Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
na tatra sūryo bhāti na candratārakaṃ nemā vidyuto bhānti kuto'yamagniḥ | tameva bhāntamanubhāti sarvaṃ tasya bhāsā sarvamidaṃ vibhāti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The same celebrated verse appears here as in Mundaka 2.2.11 (and Śvetāśvatara). Brahman is the light of lights — the precondition for any illumination at all. Naciketas's question is answered.
वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्र-तारे, न ये बिजली — फिर यह अग्नि कहाँ? वह चमकता है, और उसी के बाद सब चमकते हैं; उसी की प्रभा से यह सब प्रकाशित होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There the sun does not shine, nor the moon and stars; nor these lightnings — much less this fire. He shining, all shine after him; by his light all this is illumined.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥
Literal translation
Translation of the source text
There the sun does not shine, nor the moon and stars; nor these lightnings — much less this fire. He shining, all shine after him; by his light all this is illumined.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्रमा और तारे, और न ही ये बिजलियाँ चमकती हैं — फिर इस छोटी सी आग की क्या बिसात? उसके प्रकाशित होने पर ही यह सब कुछ प्रकाशित होता है; उसी की प्रभा से यह पूरा ब्रह्माण्ड चमक रहा है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो प्रकाश इस समय इन शब्दों को आपके मस्तिष्क में दिखा रहा है, वही ब्रह्माण्ड का परम प्रकाश है। बाहरी प्रकाश आँखों को दिखाता है, पर चेतना मन को दिखाती है। उसी परम प्रकाश के प्रति नतमस्तक हों।
वहाँ न सूर्य चमकता है, न चन्द्रमा और तारे, और न ही ये बिजलियाँ चमकती हैं — फिर इस छोटी सी आग की क्या बिसात? उसके प्रकाशित होने पर ही यह सब कुछ प्रकाशित होता है; उसी की प्रभा से यह पूरा ब्रह्माण्ड चमक रहा है।
जो प्रकाश इस समय इन शब्दों को आपके मस्तिष्क में दिखा रहा है, वही ब्रह्माण्ड का परम प्रकाश है। बाहरी प्रकाश आँखों को दिखाता है, पर चेतना मन को दिखाती है। उसी परम प्रकाश के प्रति नतमस्तक हों।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
चेतना की प्राथमिकता (Consciousness-first): भौतिक प्रकाश का अस्तित्व तभी सिद्ध होता है जब उसे देखने वाली चेतना मौजूद हो। चेतना ही सभी अनुभूतियों की परम पूर्व-शर्त है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण