Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह ।बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yadā pañcāvatiṣṭhante jñānāni manasā saha | buddhiśca na viceṣṭate tāmāhuḥ paramāṃ gatim
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Definition of samādhi. Five senses + mind + intellect — all six come to rest. That stillness is the supreme state.
जब पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं, और बुद्धि भी विचलित नहीं होती — तब उसे परम गति कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the five faculties of knowledge together with the mind come to rest, and the intellect does not stir — that, they call the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह । बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
When the five faculties of knowledge together with the mind come to rest, and the intellect does not stir — that, they call the supreme state.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जब हमारी पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं, और हमारी बुद्धि भी किसी विक्षेप में विचलित नहीं होती — उस परम निश्चलता को ही ज्ञानीजन 'परम गति' कहते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
परम स्थिरता का लक्ष्य रखें। जब कान सुनना बन्द कर दें, आँखें देखना बन्द कर दें और विचार शान्त हो जाएँ — उस मौन में जो बचता है, वही आपकी परम गति है।
जब हमारी पाँचों ज्ञानेन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं, और हमारी बुद्धि भी किसी विक्षेप में विचलित नहीं होती — उस परम निश्चलता को ही ज्ञानीजन 'परम गति' कहते हैं।
परम स्थिरता का लक्ष्य रखें। जब कान सुनना बन्द कर दें, आँखें देखना बन्द कर दें और विचार शान्त हो जाएँ — उस मौन में जो बचता है, वही आपकी परम गति है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
समाधि की स्थिति (Default Mode Network Quietening): जब ध्यान में मस्तिष्क के सभी हिस्से शान्त हो जाते हैं, तो ऊर्जा का क्षय रुक जाता है और गहरे आनन्द की अनुभूति होती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण