Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति ।दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
bṛhacca taddivyamacintyarūpaṃ sūkṣmācca tatsūkṣmataraṃ vibhāti | dūrātsudūre tadihāntike ca paśyatsvihaiva nihitaṃ guhāyām
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The paradox-list: vast and subtle, far and near. To the seer, the apparent distance collapses — what was 'far' is now 'right here.' Vision changes geography.
विशाल, दिव्य, अचिन्त्य-रूप; सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर वह चमकता है; दूर से भी दूर — और यहीं निकट। द्रष्टा के लिये वह यहीं हृदय-गुहा में निहित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Vast, divine, of inconceivable form; subtler than the subtle, it shines; farther than the farthest, yet here close at hand. For those who see, it is set right here, in the cave.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
बृहच्च तद्दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत्सूक्ष्मतरं विभाति । दूरात्सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यत्स्विहैव निहितं गुहायाम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Vast, divine, of inconceivable form; subtler than the subtle, it shines; farther than the farthest, yet here close at hand. For those who see, it is set right here, in the cave.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
विरोधाभास-सूची: विशाल और सूक्ष्म, दूर और निकट। द्रष्टा के लिये आभासी दूरी ढह जाती है — जो 'दूर' था वह 'यहीं' है। दर्शन भूगोल बदल देता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
यदि ईश्वर दूर लगे, तो समस्या दूरी नहीं, दर्शन है। दर्शन को प्रशिक्षित करो — मौन, ध्यान, भक्ति से — और जो दूर लगता था वह अपनी निकटता प्रकट कर देता है।
विरोधाभास-सूची: विशाल और सूक्ष्म, दूर और निकट। द्रष्टा के लिये आभासी दूरी ढह जाती है — जो 'दूर' था वह 'यहीं' है। दर्शन भूगोल बदल देता है।
यदि ईश्वर दूर लगे, तो समस्या दूरी नहीं, दर्शन है। दर्शन को प्रशिक्षित करो — मौन, ध्यान, भक्ति से — और जो दूर लगता था वह अपनी निकटता प्रकट कर देता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
व्यक्तिपरक Phenomenology: गहरे अभ्यास के चरणों में चिन्तनशील लोग लगातार भीतर/बाहर के भेद के ढहने की रिपोर्ट करते हैं। 'दूर यहाँ है' एक अनुभव-सम्बन्धी लक्षण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण