Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः ।देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते ।एतद्वै तत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
asya visraṃsamānasya śarīrasthasya dehinaḥ | dehādvimucyamānasya kimatra pariśiṣyate | etadvai tat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A question with its own answer encoded. When body and indweller separate, what's left? Not the body — that decays. What remains is what was never in the body to begin with: the Self. 'Etad vai tat.'
इस शरीर-स्थ देही के शरीर के क्षय होने पर — जब वह देह से छूट जाता है — तब यहाँ क्या शेष रहता है? यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of this body-dweller, when the body crumbles and the dweller is released — what remains here? This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अस्य विस्रंसमानस्य शरीरस्थस्य देहिनः । देहाद्विमुच्यमानस्य किमत्र परिशिष्यते । एतद्वै तत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Of this body-dweller, when the body crumbles and the dweller is released — what remains here? This indeed is That.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जब इस शरीर में रहने वाला जीवात्मा शरीर को छोड़कर चला जाता है और मुक्त हो जाता है — तो यहाँ पीछे क्या शेष बचता है? यही वह है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आपके जीवन से कोई सम्बन्ध या वस्तु चली जाए, तो स्वयं से पूछें: इस नुकसान के बाद भी मेरे भीतर क्या बचा है? जो बचता है, वही आपकी वास्तविक पूँजी है।
जब इस शरीर में रहने वाला जीवात्मा शरीर को छोड़कर चला जाता है और मुक्त हो जाता है — तो यहाँ पीछे क्या शेष बचता है? यही वह है।
जब आपके जीवन से कोई सम्बन्ध या वस्तु चली जाए, तो स्वयं से पूछें: इस नुकसान के बाद भी मेरे भीतर क्या बचा है? जो बचता है, वही आपकी वास्तविक पूँजी है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पहचान का संरक्षण: जब कोई भौतिक वस्तु नष्ट होती है, तो उसके मूल तत्व समाप्त नहीं होते, वे केवल रूप बदल लेते हैं। मृत्यु में केवल स्थूल शरीर नष्ट होता है, साक्षी चेतना अविनाशी है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण