Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतनानामेको बहूनां यो विदधाति कामान् ।तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nityo'nityānāṃ cetanaścetanānāmeko bahūnāṃ yo vidadhāti kāmān | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrāsteṣāṃ śāntiḥ śāśvatī netareṣām
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A famous formulation. The Eternal among the impermanent, the Conscious among the conscious — three superlative relations. Recognition produces peace.
अनित्यों के बीच नित्य, चेतनों के बीच चेतन — जो एक होकर बहुतों की कामनाओं को पूर्ण करता है। उसे आत्म-स्थ देखने वाले धीर पुरुषों को शाश्वत शान्ति होती है; अन्य को नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Eternal among the non-eternal; the Conscious among the conscious — the One who fulfills the desires of the many. The wise who see him in the Self have eternal peace; not the others.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नित्योऽनित्यानां चेतनश्चेतनानामेको बहूनां यो विदधाति कामान् । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
The Eternal among the non-eternal; the Conscious among the conscious — the One who fulfills the desires of the many. The wise who see him in the Self have eternal peace; not the others.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जो अनित्यों के बीच एकमात्र नित्य है, जो चेतनों के बीच एकमात्र परम चैतन्य है, और जो अकेला ही बहुतों की कामनाओं को पूर्ण करता है — जो धीर पुरुष उसे अपने ही भीतर स्थित देखते हैं, उन्हें ही शाश्वत शान्ति प्राप्त होती है; अन्य किसी को नहीं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
इस श्लोक को कंठस्थ कर लें। जब भी मन चंचल हो, इसका पाठ करें। यह आपको आपकी वास्तविक पहचान की याद दिलाएगा और मन को शान्त करेगा।
जो अनित्यों के बीच एकमात्र नित्य है, जो चेतनों के बीच एकमात्र परम चैतन्य है, और जो अकेला ही बहुतों की कामनाओं को पूर्ण करता है — जो धीर पुरुष उसे अपने ही भीतर स्थित देखते हैं, उन्हें ही शाश्वत शान्ति प्राप्त होती है; अन्य किसी को नहीं।
इस श्लोक को कंठस्थ कर लें। जब भी मन चंचल हो, इसका पाठ करें। यह आपको आपकी वास्तविक पहचान की याद दिलाएगा और मन को शान्त करेगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
मनोवैज्ञानिक स्थिरता (Psychological resilience): जब हमारे पास जीवन में कोई एक अपरिवर्तनीय आन्तरिक सत्य होता है, तो हमारी मानसिक सहनशक्ति अत्यधिक बढ़ जाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण