Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यथाऽऽदर्शे तथाऽऽत्मनि यथा स्वप्ने तथा पितृलोके ।यथाप्सु परीव ददृशे तथा गन्धर्वलोके छायातपयोरिव ब्रह्मलोके
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yathā''darśe tathā''tmani yathā svapne tathā pitṛloke | yathāpsu parīva dadṛśe tathā gandharvaloke chāyātapayoriva brahmaloke
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Levels of clarity. The clearest perception (mirror) is the Self in self-knowledge. Dream-like perception in pitṛ-loka; water-reflection in gandharva-loka; light-and-shadow in brahma-loka. The hierarchy maps levels of subtle perception.
जैसे दर्पण में, वैसे आत्मा में; जैसे स्वप्न में, वैसे पितृ-लोक में; जैसे जल में प्रतिबिम्ब, वैसे गन्धर्व-लोक में; जैसे छाया और प्रकाश, वैसे ब्रह्म-लोक में।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As in a mirror, so in the Self; as in dream, so in the world of the ancestors; as if reflected in water, so in the world of the gandharvas; as light and shadow, so in the world of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यथाऽऽदर्शे तथाऽऽत्मनि यथा स्वप्ने तथा पितृलोके । यथाप्सु परीव ददृशे तथा गन्धर्वलोके छायातपयोरिव ब्रह्मलोके ॥
Literal translation
Translation of the source text
As in a mirror, so in the Self; as in dream, so in the world of the ancestors; as if reflected in water, so in the world of the gandharvas; as light and shadow, so in the world of Brahman.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
जैसे दर्पण में रूप साफ दिखता है, वैसे ही आत्मा में आत्मा का दर्शन स्पष्ट होता है; जैसे स्वप्न में धुंधला दिखता है, वैसे पितृलोक में; जैसे जल में प्रतिबिम्ब हिलता हुआ दिखता है, वैसे गन्धर्वलोक में; और जैसे धूप-छाँव का अन्तर स्पष्ट होता है, वैसे ही ब्रह्मलोक में।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने आन्तरिक दर्पण को प्रतिदिन ध्यान और शुचिता से साफ करें। जब मन रूपी दर्पण पर जमी धूल हट जाएगी, तो आत्मा का प्रतिबिम्ब स्वतः ही स्पष्ट दिखाई देने लगेगा।
जैसे दर्पण में रूप साफ दिखता है, वैसे ही आत्मा में आत्मा का दर्शन स्पष्ट होता है; जैसे स्वप्न में धुंधला दिखता है, वैसे पितृलोक में; जैसे जल में प्रतिबिम्ब हिलता हुआ दिखता है, वैसे गन्धर्वलोक में; और जैसे धूप-छाँव का अन्तर स्पष्ट होता है, वैसे ही ब्रह्मलोक में।
अपने आन्तरिक दर्पण को प्रतिदिन ध्यान और शुचिता से साफ करें। जब मन रूपी दर्पण पर जमी धूल हट जाएगी, तो आत्मा का प्रतिबिम्ब स्वतः ही स्पष्ट दिखाई देने लगेगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्पष्टता का पदानुक्रम: हमारी आन्तरिक शुद्धि का स्तर जितना ऊँचा होगा, हमारा आत्म-साक्षात्कार उतना ही स्पष्ट और निष्कलंक होगा। दर्पण को साफ रखना ही साधना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण