî said: 'My Lord, if this whole earth, full of wealth, belonged to me, tell me, should I be immortal by it, or no?'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Maitreyî said: 'My Lord, if this whole earth, full of wealth, belonged to me, tell me, should I be immortal by it, or no?'
Sense: Maitreyî said: 'My Lord, if this whole earth, full of wealth, belonged to me, tell me, should I be immortal by it, or no?'
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उस मेत्रेयीने कहा, 'मगवनु ! यदि यह् घनसे सम्पन्न सारी पृथिवी मेरीहोजायतो क्या मेँ उससे अमर हां सकतो हूं, अथवा नहीं ‰ यचिवल्त्यन कहा, नहीं, मोग सामभ्रियोसे सम्पन्न मनुष्योका जैस…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण