Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः ।तदेव शुक्रं तद् ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते ।तस्मिँल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन ।एतद्वै तत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
ya eṣa supteṣu jāgarti kāmaṃ kāmaṃ puruṣo nirmimāṇaḥ | tadeva śukraṃ tad brahma tadevāmṛtamucyate | tasmiṃllokāḥ śritāḥ sarve tadu nātyeti kaścana | etadvai tat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Self is awake even in sleep — the dreamer behind the dreams. He fashions desires; in him all worlds rest. The verse asserts ultimate inwardness.
जो सोते हुओं के बीच भी जागता है — कामना-दर-कामना रचता हुआ — वही शुक्र (तेजोमय) है, वही ब्रह्म है, वही अमर कहा जाता है। उसी में सब लोक प्रतिष्ठित हैं; उसको कोई अतिक्रम नहीं करता। यही वह है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Person who is awake while others sleep, fashioning desire after desire — that is the bright, that is Brahman, that is called the immortal. In him all worlds are established; no one transcends him. This indeed is That.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद् ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिँल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
The Person who is awake while others sleep, fashioning desire after desire — that is the bright, that is Brahman, that is called the immortal. In him all worlds are established; no one transcends him. This indeed is That.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जो पुरुष हमारे सो जाने पर भी जागता रहता है और इच्छाओं तथा स्वप्नों का निर्माण करता रहता है — वही शुद्ध प्रकाश है, वही ब्रह्म है, और उसी को अमर कहा जाता है। सभी लोक उसी के आश्रित हैं, उसका उल्लंघन कोई नहीं कर सकता। यही वह है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
आज रात सोते समय, नींद आने से ठीक पहले स्वयं से कहें: 'मैं जाग रहा हूँ।' यह छोटा सा अभ्यास आपको स्वप्न में भी सजग रहने (lucid dreaming) में सहायता करेगा।
जो पुरुष हमारे सो जाने पर भी जागता रहता है और इच्छाओं तथा स्वप्नों का निर्माण करता रहता है — वही शुद्ध प्रकाश है, वही ब्रह्म है, और उसी को अमर कहा जाता है। सभी लोक उसी के आश्रित हैं, उसका उल्लंघन कोई नहीं कर सकता। यही वह है।
आज रात सोते समय, नींद आने से ठीक पहले स्वयं से कहें: 'मैं जाग रहा हूँ।' यह छोटा सा अभ्यास आपको स्वप्न में भी सजग रहने (lucid dreaming) में सहायता करेगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्वप्न और साक्षी चेतना: स्वप्न देखते समय भी मस्तिष्क का एक हिस्सा पूरी तरह सक्रिय रहता है जो इन दृश्यों का साक्षी होता है। ध्यान साधना द्वारा इस साक्षी भाव को और अधिक जगाया जा सकता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण