Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
satyameva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato devayānaḥ | yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
India's national motto. Not naive optimism. A cosmic principle: reality is aligned with truth. Lies require energy to maintain and are self-defeating. Truth, even difficult, aligns with the structure of being.
सत्य की ही विजय होती है, असत्य की नहीं। सत्य से देवयान मार्ग विस्तृत होता है — जिस पर चलकर आप्त-काम ऋषि वहाँ पहुँचते हैं, जहाँ सत्य का परम निधान है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Truth alone triumphs, not falsehood. By truth is spread the divine path along which the sages — whose desires are fulfilled — travel to where the supreme treasury of truth resides.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः । येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Truth alone triumphs, not falsehood. By truth is spread the divine path along which the sages — whose desires are fulfilled — travel to where the supreme treasury of truth resides.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
भारत का राष्ट्रीय आदर्श-वाक्य। भोला आशावाद नहीं — एक ब्रह्माण्डीय सिद्धांत: वास्तविकता सत्य के साथ संरेखित है। झूठ को बनाए रखने के लिये ऊर्जा चाहिए और वह स्वयं-पराजयी है। सत्य, यद्यपि कठिन हो, सत्ता की संरचना से संरेखित होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
एक ऐसा क्षेत्र पहचानो जहाँ तुम एक सुविधाजनक झूठ बनाए रख रहे हो — दूसरों से या स्वयं से। उसे बनाए रखने में खर्च होती ऊर्जा पुनर्निर्देशित हो सकती है। क्या होता यदि वहाँ सत्य चुनते?
भारत का राष्ट्रीय आदर्श-वाक्य। भोला आशावाद नहीं — एक ब्रह्माण्डीय सिद्धांत: वास्तविकता सत्य के साथ संरेखित है। झूठ को बनाए रखने के लिये ऊर्जा चाहिए और वह स्वयं-पराजयी है। सत्य, यद्यपि कठिन हो, सत्ता की संरचना से संरेखित होता है।
एक ऐसा क्षेत्र पहचानो जहाँ तुम एक सुविधाजनक झूठ बनाए रख रहे हो — दूसरों से या स्वयं से। उसे बनाए रखने में खर्च होती ऊर्जा पुनर्निर्देशित हो सकती है। क्या होता यदि वहाँ सत्य चुनते?
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Evolutionary Game Theory (Axelrod के टूर्नामेंट): सहयोगी, सत्य-बोलने वाली रणनीतियाँ बार-बार की अन्तःक्रियाओं में धोखाधड़ी की रणनीतियों से बेहतर प्रदर्शन करती हैं। सत्य जटिल सामाजिक तंत्रों में संरचनात्मक रूप से इष्टतम है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण