अध्याय ९
श्लोक 23.0
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious fair-comlexioned lady conceived. She began to observe celibacy and other restraints.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२३. त्रयोविंशोऽध्यायः ।देहाशुचित्वबाल्याद्यवस्थादुःखवर्णनम् ।सनत्कुमार उवाच ।शृणु व्यास महाबुद्धे देहस्याशुचितां मुने ।महत्त्वं च स्वभावस्य समासात्कथयाम्यहम्
shrIshivamahApurANam || 5\.23\. trayoviMsho.adhyAyaH | dehAshuchitvabAlyAdyavasthAduHkhavarNanam | sanatkumAra uvAcha | shR^iNu vyAsa mahAbuddhe dehasyAshuchitAM mune | mahattvaM cha svabhAvasya samAsAtkathayAmyaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
\fter impregnating Diti, Kasyapa of noble sacred rites went away satisfied for the performance of penance.
अध्याय ९
शुक्रशोणितसंयोगाद्देहः सञ्जायते यतः ।नित्यं विण्मूत्रसम्पूर्णस्तेनायमशुचिः स्मृतः
shukrashoNitasaMyogAddehaH sa~njAyate yataH | nityaM viNmUtrasampUrNastenAyamashuchiH smR^itaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After crowning Prthu the son of Vena in the emperorship, Brahma began to assign the kingdoms in due order.
अध्याय ९
यथान्तर्विष्ठया पूर्णः शुचिमान्न बहिर्घटः ।शोध्यमानो हि देहोऽयं तेनायमशुचिस्ततः
yathAntarviShThayA pUrNaH shuchimAnna bahirghaTaH | shodhyamAno hi deho.ayaM tenAyamashuchistataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the indefatigable son of Parjanya the patriarch, Hiranyaroman, in the kingdom in the north.
अध्याय ९
सम्प्राप्याति पवित्राणि पञ्चगव्यं हवींषि च ।अशुचित्वं क्षणाद्यान्ति किमन्यदशुचिस्ततः
samprApyAti pavitrANi pa~nchagavyaM havIMShi cha | ashuchitvaM kShaNAdyAnti kimanyadashuchistataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the second Manvantara has been men¬ tioned by me. I shall explain the third one. Know it factually.
अध्याय ९
हृद्यान्यप्यन्नपानानि यं प्राप्य सुरभीणि च ।अशुचित्वं प्रयान्त्याशु किमन्यदशुचिस्ततः
hR^idyAnyapyannapAnAni yaM prApya surabhINi cha | ashuchitvaM prayAntyAshu kimanyadashuchistataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
!§aradvat son of Gautama, Gautama, Krpa, Kauika, Galava, Ruru and Kayapa will be future seven sages. The future gods are three in number as mentioned by Svayambhu. They are the sons of the noble-souled KaSyapa the son of Marici. Bali the son of Virocana will become their Indra.
अध्याय ९
हे जनाः किन्न पश्यन्ति यन्निर्याति दिने दिने ।स्वदेहात्कश्मलं पूतिस्तदाधारः कथं शुचिः
he janAH kinna pashyanti yanniryAti dine dine | svadehAtkashmalaM pUtistadAdhAraH kathaM shuchiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The groups of gods are three in number as
अध्याय ९
देहः सशोध्यमानोऽपि पञ्चगव्यकुशाम्बुभिः ।घृष्यमाण इवाङ्गारो निर्मलत्वं न गच्छति
dehaH sashodhyamAno.api pa~nchagavyakushAmbubhiH | ghR^iShyamANa ivA~NgAro nirmalatvaM na gachChati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Rudra annihilates them I shall explain it at the end of Vaivasvata Kalpa. Thus I have mentioned all about the Manvantaras to you. It is a,holy narrative condu- sive to wealth and increase of the family.
अध्याय ९
स्रोतांसि यस्य सततं प्रभवन्ति गिरेरिव ।कफमूत्रपुरीषाद्यैः स देहः शुध्यते कथम्
srotAMsi yasya satataM prabhavanti gireriva | kaphamUtrapurIShAdyaiH sa dehaH shudhyate katham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to the unbearable heat of her husband she in her prime of youth was dissatisfied.
अध्याय ९
सर्वाशुचिनिधानस्य शरीरस्य न विद्यते ।शुचिरेकः प्रदेशोऽपि विण्मूत्रस्य दृतेरिव
sarvAshuchinidhAnasya sharIrasya na vidyate | shuchirekaH pradesho.api viNmUtrasya dR^iteriva
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being scorched and not being able to hear the brilliance of the lustrous sun, the fair-complexioned lady was excited and sorrowful.
अध्याय ९
सृष्ट्वात्मदेहस्रोतांसि मृत्तोयैः शोध्यते करः ।तथाप्यशुचिभाण्डस्य न विभ्रश्यति किं करः
sR^iShTvAtmadehasrotAMsi mR^ittoyaiH shodhyate karaH | tathApyashuchibhANDasya na vibhrashyati kiM karaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Indra waited for finding out a weak point in her. He found one such when the period of hundred years was short by a year.
अध्याय ९
कायः सुगन्धधूपाद्यैर्यत्नेनापि सुसंस्कृतः ।न जहाति स्वभावं स श्वपुच्छमिव नामितम्
kAyaH sugandhadhUpAdyairyatnenApi susaMskR^itaH | na jahAti svabhAvaM sa shvapuchChamiva nAmitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to the gravity of the event destined to happen, once Diti did not wash her feet. She went to sleep with head hanging down.
अध्याय ९
यथा जात्यैव कृष्णोर्थः शुक्लः स्स्यान्नह्युपायतः ।संशोद्ध्यमानापि तथा भवेन्मूर्तिर्न निर्मला
yathA jAtyaiva kR^iShNorthaH shuklaH ssyAnnahyupAyataH | saMshoddhyamAnApi tathA bhavenmUrtirna nirmalA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the meantime Indra entered her belly with the thunderbolt. He cut off the foetus into seven pieces.
अध्याय ९
जिघ्रन्नपि स्वदुर्गन्धं पश्यन्नपि स्वकं मलम् ।न विरज्येत लोकोऽयं पीडयन्नपि नासिकाम्
jighrannapi svadurgandhaM pashyannapi svakaM malam | na virajyeta loko.ayaM pIDayannapi nAsikAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
While being split into seven the foetus began to cry in seven different tones. Indra told the foetus "Do not cry, Do not cry" repeatedly. He cut them again but they did not die.
अध्याय ९
अहो मोहस्य माहात्म्यं येनेदं छादितं जगत् ।शीघ्रं पश्यन् स्वकं दोषं कायस्य न विरज्यते
aho mohasya mAhAtmyaM yenedaM ChAditaM jagat | shIghraM pashyan svakaM doShaM kAyasya na virajyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, being felled down they told him with
अध्याय ९
स्वदेहस्य विगन्धेन न विरज्येत यो नरः ।विरागकारणं तस्य किमेतदुपदिश्यते
svadehasya vigandhena na virajyeta yo naraH | virAgakAraNaM tasya kimetadupadishyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
For full details of the legend see MP. Ch. 7.
अध्याय ९
सर्वस्यैव जगन्मध्ये देह एवाशुचिर्भवेत् ।तन्मलावयवस्पर्शाच्छुचिरप्यशुचिर्भवेत्
sarvasyaiva jaganmadhye deha evAshuchirbhavet | tanmalAvayavasparshAchChuchirapyashuchirbhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahmin sage, at the will of Siva, they eschewed their Daitya nature. They were accepted by Indra with due fraternity.
अध्याय ९
गन्धलेपापनोदार्थ शौचं देहस्य कीर्तितम् ।द्वयस्यापगमाच्छुद्धिः शुद्धस्पर्शाद्विशुध्यति
gandhalepApanodArtha shauchaM dehasya kIrtitam | dvayasyApagamAchChuddhiH shuddhasparshAdvishudhyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the name of Maruts they became gods of great prowess. Thus traversing the sky the fortynine Maruts be¬ came assistants of Indra.
अध्याय ९
गङ्गातोयेन सर्वेण मृद्भारैः पर्वतोपमैः ।आमृत्योराचरेच्छौचं भावदुष्टो न शुध्यति
ga~NgAtoyena sarveNa mR^idbhAraiH parvatopamaiH | AmR^ityorAcharechChauchaM bhAvaduShTo na shudhyati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When they flourished, Visnu the patriarch, offered them kingdoms beginning with Prthu. Listen to that.
अध्याय ९
तीर्थस्नानैस्तपोभिर्वा दुष्टात्मा नैव शुध्यति ।श्वदृतिः क्षालिता तीर्थे किं शुद्धिमधिगच्छति
tIrthasnAnaistapobhirvA duShTAtmA naiva shudhyati | shvadR^itiH kShAlitA tIrthe kiM shuddhimadhigachChati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, I have explained the creation of living beings to you. Listen to the division of kingdoms. I shall explain that duly now.
अध्याय ९
अन्तर्भावप्रदुष्टस्य विशतोऽपि हुताशनम् ।न स्वर्गो नापवर्गश्च देहनिर्दहनं परम्
antarbhAvapraduShTasya vishato.api hutAshanam | na svargo nApavargashcha dehanirdahanaM param
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Soma in the kingdom of birds,
अध्याय ९
सर्वेण गाङ्गेन जलेन सम्यङ् मृत्पर्वतेनाप्यथ भावदुष्टः ।आजन्मनः स्नानपरो मनुष्यो न शुध्यतीत्येव वयं वदामः
sarveNa gA~Ngena jalena samya~N mR^itparvatenApyatha bhAvaduShTaH | AjanmanaH snAnaparo manuShyo na shudhyatItyeva vayaM vadAmaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Varuna in the kingdom of waters; Vairavana as the lord of kings; Visnu as the lord of Aditvas and Pavaka as the lord of Vasus.
अध्याय ९
प्रज्वाल्य वह्निं घृततैलसिक्तं प्रदक्षिणावर्तशिखं महान्तम् ।प्रविश्य दग्धस्त्वपि भावदुष्टो न धर्ममाप्नोति फलं न चान्यत्
prajvAlya vahniM ghR^itatailasiktaM pradakShiNAvartashikhaM mahAntam | pravishya dagdhastvapi bhAvaduShTo na dharmamApnoti phalaM na chAnyat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Daksa as the lord of patriarchs, Indra as the lord of Maruts, and Prahlada of great strength as the lord of Daityas and Danavas.
अध्याय ९
गङ्गादितीर्थेषु वसन्ति मत्स्या देवालये पक्षिगणाश्च नित्यम् ।भावोज्झितास्ते न फलं लभन्ते तीर्थावगाहाच्च तथैव दानात्
ga~NgAditIrtheShu vasanti matsyA devAlaye pakShigaNAshcha nityam | bhAvojjhitAste na phalaM labhante tIrthAvagAhAchcha tathaiva dAnAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Vaivasvata Yama in the kingdom of Pitrs, Matrs, Vratas, Mantras and cows.
अध्याय ९
भावशुद्धिः परं शौचं प्रमाणे सर्वकर्मसु ।अन्यथालिङ्ग्यते कान्ता भावेन दुहितान्यथा
bhAvashuddhiH paraM shauchaM pramANe sarvakarmasu | anyathAli~Ngyate kAntA bhAvena duhitAnyathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the trident-bearing Siva, in the king¬ dom of Yaksas, Raksasas, kings, goblins and ghosts.
अध्याय ९
मनसो भिद्यते वृत्तिरभिन्नेष्वपि वस्तुषु ।अन्यथैव सुतं नारी चिन्तयत्यन्यथा पतिम्
manaso bhidyate vR^ittirabhinneShvapi vastuShu | anyathaiva sutaM nArI chintayatyanyathA patim
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned Himavat as the lord of mountains, the ocean of rivers, the tiger of deer and Bull as the 'lord of cows.
अध्याय ९
पश्यध्वमस्य भावस्य महाभाग्यमशेषतः ।परिष्वक्तोऽपि यन्नार्या भावहीनं न कामयेत्
pashyadhvamasya bhAvasya mahAbhAgyamasheShataH | pariShvakto.api yannAryA bhAvahInaM na kAmayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He crowned the banyan tree in the kingdom of plants and trees. Thus the kingdom was assigned every¬ where by the lord of subjects.
अध्याय ९
नाद्याद्विविधमन्नाद्यं भक्ष्याणि सुरभीणि च ।यदि चिन्तां समाधत्ते चित्ते कामादिषु त्रिषु
nAdyAdvividhamannAdyaM bhakShyANi surabhINi cha | yadi chintAM samAdhatte chitte kAmAdiShu triShu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord of the universe, the soul of all, established the son of patriarch Vairaja in the kingdom in the east.
अध्याय ९
गृह्यते तेन भावेन नरो भावाद्विमुच्यते ।भावतः शुचि शुद्धात्मा स्वर्गं मोक्षं च विन्दति
gR^ihyate tena bhAvena naro bhAvAdvimuchyate | bhAvataH shuchi shuddhAtmA svargaM mokShaM cha vindati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Similarly, O great king, he established Sudhanvan, son of Kardama, the patriarch, in the kingdom in the south.
अध्याय ९
भावेनैकात्मशुद्धात्मा दहन् जुह्वन् स्तुवन् मृतः ।ज्ञानावाप्तेरवाप्याशु लोकान् सुबहुयाजिनाम्
bhAvenaikAtmashuddhAtmA dahan juhvan stuvan mR^itaH | j~nAnAvApteravApyAshu lokAn subahuyAjinAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord directed and assigned the unfailing noble- minded son of Rajas, Ketumat as the king in the kingdom in the west.
अध्याय ९
ज्ञानामलाम्भसा पुंसां सद्वैराग्यमृदा पुनः ।अविद्यारागविण्मूत्रलेपगन्धविशोधनम्
j~nAnAmalAmbhasA puMsAM sadvairAgyamR^idA punaH | avidyArAgaviNmUtralepagandhavishodhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, six Manus have already been mentioned to you viz. Svayambhuva, Svarocisa, Uttama, Tamasa, Raivata and Gakua. The present Manu is called Vaivasvata, O great sage.
अध्याय ९
एवमेतच्छरीरं हि निसर्गादशुचि स्मृतम् ।त्वङ्मात्रसारं निःसारं कदलीसारसन्निभम्
evametachCharIraM hi nisargAdashuchi smR^itam | tva~NmAtrasAraM niHsAraM kadalIsArasannibham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Manus of future are Savarni, Raucya, Brahmasavarni, Dharmasavarni, Rudrasavarni, Devasavarni and Indraasvarni. All these constitute the Manus of the past, present and future. These have been enumerated by me as I have heard.
अध्याय ९
ज्ञात्वैवं दोषवद्देहं यः प्राज्ञः शिथिलो भवेत् ।देहभोगोद्भवाद्भावाच्छमचित्तः प्रसन्नधीः
j~nAtvaivaM doShavaddehaM yaH prAj~naH shithilo bhavet | dehabhogodbhavAdbhAvAchChamachittaH prasannadhIH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, these fourteen Manvantaras extending over the period past, present and the future have been mentioned to you. A Kalpa consisting of a thousand Yugas is constituted by these.
अध्याय ९
सोऽतिक्रामति संसारं जीवन्मुक्तः प्रजायते ।संसारङ्कदलीसारदृढग्राह्यवतिष्ठते
so.atikrAmati saMsAraM jIvanmuktaH prajAyate | saMsAra~NkadalIsAradR^iDhagrAhyavatiShThate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Saunaka, listen. I shall explain the sages, their sons and the gods; all are famous. Listen with pleasure.
अध्याय ९
एवमेतन्महाकष्टं जन्मदुःखं प्रकीर्तितम् ।पुंसामज्ञानदोषेण नानाकर्मवशेन च
evametanmahAkaShTaM janmaduHkhaM prakIrtitam | puMsAmaj~nAnadoSheNa nAnAkarmavashena cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Marici, Atri, the holy lord Ahgiras, Pulaha, Kratu, Pulastya and Vasistha — these seven are Brahma's sons.
अध्याय ९
श्लोकार्धेन तु वक्ष्यामि यदुक्तं ग्रन्थकोटिभिः ।ममेति परमं दुःखं न ममेति परं सुखम्
shlokArdhena tu vakShyAmi yaduktaM granthakoTibhiH | mameti paramaM duHkhaM na mameti paraM sukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the seven sages are in the northern quarter. In the Svayambhuva Manvantara there were the gods named Yamas.
अध्याय ९
बहवोऽपीह राजानः परं लोकमितो गताः ।निर्ममत्वसमेतास्तु बद्धाः शतसहस्रशः
bahavo.apIha rAjAnaH paraM lokamito gatAH | nirmamatvasametAstu baddhAH shatasahasrashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The ten noble-souled sons of Svayambhuva Manu were — Agnidhra, Agnibahu, Medha, Medhatithi, Vasu, Jyoti§mat, Dhrtimat, Havya, Savana and Subhra. O great sage, the Indra there was Yajfia.
अध्याय ९
गर्भस्थस्य स्मृतिर्यासीत्सा च तस्य प्रणश्यति ।सम्मूर्छितेन दुःखेन योनियन्त्रनिपीडनात्
garbhasthasya smR^itiryAsItsA cha tasya praNashyati | sammUrChitena duHkhena yoniyantranipIDanAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus O dear, the first divine Manvantara has been mentioned to you. I shall explain the second one. Know as it is.
अध्याय ९
बाह्येन वायुना वास्य मोहसङ्गेन देहिनः ।स्पृष्टमात्रेण घोरेण ज्वरः समुपजायते
bAhyena vAyunA vAsya mohasa~Ngena dehinaH | spR^iShTamAtreNa ghoreNa jvaraH samupajAyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the second Svarocisa Manvantara these must be known as the great sages, viz-Orjastambha, Parastambha, Rsabha, Vasumat, Jyotismat, Dyutimat and the seventh Rocismat. Then the Indra was Rocana. The gods were known as Tusitas.
अध्याय ९
तेन ज्वरेण महता सम्मोहश्च प्रजायते ।सम्मूढस्य स्मृतिभ्रंशः शीघ्रं सञ्जायते पुनः
tena jvareNa mahatA sammohashcha prajAyate | sammUDhasya smR^itibhraMshaH shIghraM sa~njAyate punaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, the ten noble-minded sons of Svarocisa Manu, all of great heroism and exploits were Harighna, Sukrti, Jyotis, Ayomurti, Ayasmaya, Prathita, Manasyu, Nabha and Surya.
अध्याय ९
स्मृतिभ्रंशात्ततस्तस्य स्मृतिर्न्नो पूर्वकर्मणः ।रतिः सञ्जायते तूर्णं जन्तोस्तत्रैव जन्मनि
smR^itibhraMshAttatastasya smR^itirnno pUrvakarmaNaH | ratiH sa~njAyate tUrNaM jantostatraiva janmani
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasisjha's seven sons famous as Vasisthas and Hiranyagarbha's sons of great splendour known as Orjas are mentioned as the sages. Uttama the Manu had ten sons, O great sage.
अध्याय ९
रक्तो मूढश्च लोकोऽयं न कार्ये सम्प्रवर्तते ।न चात्मानं विजानाति न परं न च दैवतम्
rakto mUDhashcha loko.ayaM na kArye sampravartate | na chAtmAnaM vijAnAti na paraM na cha daivatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were Isa, Crjita, Crja, Madhu, Madhava Suci, Sukravaha, Nabhasa, Nabha and Rsabha. The gods were Satyavedaruta and others. O sage, the Indra then was Satyajit. He was the ruler of the three worlds.
अध्याय ९
न शृणोति परं श्रेयः सति कर्णेऽपि सन्मुने ।न पश्यति परं श्रेयः सति चक्षुषि तत्क्षमे
na shR^iNoti paraM shreyaH sati karNe.api sanmune | na pashyati paraM shreyaH sati chakShuShi tatkShame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The great third Manvantara has been explained. O sage, listen. I shall mention the fourth Manvantara.
अध्याय ९
समे पथि शनैर्गच्छन् स्खलतीव पदे पदे ।सत्यां बुद्धौ न जानाति बोध्यमानो बुधैरपि
same pathi shanairgachChan skhalatIva pade pade | satyAM buddhau na jAnAti bodhyamAno budhairapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The seven sages were Gargya, Prthu, Vagmin, Janya, Dhata, Kapinaka and the seventh Kapivat. The groups of gods were Satyas.
अध्याय ९
संसारे क्लिश्यते तेन गर्भलोभवशानुगः ।गर्भस्मृतेन पापेन समुज्झितमतिः पुमान्
saMsAre klishyate tena garbhalobhavashAnugaH | garbhasmR^itena pApena samujjhitamatiH pumAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Indra there was TriSikha. O sage, listen to the names of Manu's sons. The ten sons of great rites of the Mam' Tamasa were Dyutipota, Sautapasya, Tapahula, Tapana, Taporali, Akalmasa, Dhanvin, Khadgin, Mahat and Rsi.
अध्याय ९
इत्थं महत्परं दिव्यं शास्त्रमुक्तं शिवेन तु ।तपसः कथनार्थाय स्वर्गमोक्षप्रसाधनम्
itthaM mahatparaM divyaM shAstramuktaM shivena tu | tapasaH kathanArthAya svargamokShaprasAdhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The fourth Manvantara of Tamasa Manu has been mentioned to you. O dear, now listen to the great fifth Manvantara.
अध्याय ९
ये सत्यस्मिन् शिवे ज्ञाने सर्वकामार्थसाधने ।न कुर्वन्त्यात्मनः श्रेयस्तदेव महदद्भुतम्
ye satyasmin shive j~nAne sarvakAmArthasAdhane | na kurvantyAtmanaH shreyastadeva mahadadbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Devabahu, Jaya, the sage VedaSiras, Hiran- yaroman, Parjanya, Drdhva Bahu, Somapa — Thcse and others constituted the seven sages. They were engaged in truth. The gods were Bhutarajasas of the nature of performing penance.
अध्याय ९
अव्यक्तेन्द्रियवृत्तित्वाद् बाल्ये दुःखं महत्पुनः ।इच्छन्नपि न शक्नोति वक्तुं कर्तुं प्रतिक्रियाम्
avyaktendriyavR^ittitvAd bAlye duHkhaM mahatpunaH | ichChannapi na shaknoti vaktuM kartuM pratikriyAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Osage, Arjuna, Pahktivindhya and others shall be known as his sons. They are endowed with great penance. They stay on the mountain Meru.
अध्याय ९
दन्तोत्थाने महद्दुःखमल्पेन व्याधिना तथा ।बालरोगैश्च विविधैः पीडा बालग्रहैरपि
dantotthAne mahadduHkhamalpena vyAdhinA tathA | bAlarogaishcha vividhaiH pIDA bAlagrahairapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The future Manus in this Kalpa will be seven. The future great sages will also be seven in each Manvantara in the heaven.
अध्याय ९
क्वचित्क्षुत्तृट्परीताङ्गः क्वचित्तिष्ठति संरटन् ।विण्मूत्रभक्षणाद्यं च मोहाद् बालः समाचरेत्
kvachitkShuttR^iTparItA~NgaH kvachittiShThati saMraTan | viNmUtrabhakShaNAdyaM cha mohAd bAlaH samAcharet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Rama, Vyasa, Atrcya, Diptimat, SubahuSruta, Bharadvaja, and the lustrous Asvatthaman son of Drona will be seven sages in this Manvantara.
अध्याय ९
कौमारे कर्णपीडायां मातापित्रोश्च साधनैः ।अक्षराध्ययनाद्यैश्च नानादुःखं प्रवर्तते
kaumAre karNapIDAyAM mAtApitroshcha sAdhanaiH | akSharAdhyayanAdyaishcha nAnAduHkhaM pravartate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O iSaunaka, the future ten sons of Savarni the Manu will be Visahga, Avanivat, Sumanta, Dhrtimat, Vasu, Suri, Sura, Visnu, Raja and Sumati. Thus the eighth Manvantara has been mentioned. Now listen to the ninth Manvantara.
अध्याय ९
बाल्ये दुःखमतीत्यैव पश्यन्नपि विमूढधीः ।न कुर्वीतात्मनः श्रेयस्तदत्र महदद्भुतम्
bAlye duHkhamatItyaiva pashyannapi vimUDhadhIH | na kurvItAtmanaH shreyastadatra mahadadbhutam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I shall mention Dakasavarni Manu at the out¬ set. Listen. Medhatithi, Paulastya, Vasu, Kasyapa, Jyoti§mat, Bhargava, Dhrtimat, Ahgiras, Savana son of Vasijha, Havya son of Atri, and Pulaha — these seven are the sages in the Rauhita Manvantara. O great sage, the groups of gods are three.
अध्याय ९
प्रवृत्तेन्द्रियवृत्तित्वात्कामरोगप्रपीडनात् ।तदप्राप्ते तु सततं कुतः सौख्यं तु यौवने
pravR^ittendriyavR^ittitvAtkAmarogaprapIDanAt | tadaprApte tu satataM kutaH saukhyaM tu yauvane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They are the sons of the patriarch Rohita, son
अध्याय ९
ईर्ष्यया च महद्दुःखं मोहाद्रक्तस्य तस्य च ।नेत्रस्य कुपितस्येव त्यागी दुःखाय केवलम्
IrShyayA cha mahadduHkhaM mohAdraktasya tasya cha | netrasya kupitasyeva tyAgI duHkhAya kevalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the tenth Manvantara of the second Savarni the following arc the sages, viz. Havi$mat, Pulaha, Prakfti, Bhargava, Aya, Mukti, Atreya and the imperishable Vasi$tha along with the seven great sages viz, ' Paulastya, Prayati, Bhamara, Kasyapa, Angira, Anenasa, and Satya. Those known as Dvi§imant are the groups of gods.
अध्याय ९
न रात्रौ विन्दते निद्रां कामाग्निपरिवेदितः ।दिवापि च कुतः सौख्यमर्थोपार्जनचिन्तया
na rAtrau vindate nidrAM kAmAgnipariveditaH | divApi cha kutaH saukhyamarthopArjanachintayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sambhu, MaheiSvara himself is as their Indra. The ten sons of the Maim are Aksatvat, Uttamaujas, Bhuriena the powerful, Satanika, Niramitra, Vrsasena, Jayadratha, Bhuridyumna, Suvarca and Arcis.
अध्याय ९
स्त्रीष्वध्यासितचित्तस्य ये पुंसः शुक्रबिन्दवः ।ते सुखाय न मन्यन्ते स्वेदजा इव ते तथा
strIShvadhyAsitachittasya ye puMsaH shukrabindavaH | te sukhAya na manyante svedajA iva te tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the eleventh Manvantara of the third Savarni there arc seven sages. Understand them as they are glorified by me.
अध्याय ९
कृमिभिस्तुद्यमानस्य कुष्ठिनो वानरस्य च ।कण्डूयनाभितापेन यद्भवेत् स्त्रीषु तद्विदः
kR^imibhistudyamAnasya kuShThino vAnarasya cha | kaNDUyanAbhitApena yadbhavet strIShu tadvidaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Havismat Kasyapa, Vapusmat Varuna, Atreya, Vasistha, Anaya, Angiras, Carudhrsya, Paulastya, Nihsvara, Taijasa Agni. The first seven are the sages and the last three groups are of gods.
अध्याय ९
यादृशं मन्यते सौख्यं गण्डे पूतिविनिर्गमात् ।तादृशं स्त्रीषु मन्तव्यं नाधिकं तासु विद्यते
yAdR^ishaM manyate saukhyaM gaNDe pUtivinirgamAt | tAdR^ishaM strIShu mantavyaM nAdhikaM tAsu vidyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There are the sons of Brahma known as
अध्याय ९
विण्मूत्रस्य समुत्सर्गात्सुखं भवति यादृशम् ।तादृशं स्त्रीषु विज्ञेयं मूढैः कल्पितमन्यथा
viNmUtrasya samutsargAtsukhaM bhavati yAdR^isham | tAdR^ishaM strIShu vij~neyaM mUDhaiH kalpitamanyathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Now know the seven sages of the fourth
अध्याय ९
नारीष्ववस्तुभूतासु सर्वदोषाश्रयासु च ।नाणुमात्रं सुखं तासु कथितं पञ्चचूडया
nArIShvavastubhUtAsu sarvadoShAshrayAsu cha | nANumAtraM sukhaM tAsu kathitaM pa~nchachUDayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Indra then is Rtadhamain. He is the
अध्याय ९
सम्माननावमानाभ्यां वियोगेनेष्टसङ्गमात् ।यौवनं जरया ग्रस्तं क्व सौख्यमनुपद्रवम्
sammAnanAvamAnAbhyAM viyogeneShTasa~NgamAt | yauvanaM jarayA grastaM kva saukhyamanupadravam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the fourteenth Manvantara of Satya Manu the seven sages are Agnidhra Kayapa, Magadha, Paulastya Atibahya Bhargava, 3uci Angirasa, Yukta Atreya, *Ajita grandson of Vasitha* and Pulaha. They are the final seven sages. The gods are the holy Caksusas. 3uci will become In<;Jra.
अध्याय ९
वलीपलितखालित्यैः शिथिलिकृतविग्रहम् ।सर्वक्रियास्वशक्तिं च जरया जर्जरीकृतम्
valIpalitakhAlityaiH shithilikR^itavigraham | sarvakriyAsvashaktiM cha jarayA jarjarIkR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Afier getting up early in the morning the repeti¬ tion of the names of these sages of the past and future increases the happiness of men.
अध्याय ९
स्त्रीपुंसयौवनं हृद्यमन्योऽन्यस्य प्रियं पुरा ।तदेव जरया ग्रस्तमनयोरपि न प्रियम्
strIpuMsayauvanaM hR^idyamanyo.anyasya priyaM purA | tadeva jarayA grastamanayorapi na priyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, listen. The groups of gods are five. The sons of this Manu are — Tarangabhiru, Budhna, Tanugra, Anugra, Abhimanin Pravina, Viu, Sankrandana, Tejasvin, and Sabala.
अध्याय ९
अपूर्ववत्स्वमात्मानं जरया परिवर्तितम् ।यः पश्यन्नपि रज्येत कोऽन्यस्तस्मादचेतनः
apUrvavatsvamAtmAnaM jarayA parivartitam | yaH pashyannapi rajyeta ko.anyastasmAdachetanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These were mentioned to Vyasa by Sanatkumara of great splendour. When the thousand Yugas are complete they, of good penance, return to Brahmaloka when their task of protecting the people is over. Each Manvantara consists of seventy one Yugas with some period left over.
अध्याय ९
जराभिभूतः पुरुषः पुत्रीपुत्रादिबान्धवैः ।असक्तत्वाद्दुराधर्षैर्भृत्यैश्च परिभूयते
jarAbhibhUtaH puruShaH putrIputrAdibAndhavaiH | asaktatvAddurAdharShairbhR^ityaishcha paribhUyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These fourteen Manus are glorified. In each Man¬ vantara there is re-creation after annihilation.
अध्याय ९
धर्ममर्थं च कामं वा मोक्षं वातिजरातुरः ।अशक्तः साधितुं तस्माद्युवा धर्मं समाचरेत्
dharmamarthaM cha kAmaM vA mokShaM vAtijarAturaH | ashaktaH sAdhituM tasmAdyuvA dharmaM samAcharet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
There all the living beings are burnt by the sun's rays. O sage, all of them enter Visnu at the end of Kalpas along with the Adityas. Vinu then creates all living beings. This happens again and again.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the brilliance of the sun as unbearable as the fire at the final dissolution she created Ghaya of herself.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the brilliance of the sun as unbearable as the fire at the final dissolution she created Ghaya of herself.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२४. चतुर्विंशोऽध्यायः ।स्त्रीस्वभाववर्णनम् ।व्यास उवाच ।कुत्सितं योषिदर्थं यत्सम्प्रोक्तं पञ्चचूडया ।तन्मे ब्रूहि समासेन यदि तुष्टोऽसि मे मुने
shrIshivamahApurANam || 5\.24\. chaturviMsho.adhyAyaH | strIsvabhAvavarNanam | vyAsa uvAcha | kutsitaM yoShidarthaM yatsamproktaM pa~nchachUDayA | tanme brUhi samAsena yadi tuShTo.asi me mune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She of illusory form told Sarhjfia: "O sweet-smiled auspicious lady, what shall I do for you, please tell me".
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।स्त्रीणां स्वभावं वक्ष्यामि शृणु विप्र यथातथम् ।यस्य श्रवणमात्रेण भवेद्वैराग्यमुत्तमम्
sanatkumAra uvAcha | strINAM svabhAvaM vakShyAmi shR^iNu vipra yathAtatham | yasya shravaNamAtreNa bhavedvairAgyamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Her words will come up true and you will also be saved. Have no doubt, O deer, cheer up your mind, O lord.
अध्याय ९
स्त्रियो मूलं हि दोषाणां लघुचित्ताः सदा मुने ।तदासक्तिर्न कर्तव्या मोक्षेप्सुभिरतन्द्रितैः
striyo mUlaM hi doShANAM laghuchittAH sadA mune | tadAsaktirna kartavyA mokShepsubhiratandritaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
This incident distressed the mind of Yama. As pious king he gladdened the subjects virtuously.
अध्याय ९
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।नारदस्य च संवादं पुंश्चल्या पञ्चचूडया
atrApyudAharantImamitihAsaM purAtanam | nAradasya cha saMvAdaM puMshchalyA pa~nchachUDayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I am approaching them. I shall never be interested in sinful things.** After saying this, the chaste lady approached Mitra and Varuna and spoke with palms joined in reverence "O great sages, I am born in the sacri¬ fice of Manu through your parts. I have come to you. Please tell me. What I can do for you. O lord, create >ther sons so that your race may flourish."
अध्याय ९
लोकान् परिचरन् धीमान् देवर्षिर्नारदः पुरा ।ददर्शाप्सरसं बालां पञ्चचूडामनुत्तमाम्
lokAn paricharan dhImAn devarShirnAradaH purA | dadarshApsarasaM bAlAM pa~nchachUDAmanuttamAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the chaste lady born in the sacrifice of Manu said, the sages Mitra and Varuna spoke thus respect¬ fully.
अध्याय ९
पप्रच्छाप्सरसं सुभ्रूं नारदो मुनिसत्तमः ।संशयो हृदि मे कश्चित्तन्मे ब्रूहि सुमध्यमे
paprachChApsarasaM subhrUM nArado munisattamaH | saMshayo hR^idi me kashchittanme brUhi sumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O virtuous beautiful lady of fair complexion, both of us are pleased with your self-control, humility and truth.
अध्याय ९
एवमुक्ता तु सा विप्रं प्रत्युवाच वराप्सरा ।विषये सति वक्ष्यामि समर्थां मन्यसेऽथ माम्
evamuktA tu sA vipraM pratyuvAcha varApsarA | viShaye sati vakShyAmi samarthAM manyase.atha mAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O blessed lady, you will attain our fame. You alone will become the son establishing the family of Manu.
अध्याय ९
नारद उवाच ।न त्वामविषये भद्रे नियोक्ष्यामि कथञ्चन ।स्त्रीणां स्वभावमिच्छामि त्वत्तः श्रोतुं सुमध्यमे
nArada uvAcha | na tvAmaviShaye bhadre niyokShyAmi katha~nchana | strINAM svabhAvamichChAmi tvattaH shrotuM sumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
You will be famous in the three worlds as Sudyumna, beloved of the universe, virtuous in conduct and enhancer of the race of Manu.
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवर्षेरप्सरोत्तमा ।प्रत्युवाच मुनीशं तं देवर्षिं मुनिसत्तमम्
sanatkumAra uvAcha | etachChrutvA vachastasya devarSherapsarottamA | pratyuvAcha munIshaM taM devarShiM munisattamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After bearing the son Pururavas she became Sudyu- mna as a result of!§iva's grace.
अध्याय ९
पञ्चचूडोवाच ।मुने शृणु न शक्या स्त्री सती वै निन्दितुं स्त्रिया ।विदितास्ते स्त्रियो याश्च यादृश्यश्च स्वभावतः
pa~nchachUDovAcha | mune shR^iNu na shakyA strI satI vai nindituM striyA | viditAste striyo yAshcha yAdR^ishyashcha svabhAvataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Welfare unto you. I go to my father's house alone. Indeed you have to stay in this house without aberration.
अध्याय ९
न मामर्हसि देवर्षे नियोक्तुं प्रश्नमीदृशम् ।इत्युक्त्वा साभवत्तूष्णीं पञ्चचूडाप्सरोवरा
na mAmarhasi devarShe niyoktuM prashnamIdR^isham | ityuktvA sAbhavattUShNIM pa~nchachUDApsarovarA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These two well-behaved sons and this pretty girl should be happily protected if you wish to please me."
अध्याय ९
अथ देवर्षिवर्यो हि श्रुत्वा तद्वाक्यमुत्तमम् ।प्रत्युवाच पुनस्तां वै लोकानां हितकाम्यया
atha devarShivaryo hi shrutvA tadvAkyamuttamam | pratyuvAcha punastAM vai lokAnAM hitakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O lady, I shall brook their misdeeds even as much as pulling out my hair. I shall make no complaint to you. O goddess, you can go away happily."
अध्याय ९
नारद उवाच ।मृषावादे भवेद्दोषः सत्ये दोषो न विद्यते ।इति जानीहि सत्यं त्वं वदातस्तत्सुमध्यमे
nArada uvAcha | mR^iShAvAde bhaveddoShaH satye doSho na vidyate | iti jAnIhi satyaM tvaM vadAtastatsumadhyame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ashamed on being addressed thus, the lady went to her father's house but was rebuked by him. He urged her again and again to return to her husband.
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।इत्युक्ता सा कृतमती रभसा चारुहासिनी ।स्त्रीदोषान् शाश्वतान्सत्यान् भाषितुं सम्प्रचक्रमे
sanatkumAra uvAcha | ityuktA sA kR^itamatI rabhasA chAruhAsinI | strIdoShAn shAshvatAnsatyAn bhAShituM samprachakrame
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She assumed the form of a mare. Going to Northern Kurus she wandered among the people.
अध्याय ९
पञ्चचूडोवाच ।कुलीना नाथवन्त्यश्च रूपवन्त्यश्च योषितः ।मर्यादाषु न तिष्ठन्ति स दोषः स्त्रीषु नारद
pa~nchachUDovAcha | kulInA nAthavantyashcha rUpavantyashcha yoShitaH | maryAdAShu na tiShThanti sa doShaH strIShu nArada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Though requested by Sarfijfta, Ghaya did not love the elder children. She loved her own son more and fondled him always.
अध्याय ९
न स्त्रीभ्यः किञ्चिदन्यद्वै पापीयस्तरमस्ति हि ।स्त्रियो मूलं हि पापानां तथा त्वमपि वेत्थ ह
na strIbhyaH ki~nchidanyadvai pApIyastaramasti hi | striyo mUlaM hi pApAnAM tathA tvamapi vettha ha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The younger brother Yama could not hear that. He did not forgive. Ever since childhood he was furious and and ill-tempered due to the gravity of what was destined to happen later.
अध्याय ९
समाज्ञातानर्थवतः प्रतिरूपान् यथेप्सितान् ।पतीनन्तरमासाद्य नालं नार्यः प्रतीक्षितुम्
samAj~nAtAnarthavataH pratirUpAn yathepsitAn | patInantaramAsAdya nAlaM nAryaH pratIkShitum
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to excessive anger she cursed — "Let your leg fall off". Yama approached his father with palms joined in reverence and said.
अध्याय ९
असद्धर्मस्त्वयं स्त्रीणामस्माकं भवति प्रभो ।पापीयसो नरान् यद्वै लज्जां त्यक्त्वा भजामहे
asaddharmastvayaM strINAmasmAkaM bhavati prabho | pApIyaso narAn yadvai lajjAM tyaktvA bhajAmahe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"I was agitated due to Chaya's words. I am sorry and frightened of the curse. I had only said that a mother shall have impartial and equal love for all her children. She has lost affection for us. She nurtures only the youngest one. Hence I raised my foot. It behoves you to forgive me. O lord of gods, O foremost among the refulgent ones, I have been cursed by my mother. O lord of rays, let not my leg fall off by your grace."
अध्याय ९
स्त्रियं च यः प्रार्थयते सन्निकर्षं च गच्छति ।ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः
striyaM cha yaH prArthayate sannikarShaM cha gachChati | IShachcha kurute sevAM tamevechChanti yoShitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O son, there shall be a great cause for this. That was why you too who know virtue and speak the truth had been infuriated.
अध्याय ९
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्पतिजनस्य च ।मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु
anarthitvAnmanuShyANAM bhayAtpatijanasya cha | maryAdAyAmamaryAdAH striyastiShThanti bhartR^iShu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, after saying thus to his son Yama, the sun angrily spoke to Chaya.
अध्याय ९
नासां कश्चिदमान्योऽस्ति नासां वयसि निश्चयः ।सुरूपं वा कुरूपं वा पुमांसमुपभुञ्जते
nAsAM kashchidamAnyo.asti nAsAM vayasi nishchayaH | surUpaM vA kurUpaM vA pumAMsamupabhu~njate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O beloved wife, O evil-minded angry lady, what it is that you have done? Why do you love one son more? You shall tell me.
अध्याय ९
न भयादथ वाक्रोशान्नार्थहेतोः कथञ्चन ।न ज्ञातिकुलसम्बन्धात् स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु
na bhayAdatha vAkroshAnnArthahetoH katha~nchana | na j~nAtikulasambandhAt striyastiShThanti bhartR^iShu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the words of the sun she told him the truth. Scorched by him she consoled him thus.
अध्याय ९
यौवने वर्तमानानामिष्टाभरणवाससाम् ।नारीणां स्वैरवृत्तीनां स्पृहयन्ति कुलस्त्रियः
yauvane vartamAnAnAmiShTAbharaNavAsasAm | nArINAM svairavR^ittInAM spR^ihayanti kulastriyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I shall change your form. I shall make it pleasingly brilliant.
अध्याय ९
या हि शश्वद् बहुमता रक्ष्यन्ते दयिताः स्त्रियः ।अपि ताः सम्प्रसज्जन्ते कुब्जान्धजडवामने
yA hi shashvad bahumatA rakShyante dayitAH striyaH | api tAH samprasajjante kubjAndhajaDavAmane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage Tvastr put him on the turner's lathe and sharpened him further. His blazing form was slightly redu¬ ced in brilliance.
अध्याय ९
पङ्गुष्वपि च देवर्षे ये चान्ये कुत्सिता नराः ।स्त्रीणामगम्यो लोकेषु नास्ति कश्चिन्महामुने
pa~NguShvapi cha devarShe ye chAnye kutsitA narAH | strINAmagamyo lokeShu nAsti kashchinmahAmune
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He assumed the form of a horse and approached her for sexual indulgence with her who could not be overwhel¬ med by any living being due to her lustre and observance of restraint.
अध्याय ९
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्मन् कथञ्चिन्नोपपद्यते ।अप्यन्योऽन्यं प्रवर्तन्ते न च तिष्ठन्ति भर्तृषु
yadi puMsAM gatirbrahman katha~nchinnopapadyate | apyanyo.anyaM pravartante na cha tiShThanti bhartR^iShu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, in the course of the sexual activity she suspected him to be another man. Hence she received the semen through the mouth into the nostril.
अध्याय ९
अलाभात्पुरुषाणां च भयात्परिजनस्य च ।वधबन्धभयाच्चैव ता भग्नाशा हि योषितः
alAbhAtpuruShANAM cha bhayAtparijanasya cha | vadhabandhabhayAchchaiva tA bhagnAshA hi yoShitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thence were born the twin gods ASvins, the fore¬ most among physicians. They are known as Nasatyas and Dasras.
अध्याय ९
चलस्वभाव दुश्चेष्टा दुर्गाह्या भावतस्तथा ।प्राज्ञस्य पुरुषस्येह यथा रतिपरिग्रहात्
chalasvabhAva dushcheShTA durgAhyA bhAvatastathA | prAj~nasya puruShasyeha yathA ratiparigrahAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sun showed his pleasingly splendid form to them. On seeing her husband she was extremely delighted.
अध्याय ९
नाग्निस्तुष्यति काष्ठानां नापगानां महोदधि ।नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचनाः
nAgnistuShyati kAShThAnAM nApagAnAM mahodadhi | nAntakaH sarvabhUtAnAM na puMsAM vAmalochanAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The chaste lady returned to the house with her husband with the face beaming with pleasure. The pair rejoiced more than before.
अध्याय ९
इदमन्यच्च देवर्षे रहस्यं सर्वयोषिताम् ।दृष्ट्वैव पुरुषं सद्यो योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रियाः
idamanyachcha devarShe rahasyaM sarvayoShitAm | dR^iShTvaiva puruShaM sadyo yoniH praklidyate striyAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yama of great lustre attained the lordship of the names and the guardianship of the quarters.
अध्याय ९
सुस्नातं पुरुषं दृष्ट्वा सुगन्धं मलवर्जितम् ।योनिः प्रक्लिद्यते स्त्रीणां दृतेः पात्रादिवोदकम्
susnAtaM puruShaM dR^iShTvA sugandhaM malavarjitam | yoniH praklidyate strINAM dR^iteH pAtrAdivodakam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Savarni Manu became the patriarch. In the Savarnika Manvantara he will become the future Manu by virtue of his action.
अध्याय ९
कायानामपि दातारं कर्त्तारं मानसान्त्वयोः ।रक्षितारं न मृष्यन्ति भर्तारं परमं स्त्रियः
kAyAnAmapi dAtAraM karttAraM mAnasAntvayoH | rakShitAraM na mR^iShyanti bhartAraM paramaM striyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The lord is performing penance even today on the top of Meru*i. Their younger sister, the famous Yami, became the most excellent river Yamuna, the sanctifier of all the worlds. He is called Savarni Manu in the world. He who listens to or retains in memory this origin of the gods attains great fame. Should he suffer from any adversity he will be rid of it.
अध्याय ९
न कामभोगात्परमान्नालङ्कारार्थसञ्चयात् ।तथा हितं न मन्यन्ते यथा रतिपरिग्रहात्
na kAmabhogAtparamAnnAla~NkArArthasa~nchayAt | tathA hitaM na manyante yathA ratiparigrahAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nine sons all equal to him were born of Vaivasvata Manu. Later they became very lofty, bold and devoted to the virtues of Ksatriyas.
अध्याय ९
अन्तकः शमनो मृत्युः पातालं वडवामुखम् ।क्षुरधारा विषं सर्पो वह्निरित्येकतः स्त्रियः
antakaH shamano mR^ityuH pAtAlaM vaDavAmukham | kShuradhArA viShaM sarpo vahnirityekataH striyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were Ik§vaku, Sibi, Nabhaga, Dhrsta, Saryati, Nariyanta, Nabhaga, Karusa and Priyavrata.**
अध्याय ९
यतश्च भूतानि महान्ति पञ्च यतश्च लोको विहितो विधात्रा ।यतः पुमांसः प्रमदाश्च निर्मिताः सदैव दोषः प्रमदासु नारद
yatashcha bhUtAni mahAnti pa~ncha yatashcha loko vihito vidhAtrA | yataH pumAMsaH pramadAshcha nirmitAH sadaiva doShaH pramadAsu nArada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Desirous of sons, Manu the patriarch performed a sacrifice. O great sage, when no sons were born as a result of the sacrifice, the famous Ila was born, wearing divine garments, bedecked in divine ornaments and with a
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।इति श्रुत्वा वचस्तस्या नारदस्तुष्टमानसः ।तथ्यं मत्वा ततस्तद्वै विरक्तोऽभूद्धि तासु च
sanatkumAra uvAcha | iti shrutvA vachastasyA nAradastuShTamAnasaH | tathyaM matvA tatastadvai virakto.abhUddhi tAsu cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See not and note.
अध्याय ९
इत्युक्तः स्त्रीस्वभावस्ते पञ्चचूडोक्त आदरात् ।वैराग्यकारणं व्यास किमन्यच्छ्रोतुमर्हसि
ityuktaH strIsvabhAvaste pa~nchachUDokta AdarAt | vairAgyakAraNaM vyAsa kimanyachChrotumarhasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She spoke these words to the patriafch desirous of a son — "O foremost among the eloquent, I am born of the parts of Mitra and Varuna.
अध्याय ९
॥ श्रीगणेशाय नमः
|| shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, when Manu passed away, the earth was divided into ten regions.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, when Manu passed away, the earth was divided into ten regions.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२५. पञ्चविंशोऽध्यायः ।कालज्ञानवर्णनम् ।व्यास उवाच ।सनत्कुमार सर्वज्ञ त्वत्सकाशान्मया मुने ।स्त्रीस्वभावः श्रुतः प्रीत्या कालज्ञानं वदस्व मे
shrIshivamahApurANam || 5\.25\. pa~nchaviMsho.adhyAyaH | kAlaj~nAnavarNanam | vyAsa uvAcha | sanatkumAra sarvaj~na tvatsakAshAnmayA mune | strIsvabhAvaH shrutaH prItyA kAlaj~nAnaM vadasva me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Iksvaku the eldest son got the central territory. At the instance of Vasistha, Sudyumna gave the virtuous territory Pratisthana'*** to Pururavas. O grart sages, Sudy¬ umna had the characteristics of both man and woman. The Sakas were the sons of Narisyanta. Nabhaga's son Ambari§a got the region Blaka* and so was known as Bahleya. Saryati had a son and a daughter. The son was known as Anarta and the daughter as Sukanya who later became the wife of Gyavana. Anarta's son was Raibhya known also as Raivata.
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।इदमेव पुरापृच्छत् पार्वती परमेश्वरम् ।श्रुत्वा नानाकथां दिव्यां प्रसन्ना सुप्रणम्य तम्
sanatkumAra uvAcha | idameva purApR^ichChat pArvatI parameshvaram | shrutvA nAnAkathAM divyAM prasannA supraNamya tam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus commanded, the king bowed to him and went to that city. On realising that many Yugas had elapsed he was surprised along with his daughter.
अध्याय ९
पार्वत्युवाच ।भगवंस्त्वत्प्रसादेन ज्ञातं मे सकलं मतम् ।यथार्चनं तु ते देव यैर्मन्त्रैश्च यथाविधि
pArvatyuvAcha | bhagavaMstvatprasAdena j~nAtaM me sakalaM matam | yathArchanaM tu te deva yairmantraishcha yathAvidhi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See note yo.
अध्याय ९
अद्यापि संशयस्त्वेकः कालचक्रं प्रति प्रभो ।मृत्युचिह्नं यथा देव किं प्रमाणं यथायुषः
adyApi saMshayastvekaH kAlachakraM prati prabho | mR^ityuchihnaM yathA deva kiM pramANaM yathAyuShaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kuvalasva had hundred sons who were excellent archers. He was entrusted with the kingdom by his father. After transferring the royal glory to the son the king entered the forest. But Uttahka prevented him.
अध्याय ९
सर्वं कथय मे नाथ यद्यहं तव वल्लभा ।इति पृष्टस्तया देव्या प्रत्युवाच महेश्वरः
sarvaM kathaya me nAtha yadyahaM tava vallabhA | iti pR^iShTastayA devyA pratyuvAcha maheshvaraH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O holy lord, O excellent brahmin, I have already laid aside my weapons. Here is my son who will surely destroy Dhundhu."
अध्याय ९
ईश्वर उवाच ।सत्यं ते कथयिष्यामि शास्त्रं सर्वोत्तमं प्रिये ।येन शास्त्रेण देवेशि नरैः कालः प्रबुध्यते
Ishvara uvAcha | satyaM te kathayiShyAmi shAstraM sarvottamaM priye | yena shAstreNa deveshi naraiH kAlaH prabudhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After killing the aquatic demon of huge body
अध्याय ९
अहः पक्षं तथा मासमृतुं चायनवत्सरौ ।स्थूलसूक्ष्मगतैश्चिह्नैर्बहिरन्तर्गतैस्तथा
ahaH pakShaM tathA mAsamR^ituM chAyanavatsarau | sthUlasUkShmagataishchihnairbahirantargataistathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahmin sage, due to that sinful misdeed Indra did not rain in his kingdom for twelve years.
अध्याय ९
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि शृणु तत्त्वेन सुन्दरि ।लोकानामुपकारार्थं वैराग्यार्थमुमेऽधुना
tatte.ahaM sampravakShyAmi shR^iNu tattvena sundari | lokAnAmupakArArthaM vairAgyArthamume.adhunA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, he killed deer, boars and buffaloes of the forest and he cast off their flesh near the hermitage of ViSvamitra.
अध्याय ९
अकस्मात्पाण्डुरं देहमूर्ध्वरागं समन्ततः ।तदा मृत्युं विजानीयात्षण्मासाभ्यन्तरे प्रिये
akasmAtpANDuraM dehamUrdhvarAgaM samantataH | tadA mR^ityuM vijAnIyAtShaNmAsAbhyantare priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In virtue of his being the priest and the teacher the sage Vasistha looked after the holy centres, cows, clans and the harem.
अध्याय ९
मुखं कर्णौ तथा चक्षुर्जिह्वास्तम्भो यदा भवेत् ।तदा मृत्युं विजानीयात्षण्मासाभ्यन्तरे प्रिये
mukhaM karNau tathA chakShurjihvAstambho yadA bhavet | tadA mR^ityuM vijAnIyAtShaNmAsAbhyantare priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the territory*® of Anarta he got the city KuSasthali which was extremely brilliant and was the seventh among seven cities.
अध्याय ९
रौरवानुगतं भद्रे ध्वनिं नाकर्णयेद् द्रुतम् ।षण्मासाभ्यन्तरे मृत्युर्ज्ञातव्यः कालवेदिभिः
rauravAnugataM bhadre dhvaniM nAkarNayed drutam | ShaNmAsAbhyantare mR^ityurj~nAtavyaH kAlavedibhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had a hundred sons of whom the eldest and the most excellent was Kakudmin. He was brilliant, strong, virtuous and a protector of brahmins.
अध्याय ९
रविसोमाग्निसंयोगाद्यदोद्योतं न पश्यति ।कृष्णं सर्वं समस्तं च षण्मासं जीवितं तथा
ravisomAgnisaMyogAdyadodyotaM na pashyati | kR^iShNaM sarvaM samastaM cha ShaNmAsaM jIvitaM tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king Kakudmin the lord of all went to
अध्याय ९
वामहस्तो यदा देवि सप्ताहं स्पन्दते प्रिये ।जीवितं तु तदा तस्य मासमेकं न संशयः
vAmahasto yadA devi saptAhaM spandate priye | jIvitaM tu tadA tasya mAsamekaM na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he bowed to Brahma the great Atman, humbly and with palms joined in reverence told him about his mission.
अध्याय ९
उन्मीलयन्ति गात्राणि तालुकं शुष्यते यदा ।जीवितं तु तदा तस्य मासमेकं न संशयः
unmIlayanti gAtrANi tAlukaM shuShyate yadA | jIvitaM tu tadA tasya mAsamekaM na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing his purpose the patriarch Brahma laughed. Addressing the great king Kakudmin, he said.
अध्याय ९
नासा तु स्रवते यस्य त्रिदोषे पक्षजीवितम् ।वक्त्रं कण्ठं च शुष्येत षण्मासान्ते गतायुषः
nAsA tu sravate yasya tridoShe pakShajIvitam | vaktraM kaNThaM cha shuShyeta ShaNmAsAnte gatAyuShaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen, O King Kakudmin, O lord of the earth, son of Raibhya, to my words with attention. I shall tell you the truth particularly.
अध्याय ९
स्थूलजिह्वा भवेद्यस्य द्विजाः क्लिद्यन्ति भामिनि ।षण्मासाज्जायते मृत्युश्चिह्नैस्तैरुपलक्षयेत्
sthUlajihvA bhavedyasya dvijAH klidyanti bhAmini | ShaNmAsAjjAyate mR^ityushchihnaistairupalakShayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those bridegrooms you had in view have been killed by the efflux of time. Even their family is extinct. Time is the devourer of everything.
अध्याय ९
अम्बुतैलघृतस्थं तु दर्पणे वरवर्णिनि ।न पश्यति यदात्मानं विकृतं पलमेव च
ambutailaghR^itasthaM tu darpaNe varavarNini | na pashyati yadAtmAnaM vikR^itaM palameva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, your city too has been destroyed by Punyajanas, the Rak$asas. It is now the twenty-eighth Dvapara Yuga and the city has been rebuilt by Krsna.
अध्याय ९
षण्मासायुः स विज्ञेयः कालचक्रं विजानता ।अन्यच्च शृणु देवेशि येन मृत्युर्विबुद्ध्यते
ShaNmAsAyuH sa vij~neyaH kAlachakraM vijAnatA | anyachcha shR^iNu deveshi yena mR^ityurvibuddhyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the name of Dvaravati because it has many entrances, it is very beautiful. It is protected by the Bhojas, Vrnis and Andhaka.s with Krsna as their leader.
अध्याय ९
शिरोहीनां यदा छायां स्वकीयामुपलक्षयेत् ।अथवा छायया हीनो मासमेकं न जीवति
shirohInAM yadA ChAyAM svakIyAmupalakShayet | athavA ChAyayA hIno mAsamekaM na jIvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, now go there and give this daughter of yours to Baladeva the son of Vasudeva.
अध्याय ९
आङ्गिकानि मयोक्तानि मृत्युचिह्नानि पार्वति ।बाह्यस्थानि ब्रुवे भद्रे चिह्नानि शृणु साम्प्रतम्
A~NgikAni mayoktAni mR^ityuchihnAni pArvati | bAhyasthAni bruve bhadre chihnAni shR^iNu sAmpratam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he gave his daughter, the youthful maiden, Revati to Bala the brother of Kfsna in conformity with the Slutric rituals.
अध्याय ९
रश्मिहीनं यदा देवि भवेत्सोमार्कमण्डलम् ।दृश्यते पाटलाकारं मासार्धेन विपद्यते
rashmihInaM yadA devi bhavetsomArkamaNDalam | dR^ishyate pATalAkAraM mAsArdhena vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then he, the great lord, went to the celestial summit of Meru and propitiated Siva observing penance.
अध्याय ९
अरुन्धतीं महायानमिन्दुं लक्षणवर्जितम् ।अदृष्टतारको योऽसौ मासमेकं स जीवति
arundhatIM mahAyAnaminduM lakShaNavarjitam | adR^iShTatArako yo.asau mAsamekaM sa jIvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Raivata stayed in Brahma's region for many Yugas. He returned to the mortal world as a young man. This is my great doubt.
अध्याय ९
दृष्टे ग्रहे च दिङ्मोहः षण्मासाज्जायते ध्रुवम् ।उतथ्यं न ध्रुवं पश्येद्यदि वा रविमण्डलम्
dR^iShTe grahe cha di~NmohaH ShaNmAsAjjAyate dhruvam | utathyaM na dhruvaM pashyedyadi vA ravimaNDalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Therefore the king did not attain old age or death, nor his daughter. After consulting Brahma about the bridegroom he returned still a young man.
अध्याय ९
रात्रौ धनुर्यदा पश्येन्मध्याह्ने चोल्कपातनम् ।वेष्ट्यते गृध्रकाकैश्च षण्मासायुर्न संशयः
rAtrau dhanuryadA pashyenmadhyAhne cholkapAtanam | veShTyate gR^idhrakAkaishcha ShaNmAsAyurna saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Going to the divine city Dvaravati*' rebuilt by Krsna, he got his daughter married to Bala.
अध्याय ९
ऋषयः स्वर्गपन्थाश्च दृश्यन्ते नैव चाम्बरे ।षण्मासायुर्विजनीयात्पुरुषैः कालवेदिभिः
R^iShayaH svargapanthAshcha dR^ishyante naiva chAmbare | ShaNmAsAyurvijanIyAtpuruShaiH kAlavedibhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hundred sons were born to that virtuous great lord. Through many wives Krsna too had innumerable sons.
अध्याय ९
अकस्माद्राहुणा ग्रस्तं सूर्यं वा सोममेव च ।दिक्चक्रं भ्रान्तवत्पश्येत्षण्मासान्म्रियते स्फुटम्
akasmAdrAhuNA grastaM sUryaM vA somameva cha | dikchakraM bhrAntavatpashyetShaNmAsAnmriyate sphuTam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus the race of Saryati has been narrated to you. O brahmins, I shall succinctly mention the details of others too. Listen attentively.
अध्याय ९
नीलाभिर्मक्षिकाभिश्च ह्यकस्माद् वेष्ट्यते पुमान् ।मासमेकं हि तस्यायुर्ज्ञातव्यं परमार्थतः
nIlAbhirmakShikAbhishcha hyakasmAd veShTyate pumAn | mAsamekaM hi tasyAyurj~nAtavyaM paramArthataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Nabhaga had a son Dhrsfa. After establishing the Ksatriya race and performing the brahminical rites he attained brahminhood.
अध्याय ९
गृध्रः काकः कपोतश्च शिरश्चाक्रम्य तिष्ठति ।शीघ्रं तु म्रियते जन्तुर्मासैकेन न संशयः
gR^idhraH kAkaH kapotashcha shirashchAkramya tiShThati | shIghraM tu mriyate janturmAsaikena na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Dhrsta's race originally Ksatriya became brahmin family on the earth. Karusa's descendants the Karusas were Ksatriyas, insubjugable in war.
अध्याय ९
एवं चारिष्टभेदस्तु बाह्यस्थः समुदाहृतः ।मानुषाणां हितार्थाय सङ्क्षेपेण वदाम्यहम्
evaM chAriShTabhedastu bAhyasthaH samudAhR^itaH | mAnuShANAM hitArthAya sa~NkShepeNa vadAmyaham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once due to an error in his charitable gift of a cow, prompted by his own sins and crooked intellect, he became a chameleon.and was redeemed by Srikrsna.
अध्याय ९
हस्तयोरुभयोर्देवि यथा कालं विजानते ।वामदक्षिणयोर्मध्ये प्रत्यक्षं चेत्युदाहृतम्
hastayorubhayordevi yathA kAlaM vijAnate | vAmadakShiNayormadhye pratyakShaM chetyudAhR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once a tiger entered the cowshed to attack the cows. On hearing the shrieks of the cows he woke up. Strong that he was he seized a sword to kill it and started.
अध्याय ९
एवं पक्षौ स्थितौ द्वौ तु समासात्सुरसुन्दरि ।शुचिर्भूत्वा स्मरन्देवं सुस्नातः संयतेन्द्रियः
evaM pakShau sthitau dvau tu samAsAtsurasundari | shuchirbhUtvA smarandevaM susnAtaH saMyatendriyaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing the lord armed with a sword the frigh¬ tened tiger slipped away. Not knowing it and mistaking a reddish brown cow as the tiger he hit it with his sword on its head.
अध्याय ९
हस्तौ प्रक्षाल्य दुग्धेनालक्तकेन विमर्दयेत् ।गन्धैः पुष्पैः करौ कृत्वा मृगयेच्च शुभाशुभम्
hastau prakShAlya dugdhenAlaktakena vimardayet | gandhaiH puShpaiH karau kR^itvA mR^igayechcha shubhAshubham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Due to rain and gust of wind in the night he was deluded. Thinking, that the tiger had been killed he returned to his place.
अध्याय ९
कनिष्ठामादितः कृत्वा यावदङ्गुष्ठकं प्रिये ।पर्वत्रयक्रमेणैव हस्तयोरुभयोरपि
kaniShThAmAditaH kR^itvA yAvada~NguShThakaM priye | parvatrayakrameNaiva hastayorubhayorapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the night dawned into day he got up and went there. He saw only the cow killed and not the tiger. He felt dejected.
अध्याय ९
प्रतिपदादि विन्यस्य तिथिं प्रतिपदादितः ।सम्पुटाकारहस्तौ तु पूर्वदिङ्मुखसंस्थितः
pratipadAdi vinyasya tithiM pratipadAditaH | sampuTAkArahastau tu pUrvadi~NmukhasaMsthitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing about the incident and realising that he had committed a sin unconsciously and not wilfully, the preceptor cursed him — "Become a Sudra, not a Ksatriya."
अध्याय ९
स्मरेन्नवात्मकं मन्त्रं यावदष्टोत्तरं शतम् ।निरीक्षयेत्ततो हस्तौ प्रतिपर्वणि यत्नतः
smarennavAtmakaM mantraM yAvadaShTottaraM shatam | nirIkShayettato hastau pratiparvaNi yatnataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On being cursed by his preceptor, the family priest out of anger, Prsadhra started from there and went to the great forest.
अध्याय ९
तस्मिन्पर्वणि सा रेखा दृश्यते भृङ्गसन्निभा ।तत्तिथौ हि मृतिर्ज्ञेया कृष्णे शुक्ले तथा प्रिये
tasminparvaNi sA rekhA dR^ishyate bhR^i~NgasannibhA | tattithau hi mR^itirj~neyA kR^iShNe shukle tathA priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Dejected by sufferings he became detached and practised Yoga. He burnt himself in conflagration and attained the greatest goal.
अध्याय ९
अधुना नादजं वक्ष्ये सङ्क्षेपात्काललक्षणम् ।गमागमं विदित्वा तु कर्म कुर्याञ्छृणु प्रिये
adhunA nAdajaM vakShye sa~NkShepAtkAlalakShaNam | gamAgamaM viditvA tu karma kuryA~nChR^iNu priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Before them O brahmins, there were no kings in Aryavarta. Of them the eldest was Vikuksi. He became the king of Ayodhya.
अध्याय ९
आत्मविज्ञानं सुश्रोणि चारं ज्ञात्वा तु यत्नतः ।क्षणं त्रुटिर्लवं चैव निमेषं काष्ठकालिकम्
Atmavij~nAnaM sushroNi chAraM j~nAtvA tu yatnataH | kShaNaM truTirlavaM chaiva nimeShaM kAShThakAlikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen to one of his misdeeds. He wanted to perform Sraddha but before performing the same he ate a rabbit and came to be known as 6asada. Abandoned by Ikfvaku, he entered a forest.
अध्याय ९
मुहूर्तकं त्वहोरात्रं पक्षमासर्तुवत्सरम् ।अब्दं युगं तथा कल्पं महाकल्पं तथैव च
muhUrtakaM tvahorAtraM pakShamAsartuvatsaram | abdaM yugaM tathA kalpaM mahAkalpaM tathaiva cha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They all became kings and protectors of the northern country. Ayodha's son was the powerful king Kakutstha.
अध्याय ९
एवं स हरते कालः परिपाट्या सदाशिवः ।वामदक्षिणमध्ये तु पथि त्रयमिदं स्मृतम्
evaM sa harate kAlaH paripATyA sadAshivaH | vAmadakShiNamadhye tu pathi trayamidaM smR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Listen. You shall protect the earth virtuously. O king, only when protected by you can the earth be relieved of excitement and sorrow. It does not behove you to go to the forest. There is a Danava, proud of his strength near my hermitage, in the snow-covered wilderness, full of sea-sand. He is indestructible even* to the gods. He has a huge body and is very strong.
अध्याय ९
दिनानि पञ्च चारभ्य पञ्चविंशद्दिनावधि ।वामाचारगतौ नादः प्रमाणं कथितं तव
dinAni pa~ncha chArabhya pa~nchaviMshaddinAvadhi | vAmAchAragatau nAdaH pramANaM kathitaM tava
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He stays underground concealed by the sand. The terrible Raksasa son of the demon Madhu is Dhundhu by name.
अध्याय ९
भूतरन्ध्रं दिशश्चैव ध्वजश्च वरवर्णिनि ।वामचारगतौ नादः प्रमाणं कालवेदिनः
bhUtarandhraM dishashchaiva dhvajashcha varavarNini | vAmachAragatau nAdaH pramANaM kAlavedinaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He stays there performing a terrible penance for the destruction of the worlds. At the end of every year he exhales terribly.
अध्याय ९
ऋतोर्विकारभूताश्च गुणास्तत्रैव भामिनि ।प्रमाणं दक्षिणं प्रोक्तं ज्ञातव्यं प्राणवेदिभिः
R^itorvikArabhUtAshcha guNAstatraiva bhAmini | pramANaM dakShiNaM proktaM j~nAtavyaM prANavedibhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he exhales, the whole world including mountains, forests and wilderness, quakes. Blazing flames with pink smoke smoulder everywhere.
अध्याय ९
भूतसङ्ख्या यदा प्राणान्वहन्ते च इडादयः ।वर्षस्याभ्यन्तरे तस्य जीवितं हि न संशयः
bhUtasa~NkhyA yadA prANAnvahante cha iDAdayaH | varShasyAbhyantare tasya jIvitaM hi na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence, O king, I cannot stay in my hermitage. O strong one with huge arms ward him off desiring the welfare of the worlds.
अध्याय ९
दशघस्रप्रवाहेण ह्यब्दमानं स जीवति ।पञ्चदशप्रवाहेण ह्यब्दमेकं गतायुषम्
dashaghasrapravAheNa hyabdamAnaM sa jIvati | pa~nchadashapravAheNa hyabdamekaM gatAyuSham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Let the wordls become happy and peaceful after he had been killed by you. O lord of earth, you alone can slay him.
अध्याय ९
विंशद्दिनप्रवाहेण षण्मासं लक्षयेत्तदा ।पञ्चविंशद्दिनमितं वहते वामनाडिका
viMshaddinapravAheNa ShaNmAsaM lakShayettadA | pa~nchaviMshaddinamitaM vahate vAmanADikA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sinless one, a great boon has been granted to you. Visnu will heighten your splendour by his own splendour.
अध्याय ९
जीवितं तु तदा तस्य त्रिमासं हि गतायुषः ।षड्विंशद्दिनमानेन मासद्वयमुदाहृतम्
jIvitaM tu tadA tasya trimAsaM hi gatAyuShaH | ShaDviMshaddinamAnena mAsadvayamudAhR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Great virtue accrues from the protection of the subjects. A similar opportunity is wanting in the forest. Let not your mind be directed that way.
अध्याय ९
सप्तविंशद्दिनमितं वहते त्वत्यविश्रमा ।मासमेकं समाख्यातं जीवितं वामगोचरे
saptaviMshaddinamitaM vahate tvatyavishramA | mAsamekaM samAkhyAtaM jIvitaM vAmagochare
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O leading king, nowhere such a virtue exists as it does in the protection of the subjects. This has been pursued by the saintly kings of yore.
अध्याय ९
एतत्प्रमाणं विज्ञेयं वामवायुप्रमाणतः ।सव्येतरे दिनान्येव चत्वारश्चानुपूर्वशः
etatpramANaM vij~neyaM vAmavAyupramANataH | savyetare dinAnyeva chatvArashchAnupUrvashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus requested the saintly king entrusted his son Kuvalasva with the task of thwarting Dhundhu.
अध्याय ९
चतुस्स्थाने स्थिता देवि षोडशैताः प्रकीर्तिताः ।तेषां प्रमाणं वक्ष्यामि साम्प्रतं हि यथार्थतः
chatussthAne sthitA devi ShoDashaitAH prakIrtitAH | teShAM pramANaM vakShyAmi sAmprataM hi yathArthataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having said thus and instructed his son the king proceeded with penance. Kuvalasva accompanied by Uttahka went to fight with Dhundhu.
अध्याय ९
षड्दिनान्यादितः कृत्वा सङ्ख्यायाश्च यथाविधि ।एतदन्तर्गते चैव वामरन्ध्रे प्रकाशितम्
ShaDdinAnyAditaH kR^itvA sa~NkhyAyAshcha yathAvidhi | etadantargate chaiva vAmarandhre prakAshitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the approach of Uttahka and for the benefit of the worlds, lord Vi§nu entered him with his splendour.
अध्याय ९
षड्दिनानि यदा रूढं द्विवर्षं च स जीवति ।मासानष्टौ विजानीयाद्दिनान्यष्टौ च तानि तु
ShaDdinAni yadA rUDhaM dvivarShaM cha sa jIvati | mAsAnaShTau vijAnIyAddinAnyaShTau cha tAni tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When the invincible Kuvalasva started there was a loud shout in the heaven. "This glorious prince v/ill slay Dhundhu."
अध्याय ९
प्राणाः सप्तदशे चैव विद्धि वर्षं न संशयः ।सप्तमासान्विजानीयाद्दिनैः षड्भिर्न संशयः
prANAH saptadashe chaiva viddhi varShaM na saMshayaH | saptamAsAnvijAnIyAddinaiH ShaDbhirna saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The gods surrounded him with garlands of flowers. They praised him saying "Be victorious. Be long-lived."
अध्याय ९
अष्टघस्रप्रभेदेन द्विवर्षं हि स जीवति ।चतुर्मासा हि विज्ञेयाश्चतुर्विंशद्दिनावधि
aShTaghasraprabhedena dvivarShaM hi sa jIvati | chaturmAsA hi vij~neyAshchaturviMshaddinAvadhi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The most excellent among the victorious, the king went there accompanied by his sons. He caused an ocean *o be dug in the midst of that vast expanse of sand.
अध्याय ९
यदा नवदिनं प्राणा वहन्त्येव त्रिमासकम् ।मासद्वयं च द्वे मासे दिना द्वादश कीर्तिताः
yadA navadinaM prANA vahantyeva trimAsakam | mAsadvayaM cha dve mAse dinA dvAdasha kIrtitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O brahminical sage, heightened in strength by the splendour of Visu he became very brilliant and stronger.
अध्याय ९
पूर्ववत्कथिता ये तु कालं तेषां तु पूर्वकम् ।अवान्तरदिना ये तु तेन मासेन कथ्यते
pUrvavatkathitA ye tu kAlaM teShAM tu pUrvakam | avAntaradinA ye tu tena mAsena kathyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He appeared to consume all the worlds out of fury in the fire emerging from his mouth. Water too gushed out from him as from the moon-stone at the moonrise.
अध्याय ९
एकादशप्रवाहेण वर्षमेकं स जीवति ।मासा नव तथा प्रोक्ता दिनान्यष्टमितान्यपि
ekAdashapravAheNa varShamekaM sa jIvati | mAsA nava tathA proktA dinAnyaShTamitAnyapi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The hundred sons were scorched and burnt in the fire. O great sage, among them only three survived.
अध्याय ९
द्वादशेन प्रवाहेण वर्षमेकं स जीवति ।मासान् सप्त विजानीयात्षड्घस्रांश्चाप्युदाहरेत्
dvAdashena pravAheNa varShamekaM sa jIvati | mAsAn sapta vijAnIyAtShaDghasrAMshchApyudAharet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O leading brahmin, then the king of great splen¬ dour rushed at the very powerful Raksasa, the brahmin- slayer Dhundhu.
अध्याय ९
नाडी यदा च वहति त्रयोदशदिनावधि ।संवत्सरं भवेत्तस्य चतुर्मासाः प्रकीर्तिताः
nADI yadA cha vahati trayodashadinAvadhi | saMvatsaraM bhavettasya chaturmAsAH prakIrtitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The king quaffed off the gushing water through fiery arrows and quelled the fire through water.
अध्याय ९
चतुर्विशद्दिनं शेषं जीवितं च न संशयः ।प्राणवाहा यदा वामे चतुर्द्दशदिनानि तु
chaturvishaddinaM sheShaM jIvitaM cha na saMshayaH | prANavAhA yadA vAme chaturddashadinAni tu
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O great sage, Uttanka granted him boons. He gave him never-ending wealth and invincibility to enemies.
अध्याय ९
संवत्सरं भवेत्तस्य मासाः षट् च प्रकीर्तिताः ।चतुर्विंशद्दिनान्येव जीवितं च न संशयः
saMvatsaraM bhavettasya mAsAH ShaT cha prakIrtitAH | chaturviMshaddinAnyeva jIvitaM cha na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He blessed him with interest in virtue, perpetual residence in the heaven and the imperishable world to his sons who were killed in the battle.
अध्याय ९
पञ्चदशप्रवाहेण नव मासान्स जीवति ।चतुर्विशद्दिनान्येव कथितं कालवेदिभिः
pa~nchadashapravAheNa nava mAsAnsa jIvati | chaturvishaddinAnyeva kathitaM kAlavedibhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Three of his sons survived. The eldest of them
अध्याय ९
षोडशाहप्रवाहेण दशमासान्स जीवति ।चतुर्विशद्दिनाधिक्यं कथितं कालवेदिभिः
ShoDashAhapravAheNa dashamAsAnsa jIvati | chaturvishaddinAdhikyaM kathitaM kAlavedibhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He had two daughters Haimavati and Dr$advati honoured by the good. She was famous in the three worlds. Her son was Prasenajit.
अध्याय ९
सप्तदशप्रवाहेण नवमासैर्गतायुषम् ।अष्टादश दिनान्यत्र कथितं साधकेश्वरि
saptadashapravAheNa navamAsairgatAyuSham | aShTAdasha dinAnyatra kathitaM sAdhakeshvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Prasenajit had a chaste wife Gauri.®® She was cursed by her husband and turned into the river Bahuda.
अध्याय ९
वामचारं यदा देवि ह्यष्टादशदिनावधिः ।जीवितं चाष्टमासं तु घस्रा द्वादश कीर्तिताः
vAmachAraM yadA devi hyaShTAdashadinAvadhiH | jIvitaM chAShTamAsaM tu ghasrA dvAdasha kIrtitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Salabindu's daughter the chaste Gaitrarathi was his wife. She was the eldest sister of ten thousand brothers. Mandhata begot of her two sons, Purukutsa, the knower of sacred rites and Mucukunda the righteous.
अध्याय ९
चतुर्विंशद्दिनान्यत्र निश्चयेनावधारय ।प्राणवाहो यदा देवि त्रयोविंशद्दिनावधिः
chaturviMshaddinAnyatra nishchayenAvadhAraya | prANavAho yadA devi trayoviMshaddinAvadhiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He was evil-minded. Whenever sacred mantras were recited he put obstacles. After the marriage was cele¬ brated he abducted the brides of others with force, out of lust, delusion, fun or arrogance. He abducted the virgins to satisfy his lust. The king Trayyaruni forsook him for such evil practices. Infuriated he called him a disgraceful wretch.
अध्याय ९
चत्वारः कथिता मासाः षड्दिनानि तथोत्तरे ।चतुर्विंशप्रवाहेण त्रीन्मासांश्च स जीवति
chatvAraH kathitA mAsAH ShaDdinAni tathottare | chaturviMshapravAheNa trInmAsAMshcha sa jIvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When cast-off he asked his father where to go. The king asked him to stay with the outcastes.
अध्याय ९
दिनान्यत्र दशाष्टौ स संहरन्त्येव चारतः ।अवान्तरदिने यस्तु सङ्क्षेपात्ते प्रकीर्तिताः
dinAnyatra dashAShTau sa saMharantyeva chArataH | avAntaradine yastu sa~NkShepAtte prakIrtitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Cast off by his father the righteous king and pro¬ tector, the heroic Satyavrata lived with the outcastes.
अध्याय ९
वामचारः समाख्यातो दक्षिणं शृणु साम्प्रतम् ।अष्टाविंशप्रवाहेण तिथिमानेन जीवति
vAmachAraH samAkhyAto dakShiNaM shR^iNu sAmpratam | aShTAviMshapravAheNa tithimAnena jIvati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Becoming detached due to the activities of his son, the king Trayyaruni forsook everything and went to the forest in order to perform penance to propitiate Siva.
अध्याय ९
प्रवाहेण दशाहेन तत्संस्थेन विपद्यते ।त्रिंशद्धस्रप्रवाहेन पञ्चाहेन विपद्यते
pravAheNa dashAhena tatsaMsthena vipadyate | triMshaddhasrapravAhena pa~nchAhena vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vi4vamitra of great penance abandoned his wife in that land and performed extensive penance in the marshy foreshore of the ocean.
अध्याय ९
एकत्रिंशद्यदा देवि वहते च निरन्तरम् ।दिनत्रयं तदा तस्य जीवितं हि न संशयः
ekatriMshadyadA devi vahate cha nirantaram | dinatrayaM tadA tasya jIvitaM hi na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His wife tied her middle son round her neck and offered him for sale in exchange for a hundred cows in order to sustain the other children.
अध्याय ९
द्वात्रिंशत्प्राणसङ्ख्या च यदा हि वहते रविः ।तदा तु जीवितं तस्य द्विदिनं हि न संशयः
dvAtriMshatprANasa~NkhyA cha yadA hi vahate raviH | tadA tu jIvitaM tasya dvidinaM hi na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On seeing her offering her own son, tied round her neck, for sale, Satyavrata released him.
अध्याय ९
दक्षिणः कथितः प्राणो मध्यस्थं कथयामि ते ।एकभागगतो वायुप्रवाहो मुखमण्डले
dakShiNaH kathitaH prANo madhyasthaM kathayAmi te | ekabhAgagato vAyupravAho mukhamaNDale
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The mighty Satyabrata sustained him just to satisfy Visvamitra and out of human sympathy.
अध्याय ९
धावमानप्रवाहेण दिनमेकं स जीवति ।चक्रमेतत्परासोर्हि पुराविद्भिरुदाहृतम्
dhAvamAnapravAheNa dinamekaM sa jIvati | chakrametatparAsorhi purAvidbhirudAhR^itam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ever since then, that son of sage Visvamitra came to be called Galava because he was tied round the neck. He too performed great penance.
अध्याय ९
एतत्ते कथितं देवि कालचक्रं गतायुषः ।लोकानां च हितार्थाय किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
etatte kathitaM devi kAlachakraM gatAyuShaH | lokAnAM cha hitArthAya kimanyachChrotumichChasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By his devotion to Visvamitra his compassionate nature and his vow, Satyavrata nurtured and looked after ViSvamitra's wife.
अध्याय ९
५.२६ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5\.26 || shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasistha had not prevented the father from exiling the son from the kingdom because there was sufficient cause for the same.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Vasistha had not prevented the father from exiling the son from the kingdom because there was sufficient cause for the same.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२६. षड्विंशोऽध्यायः ।कालवञ्चनवर्णनम् ।देव्युवाच ।कथितं तु त्वया देव कालज्ञानं यथार्थतः ।कालस्य वञ्चनं ब्रूहि यथा तत्त्वेन योगिनः
shrIshivamahApurANam || 5\.26\. ShaDviMsho.adhyAyaH | kAlava~nchanavarNanam | devyuvAcha | kathitaM tu tvayA deva kAlaj~nAnaM yathArthataH | kAlasya va~nchanaM brUhi yathA tattvena yoginaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Only for the satisfaction of his father did he do the same thinking that the family customs should remain unviolated.
अध्याय ९
कालस्तु सन्निकृष्टो हि वर्तते सर्वजन्तुषु ।यथा चास्य न मृत्युश्च वञ्चते कालमागतम्
kAlastu sannikR^iShTo hi vartate sarvajantuShu | yathA chAsya na mR^ityushcha va~nchate kAlamAgatam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He defeated 6akas,' Bahudakas, Paradas'** taga:i|;ias* and Khaias. He established a good religious cult and ruled over the earth virtuously.
अध्याय ९
तथा कथय मे देव प्रीतिं कृत्वा ममोपरि ।योगिनां च हिताय त्वं ब्रूहि सर्वसुखप्रद
tathA kathaya me deva prItiM kR^itvA mamopari | yoginAM cha hitAya tvaM brUhi sarvasukhaprada
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
See No. 35 above.
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि पृष्टोऽहं यत्त्वया शिवे ।समासेन च सर्वेषां मानुषाणां हितार्थतः
sha~Nkara uvAcha | shR^iNu devi pravakShyAmi pR^iShTo.ahaM yattvayA shive | samAsena cha sarveShAM mAnuShANAM hitArthataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Aurva performed the postnatal rites of that prince. He taught him Vedas and Sastras and instructed him in the use of missiles.
अध्याय ९
पृथिव्यापस्तथा तेजो वायुराकाशमेव च ।एतेषां हि समायोगः शरीरं पाञ्चभौतिकम्
pR^ithivyApastathA tejo vAyurAkAshameva cha | eteShAM hi samAyogaH sharIraM pA~nchabhautikam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Thus conquering the earth virtuously the king instituted a horse-sacrifice.
अध्याय ९
त्वया स चोक्तः कथया जनाना- मदृष्टरूपः प्रचरिष्यसीति ।दृष्टस्त्वया तत्र महाप्रभावः प्रभोर्वरात्ते पुनरुत्थितश्च
tvayA sa choktaH kathayA janAnA\- madR^iShTarUpaH prachariShyasIti | dR^iShTastvayA tatra mahAprabhAvaH prabhorvarAtte punarutthitashcha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In order to search out the horse, king Sagara caused the country around dug up through his sons.
अध्याय ९
तस्माद्धि योगिना नित्यं स्वस्वकालेंऽशजा गुणाः ।चिन्तनीयाः प्रयत्नेन देवि कालजिगीषुणा
tasmAddhi yoginA nityaM svasvakAleM.ashajA guNAH | chintanIyAH prayatnena devi kAlajigIShuNA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
As he woke up from trance all but four of the sixty thousand sons were burnt by the fire from his eyes.
अध्याय ९
एष ते कथितो देवि शब्दब्रह्मविधिक्रमः ।पलालमिव धान्यार्थी त्यजेद्बन्धमशेषतः
eSha te kathito devi shabdabrahmavidhikramaH | palAlamiva dhAnyArthI tyajedbandhamasheShataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The four who were spared were Harsaketu, Suketu, Dharmaratha and Paficajana. They became the kings es¬ tablishing his line.
अध्याय ९
घोषं कांस्यं तथा शृङ्गं घण्टां वीणादिवंशजान् ।दुन्दुभिं शङ्खशब्दं तु नवमं मेघगर्जितम्
ghoShaM kAMsyaM tathA shR^i~NgaM ghaNTAM vINAdivaMshajAn | dundubhiM sha~NkhashabdaM tu navamaM meghagarjitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Lord Visnu granted him five boons, viz. flourishing family, intelligence, fame, the ocean as son and wealth.
अध्याय ९
ध्यायतो वंशनादं तु सर्वतत्त्वं प्रजायते ।दुन्दुभिं ध्यायमानस्तु जरामृत्युविवर्जितः
dhyAyato vaMshanAdaM tu sarvatattvaM prajAyate | dundubhiM dhyAyamAnastu jarAmR^ityuvivarjitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
By that virtue he attained the fatherhood of ocean. He regained the sacrificial horse from the ocean.
अध्याय ९
आकाशस्तु ततो व्यापी सर्वेषां सर्वगः स्थितः ।आकाशे तु विलीयन्ते सम्भवन्ति पुनस्ततः
AkAshastu tato vyApI sarveShAM sarvagaH sthitaH | AkAshe tu vilIyante sambhavanti punastataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were put in jars of ghee and nurtured by nursing maidens. They became princes and enhanced the delight of all.
अध्याय ९
वियोगे तु सदा कस्य स्वं धाम प्रतिपेदिरे ।तस्या न स्थिरता चास्ति सन्निपातस्य सुन्दरि
viyoge tu sadA kasya svaM dhAma pratipedire | tasyA na sthiratA chAsti sannipAtasya sundari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When they were burnt by Kapila one Paflcajana became king.
अध्याय ९
ज्ञानिनोऽपि तथा तत्र तपोमन्त्रबलादपि ।ते सर्वे सुविजानन्ति सर्वमेतन्न संशयः
j~nAnino.api tathA tatra tapomantrabalAdapi | te sarve suvijAnanti sarvametanna saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paflcajana begot a son ArhSumat whose son was Dilipa. Dilipa*s son was Bharatha.
अध्याय ९
देव्युवाच ।खं तेन यन्नश्यति घोररूपः कालः करालस्त्रिदिवैकनाथः ।दग्धस्त्वया त्वं पुनरेव तुष्टः स्तोत्रैः स्तुतः स्वां प्रकृतिं स लेभे
devyuvAcha | khaM tena yannashyati ghorarUpaH kAlaH karAlastridivaikanAthaH | dagdhastvayA tvaM punareva tuShTaH stotraiH stutaH svAM prakR^itiM sa lebhe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
'Rtuparna's on was Anuparna. His son was IVIitrasaha who was known as Kalmaiapada also.
अध्याय ९
तदद्य भोः काल इहास्थि किञ्चित् निहन्यते येन वदस्व तन्मे ।त्वं योगिवर्यः प्रभुरात्मतन्त्रः परोपकारात्ततनुर्महेश
tadadya bhoH kAla ihAsthi ki~nchit nihanyate yena vadasva tanme | tvaM yogivaryaH prabhurAtmatantraH paropakArAttatanurmahesha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
During the twelve years of famine and drought Satyavrata observed his vow. When there was no meat available the prince saw the wish-yielding cow of Vasistha. O sage, the king who observed the ten tenets®® of Dharma
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।न हन्यते देववरैस्तु दैत्यैः सयक्षरक्षोरगमानुषैश्च ।ये योगिनो ध्यानपराः सदेहा भवन्ति ते घ्नन्ति सुखेन कालम्
sha~Nkara uvAcha | na hanyate devavaraistu daityaiH sayakSharakShoragamAnuShaishcha | ye yogino dhyAnaparAH sadehA bhavanti te ghnanti sukhena kAlam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Cp. Manu. VI. 01
अध्याय ९
सनत्कुमार उवाच ।एतच्छ्रुत्वा त्रिभुवनगुरोः प्राह गौरी विहस्य सत्यं त्वं मे वद कथमसौ हन्यते येन कालः ।शम्भुस्तामाह सद्यो हिमकरवदने योगिनो ये क्षिपन्ति कालव्यालं सकलमनघास्तच्छृणुष्वैकचित्ताः
sanatkumAra uvAcha | etachChrutvA tribhuvanaguroH prAha gaurI vihasya satyaM tvaM me vada kathamasau hanyate yena kAlaH | shambhustAmAha sadyo himakaravadane yogino ye kShipanti kAlavyAlaM sakalamanaghAstachChR^iNuShvaikachittAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
If the two iron stakes thrust by me fail I shall fix another cruel one.
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।पञ्चभूतात्मको देहः सदा युक्तस्तु तद्गुणैः ।उत्पाद्यते वरारोहे तद्विलीनो हि पार्थिवः
sha~Nkara uvAcha | pa~nchabhUtAtmako dehaH sadA yuktastu tadguNaiH | utpAdyate varArohe tadvilIno hi pArthivaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He called him Trisanku and ever since he is known as Trisanku. When Visvamitra returned he was plea¬ sed with Trisanku for having maintained his family during his absence. When pressed to choose a boon the prince chose it.
अध्याय ९
आकाशाज्जायते वायुर्वायोस्तेजश्च जायते ।तेजसोऽम्बु विनिर्द्दिष्टं तस्माद्धि पृथिवी भवेत्
AkAshAjjAyate vAyurvAyostejashcha jAyate | tejaso.ambu vinirddiShTaM tasmAddhi pR^ithivI bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Ever as the gods and Visistha were watching, the saintly lord Viivamitra made him ascend heaven in his physi¬ cal body.
अध्याय ९
पृथिव्यादीनि भूतानि गच्छन्ति क्रमशः परम् ।धरा पञ्चगुणा प्रोक्ता ह्यापश्चैव चतुर्गुणाः
pR^ithivyAdIni bhUtAni gachChanti kramashaH param | dharA pa~nchaguNA proktA hyApashchaiva chaturguNAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His wife Satyaratha, hailing from the family of Kekayas* bore him a son who was named Hari5candra.
अध्याय ९
त्रिगुणं च तथा तेजो वायुर्द्विगुण एव च ।शब्दैकगुणमाकाशं पृथिव्यादिषु कीर्तितम्
triguNaM cha tathA tejo vAyurdviguNa eva cha | shabdaikaguNamAkAshaM pR^ithivyAdiShu kIrtitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Haihayas and Talajanghas removed that king. O brahmin, he was very virtuous.
अध्याय ९
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च रसो गन्धश्च पञ्चमः ।विजहाति गुणं स्वं स्वं तदा भूतं विपद्यते
shabdaH sparshashcha rUpaM cha raso gandhashcha pa~nchamaH | vijahAti guNaM svaM svaM tadA bhUtaM vipadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Securing fiery missiles from Bhargava king Sagara
अध्याय ९
तदा गुणं विगृह्णाति प्रादुर्भूतं तदुच्यते ।एवं जानीहि देवेशि पञ्चभूतानि तत्त्वतः
tadA guNaM vigR^ihNAti prAdurbhUtaM taduchyate | evaM jAnIhi deveshi pa~nchabhUtAni tattvataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kekayas lived between the Jhelum and the-Beas and had their capital at Glrivraja (Girijak or Jaiaipur) pn the Jhelum.
अध्याय ९
देव्युवाच ।कथं जेजीयते कालो योगिभिर्योगवित्प्रभो ।ध्यानेन चाथ मन्त्रेण तत्सर्वं कथयस्व मे
devyuvAcha | kathaM jejIyate kAlo yogibhiryogavitprabho | dhyAnena chAtha mantreNa tatsarvaM kathayasva me
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, listen with attention. I shall narrate what Vaiampayana said on being asked by Janamejaya, son of PSriksita.
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि योगिनां हितकाम्यया ।परज्ञानप्रकथनं न देयं यस्य कस्यचित्
sha~Nkara uvAcha | shR^iNu devi pravakShyAmi yoginAM hitakAmyayA | paraj~nAnaprakathanaM na deyaM yasya kasyachit
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, O lord of the subjects, the kingdom of Bahu who indulged in vices was captured by Haihayas and Talajahghas and the iSakas.
अध्याय ९
श्रद्दधानाय दातव्यं भक्तियुक्ताय धीमते ।अनास्तिकाय शुद्धाय धर्मनित्याय भामिनि
shraddadhAnAya dAtavyaM bhaktiyuktAya dhImate | anAstikAya shuddhAya dharmanityAya bhAmini
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Five groups of Rakasas are mentioned, viz. — Yavanas,*® Paradas,®* Kambojas,® Pahlavas*' and Bahudakas.**
अध्याय ९
सुश्वासेन सुशय्यायां योगं युञ्जीत योगवित् ।दीपं विनान्धकारे तु प्रजाः सुप्तेषु धारयेत्
sushvAsena sushayyAyAM yogaM yu~njIta yogavit | dIpaM vinAndhakAre tu prajAH supteShu dhArayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These constituted one of the five clans of Haihayas, the other
अध्याय ९
तर्जन्या पिहितौ कर्णौ पीडयित्वा मुहूर्त्तकम् ।तस्मात्संश्रूयते शब्दस्तुदन्वह्निसमुद्भवः
tarjanyA pihitau karNau pIDayitvA muhUrttakam | tasmAtsaMshrUyate shabdastudanvahnisamudbhavaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Haihayas foimed a branch of the Yadavas who ruled at Mahistnati (Mod. Mandhita in the Nimar District, M.P.) on the Narmada river.
अध्याय ९
सन्ध्यातो भुक्तमेवं हि चावसन्नं क्षणादपि ।सर्वरोगान्निहत्याशु ज्वरोपद्रवकान्बहून्
sandhyAto bhuktamevaM hi chAvasannaM kShaNAdapi | sarvarogAnnihatyAshu jvaropadravakAnbahUn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paradas are identical with the Parthians who lived in the Khorasam region.
अध्याय ९
यश्चोपलक्षयेन्नित्यमाकारं घटिकाद्वयम् ।जित्वा मृत्युं तथा कामं स्वेच्छया पर्यटेदिह
yashchopalakShayennityamAkAraM ghaTikAdvayam | jitvA mR^ityuM tathA kAmaM svechChayA paryaTediha
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The Taganas or Tahganas had their headquarters at TafigaS- pura near jyotirmatha in Garhwal (Ep. Ind. Vol. XXXI. ).
अध्याय ९
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च सर्वसिद्धिमवाप्नुयात् ।यथा नदति खेऽब्दो हि प्रावृडद्भिः सुसंयतः
sarvaj~naH sarvadarshI cha sarvasiddhimavApnuyAt | yathA nadati khe.abdo hi prAvR^iDadbhiH susaMyataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
According to Al-Biruni, the Khasas were a Himalayan tribe now represented by the Khakkas of Kashmir.
अध्याय ९
तं श्रुत्वा मुच्यते योगी सद्यः संसारबन्धनात् ।ततः स योगिभिर्न्नित्यं सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरो भवेत्
taM shrutvA muchyate yogI sadyaH saMsArabandhanAt | tataH sa yogibhirnnityaM sUkShmAtsUkShmataro bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Yavanas are identical with the Indo-Greeks who settled in the northwestern part of India and adjoining lands.
अध्याय ९
शब्दब्रह्म त्विदं प्राप्य ये केचिदन्यकाङ्क्षिणः ।घ्नन्ति ते मुष्टिनाकाशं कामयन्ते क्षुधां तृषाम्
shabdabrahma tvidaM prApya ye kechidanyakA~NkShiNaH | ghnanti te muShTinAkAshaM kAmayante kShudhAM tR^iShAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Kimbojas lived in the land between the Rajauri Valley in Kashmir and the Hindukush mountains. Some scholars locate the tri near Badakhshan beyond the Hindukush.
अध्याय ९
ज्ञात्वा परमिदं ब्रह्म सुखदं मुक्तिकारणम् ।अबाह्यमक्षरं चैव सर्वोपाधिविवर्जितम्
j~nAtvA paramidaM brahma sukhadaM muktikAraNam | abAhyamakSharaM chaiva sarvopAdhivivarjitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bahudakas remain unidentified.
अध्याय ९
मोहिताः कालपाशेन मृत्युपाशवशङ्गताः ।शब्दब्रह्म न जानन्ति पापिनस्ते कुबुद्धयः
mohitAH kAlapAshena mR^ityupAshavasha~NgatAH | shabdabrahma na jAnanti pApinaste kubuddhayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king, these five groups of Rakasas pursuing activities of exploit on behalf of the Haihayas seized the kingdom of Bahu and gave it to the Haihayas.
अध्याय ९
तावद् भ्रमन्ति संसारे यावद्धाम न विन्दते ।विदिते तु परे तत्त्वे मुच्यते जन्मबन्धनात्
tAvad bhramanti saMsAre yAvaddhAma na vindate | vidite tu pare tattve muchyate janmabandhanAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having lost the kingdom, Bahu went to the forest along with his wife. Distressed that he was he abandoned his life.
अध्याय ९
निद्रालस्यं महाविघ्नं जित्वा शत्रुं प्रयत्नतः ।सुखासने स्थितो नित्यं शब्दब्रह्माभ्यसन्निति
nidrAlasyaM mahAvighnaM jitvA shatruM prayatnataH | sukhAsane sthito nityaM shabdabrahmAbhyasanniti
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One of his wives belonging to the house ofYadu followed him in pregnancy. Due to jealousy as a result of her expected son before her, the co-wife administered poison to her.
अध्याय ९
शतवृद्धः पुमांल्लब्ध्वा यावदायुः समभ्यसेत् ।मृत्युञ्जयवपुस्तम्भ आरोग्यं वायुवर्द्धनम्
shatavR^iddhaH pumAMllabdhvA yAvadAyuH samabhyaset | mR^ityu~njayavapustambha ArogyaM vAyuvarddhanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
She made the funeral pyre of her husband ready and was about to enter the fire, Aurva Bhargava mercifully prevented her.
अध्याय ९
प्रत्ययो दृश्यते वृद्धे किं पुनस्तरुणे जने ।न चोङ्कारो न मन्त्रोऽपि नैव बीजं न चाक्षरम्
pratyayo dR^ishyate vR^iddhe kiM punastaruNe jane | na cho~NkAro na mantro.api naiva bIjaM na chAkSharam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The queen stayed in his hermitage for the sake of her child in the womb. She served the sage, mentally remem¬ bering Siva.
अध्याय ९
अनाहतमनुच्चार्यं शब्दब्रह्म शिवं परम् ।ध्यायन्ते देवि सततं सुधियो यत्नतः प्रिये
anAhatamanuchchAryaM shabdabrahma shivaM param | dhyAyante devi satataM sudhiyo yatnataH priye
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Once when the Muhurta and the Lagna were good when the five planets were ascendant the child was born along with the poison administered to the queen.
अध्याय ९
तस्माच्छब्दा नव प्रोक्ताः प्राणविद्भिस्तु लक्षिताः ।तान् प्रवक्ष्यामि यत्नेन नादसिद्धिमनुक्रमात्
tasmAchChabdA nava proktAH prANavidbhistu lakShitAH | tAn pravakShyAmi yatnena nAdasiddhimanukramAt
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In that auspicious Lagna, O excellent sage, the king Sagara, of mighty arms, was born.
अध्याय ९
नव शब्दान् परित्यज्य तुङ्कारं तु समभ्यसेत् ।ध्यायन्नेवं सदा योगी पुण्यैः पापैर्न लिप्यते
nava shabdAn parityajya tu~NkAraM tu samabhyaset | dhyAyannevaM sadA yogI puNyaiH pApairna lipyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The blessed Sagara, earnestly learnt the lore of the fiery missile, in accordance with the rules of procedure, the missile that is unbearable even to the gods.
अध्याय ९
न शृणोति यदा शृण्वन्योगाभ्यासेन देविके ।म्रियतेऽभ्यसमानस्तु योगी तिष्ठेद्दिवानिशम्
na shR^iNoti yadA shR^iNvanyogAbhyAsena devike | mriyate.abhyasamAnastu yogI tiShTheddivAnisham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The infuriated Sagaras, equipped with this mira¬ culous and other weapons and with his own natural strength, killed the Haihayas.
अध्याय ९
तस्मादुत्पद्यते शब्दो मृत्युजित्सप्तभिर्दिनैः ।स वै नवविधो देवि तं ब्रवीमि यथार्थतः
tasmAdutpadyate shabdo mR^ityujitsaptabhirdinaiH | sa vai navavidho devi taM bravImi yathArthataH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
This Sagara became foremost among the famous, earned fame in all the worlds and established piety on the earth.
अध्याय ९
प्रथमं नदते घोषमात्मशुद्धिकरं परम् ।सर्वव्याधिहरं नादं वश्याकर्षणमुत्तमम्
prathamaM nadate ghoShamAtmashuddhikaraM param | sarvavyAdhiharaM nAdaM vashyAkarShaNamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the Sakas, Yavanas, Kambojas and Pahlavas, being destroyed sought refuge in Vasistha.
अध्याय ९
द्वितीयं नदते कांस्यं स्तम्भयेत् प्राणिनां गतिम् ।विषं भूतग्रहान् सर्वान् बध्नीयान्नात्र संशयः
dvitIyaM nadate kAMsyaM stambhayet prANinAM gatim | viShaM bhUtagrahAn sarvAn badhnIyAnnAtra saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After deceitfully compelling them to enter into an agreement, Vasi?tha of great brilliance offered them freedom from fear and brought them to king Sagara.
अध्याय ९
तृतीयं नदते शृङ्गमभिचारि नियोजयेत् ।विद्विडुच्चाटने शत्रोर्मारणे च प्रयोजयेत्
tR^itIyaM nadate shR^i~NgamabhichAri niyojayet | vidviDuchchATane shatrormAraNe cha prayojayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the instance of his priest Sagara maintained
अध्याय ९
घण्टानादं चतुर्थं तु वदते परमेश्वरः ।आकर्षः सर्वदेवानां किं पुनर्मानुषा भुवि
ghaNTAnAdaM chaturthaM tu vadate parameshvaraH | AkarShaH sarvadevAnAM kiM punarmAnuShA bhuvi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He released the 6akas after shaving off half of their heads. Complete tonsure was assigned to Yavanas and Kambojas.
अध्याय ९
यक्षगन्धर्वकन्याश्च तस्याकृष्टा ददन्ति हि ।यथेप्सितां महासिद्धिं योगिने कामतोऽपि वा
yakShagandharvakanyAshcha tasyAkR^iShTA dadanti hi | yathepsitAM mahAsiddhiM yogine kAmato.api vA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Paradas were given close hair-cut and Pahlavas were asked to grow beard and moustache. All of them were deprived of the right of the Vedic study and the use of Vaitkara.
अध्याय ९
वीणा तु पञ्चमो नादः श्रूयते योगिभिः सदा ।तस्मादुत्पद्यते देवि दूरादर्शनमेव हि
vINA tu pa~nchamo nAdaH shrUyate yogibhiH sadA | tasmAdutpadyate devi dUrAdarshanameva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
All those Ksatriyas who had been deprived of virtue were re-instated in piety. The entire earth was con¬ quered by him virtuously.
अध्याय ९
शङ्खशब्देन देवेशि कामरूपं प्रपद्यते ।योगिनो मेघनादेन न विपत्सङ्गमो भवेत्
sha~Nkhashabdena deveshi kAmarUpaM prapadyate | yogino meghanAdena na vipatsa~Ngamo bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He performed a hundred horse-sacrifices and became famous. He acquired wealth bestowed by Siva. He propitiated the deities by performing the sacred rites.
अध्याय ९
यश्चैकमनसा नित्यं तुङ्कारं ब्रह्मरूपिणम् ।किमसाध्यं न तस्यास्ति यथामति वरानने
yashchaikamanasA nityaM tu~NkAraM brahmarUpiNam | kimasAdhyaM na tasyAsti yathAmati varAnane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sagara had two wives. They had wiped off their sins by penance. When Aurva the sage was propitiated by them he granted them a boon.
अध्याय ९
सर्वज्ञः सर्वदर्शी च कामरूपी व्रजत्यसौ ।न विकारैः प्रयुज्येत शिव एव न संशयः
sarvaj~naH sarvadarshI cha kAmarUpI vrajatyasau | na vikAraiH prayujyeta shiva eva na saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
One of them chose the boon of sixty thousand sons. The other chose one son who would maintain the line of succession in the race.
अध्याय ९
एतत्ते परमेशानि शब्दब्रह्मस्वरूपकम् ।नवधा सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि
etatte parameshAni shabdabrahmasvarUpakam | navadhA sarvamAkhyAtaM kiM bhUyaH shrotumichChasi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Having received the boon of heroic sons she gave birth to a big gourd of seeds which were separated.
अध्याय ९
५.२७ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5\.27 || shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His story has been described in the Puranas. It is famous in the Ramayaina. It has not been mentioned here in detail.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His story has been described in the Puranas. It is famous in the Ramayaina. It has not been mentioned here in detail.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२७. सप्तविंशोऽध्यायः ।कालवञ्चनशिवप्राप्तिवर्णनम् ।देव्युवाच ।वायोस्तु पदमाप्नोति योगाकाशसमुद्भवम् ।तन्मे सर्वं समाचक्ष्व प्रसन्नस्त्वं यदि प्रभो
shrIshivamahApurANam || 5\.27\. saptaviMsho.adhyAyaH | kAlava~nchanashivaprAptivarNanam | devyuvAcha | vAyostu padamApnoti yogAkAshasamudbhavam | tanme sarvaM samAchakShva prasannastvaM yadi prabho
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the end of Kali he will revive the extinct solar race along with the contemporary sages.
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।पुरा मे सर्वमाख्यातं योगिनां हितकाम्यया ।कालं जिगाय यः सम्यग्वायोर्लिङ्गं यथा भवेत्
sha~Nkara uvAcha | purA me sarvamAkhyAtaM yoginAM hitakAmyayA | kAlaM jigAya yaH samyagvAyorli~NgaM yathA bhavet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reading and listening to this creation of Vivasvat,
अध्याय ९
तेन ज्ञात्वा दिनं योगी प्राणायामपरः स्थितः ।स जयत्यागतं कालं मासार्धेनैव सुन्दरि
tena j~nAtvA dinaM yogI prANAyAmaparaH sthitaH | sa jayatyAgataM kAlaM mAsArdhenaiva sundari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Men desirous of benefits perform 6raddhas, keeping in view, the father, the grandfather and the great¬ grandfather in three balls of rice. O Yudhi§thira, the manes bless the man desirous of piety with piety, desirous of progeny with progeny and desirous of nourishment with nourishment.
अध्याय ९
हृत्स्थो वायुः सदा वह्नेर्दीपकः सोऽनुपावकः ।स बाह्याभ्यन्तरो व्यापी वायुः सर्वगतो महान्
hR^itstho vAyuH sadA vahnerdIpakaH so.anupAvakaH | sa bAhyAbhyantaro vyApI vAyuH sarvagato mahAn
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he had said this, I saluted him with palms joined in reverence and said — "O bes tower of honour, if you are pleased, I am content. I ask you a question. Please answer it.
अध्याय ९
ज्ञानविज्ञानमुत्साहः सर्वं वायोः प्रवर्तते ।येनेह निर्जितो वायुस्तेन सर्वमिदं जगत्
j~nAnavij~nAnamutsAhaH sarvaM vAyoH pravartate | yeneha nirjito vAyustena sarvamidaM jagat
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
He said to me — "Tell me. If you wish I shall grant it to you". When I asked him again the king told me.
अध्याय ९
गतागता निवर्तन्ते चन्द्रसूर्यादयो ग्रहाः ।अद्यापि न निवर्तन्ते योगध्यानपरायणाः
gatAgatA nivartante chandrasUryAdayo grahAH | adyApi na nivartante yogadhyAnaparAyaNAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, listen. I shall explain your question factually. The entire "Pitrkalpa" has been heard by me from Markandeya.
अध्याय ९
भुवोर्मध्ये ललाटस्थं बालार्कसमतेजसम् ।तं विदित्वा तु कामाङ्गी क्रीडते कामरूपधृक्
bhuvormadhye lalATasthaM bAlArkasamatejasam | taM viditvA tu kAmA~NgI krIDate kAmarUpadhR^ik
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, what you ask me now I had asked the sage Markandeya. He, the knower of sacred rites, replied to me.
अध्याय ९
धारणायां सदा तिष्ठेज्जरामृत्युजिघांसया ।योगी योगरतः सम्यग्धारणाध्यानतत्परः
dhAraNAyAM sadA tiShThejjarAmR^ityujighAMsayA | yogI yogarataH samyagdhAraNAdhyAnatatparaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O king listen. Once as I looked up into the sky, I saw a great aerial chariot coming over the mountain.
अध्याय ९
लोहकारो यथा भस्त्रामापूर्यमुखतो मुने ।साधयेद्वायुना कर्म तद्वद्योगी समभ्यसेत्
lohakAro yathA bhastrAmApUryamukhato mune | sAdhayedvAyunA karma tadvadyogI samabhyaset
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I saw in the aerial chariot a great blazing mass of splendour as brilliant as glowing coal and very pleasing to the mind having nothing to excel, it. I saw a man of th size of a thumb lying therein. He was very brilliant as if fire had been placed over fire.
अध्याय ९
देवः सहस्रको नेत्रपादहस्तसहस्रकः ।पृथवीं हि सर्वमावृत्य सोऽग्रे तिष्ठेद्दशाङ्गुलम्
devaH sahasrako netrapAdahastasahasrakaH | pR^ithavIM hi sarvamAvR^itya so.agre tiShTheddashA~Ngulam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I bowed to him. With my head bent down, I asked the holy lord. "O holy lord, how may we know you?"
अध्याय ९
गायत्रीं शिरसा सार्द्धं जपेद् व्याहृतिपूर्विकाम् ।त्रिवारमायतप्राणाः प्राणायामः स उच्यते
gAyatrIM shirasA sArddhaM japed vyAhR^itipUrvikAm | trivAramAyataprANAH prANAyAmaH sa uchyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The pious soul told me "you have not that penance
अध्याय ९
शतमब्दं तपस्तप्त्वा कुशाग्रापः पिबेद् द्विजः ।तदाप्नोति फलं देवि प्राणानां धारणैकया
shatamabdaM tapastaptvA kushAgrApaH pibed dvijaH | tadApnoti phalaM devi prANAnAM dhAraNaikayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These are the kings of Iksvaku family who had gone before. Now listen to the future kings of this family, the most excellent of those who know sacred virtue.
अध्याय ९
यो द्विजः कल्यमुत्थाय प्राणायामैकमाचरेत् ।सर्वं पापं निहन्त्याशु ब्रह्मलोकं स गच्छति
yo dvijaH kalyamutthAya prANAyAmaikamAcharet | sarvaM pApaM nihantyAshu brahmalokaM sa gachChati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Bfhadbala's son will be Brhadrana. Urukriya will be his son.
अध्याय ९
योऽतन्द्रितः सदैकान्ते प्रणायामपरो भवेत् ।जरां मृत्युं विनिर्जित्य वायुगः खेचरीति सः
yo.atandritaH sadaikAnte praNAyAmaparo bhavet | jarAM mR^ityuM vinirjitya vAyugaH khecharIti saH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be Vatsavrddha. His son will be Prativyoman. Bhanu will be his son whose son will be Divarka, lord of a vast army.
अध्याय ९
सिद्धस्य भजते रूपं कान्तिं मेधां पराक्रमम् ।शौर्यं वायुसमो गत्या सौख्यं श्लाघ्यं परं सुखम्
siddhasya bhajate rUpaM kAntiM medhAM parAkramam | shauryaM vAyusamo gatyA saukhyaM shlAghyaM paraM sukham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
His son will be a great hero, Sahadeva. His son will be Brhadava. The powerful Bhanumat will be his son.
अध्याय ९
एतत्कथितमशेषं वायोः सिद्धिं यदाप्नुते योगी ।यत्तेजसोऽपि लभते तत्ते वक्ष्यामि देवेशि
etatkathitamasheShaM vAyoH siddhiM yadApnute yogI | yattejaso.api labhate tatte vakShyAmi deveshi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The powerful Pratikasva will be the son of Bhanumat. King Supratika will be his son.
अध्याय ९
स्थित्वा सुखासने स्वे शेते जनवचनहीने तु ।शशिरवियुतया तेजः प्रकाशयन्मध्यमे देशे
sthitvA sukhAsane sve shete janavachanahIne tu | shashiraviyutayA tejaH prakAshayanmadhyame deshe
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Marudeva born of an auspicious star will be his son; his son will be Puskara; his son Antariksa; his son Sutapas; his son the heroic Mitrajit; his son Brhadbhaja and his son Barhinaman; his son Krtafljaya; his son Ranaft- jaya; his son Saftjaya; Sakya his son, Suddhoda his son, Langala his son; his son Prasenajit; his son will be Sudraka; Runaka his son; Suratha his son and Sumitra his son. There¬ after the family becomes extinct.
अध्याय ९
वह्निगतं भ्रूमध्ये प्रकाशते यस्त्वतन्द्रितो योगी ।दीपैर्हीनध्वान्ते पश्येन्न्यूनमसंशयं लोके
vahnigataM bhrUmadhye prakAshate yastvatandrito yogI | dIpairhInadhvAnte pashyennyUnamasaMshayaM loke
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The family of the Iksvakus will end with Sumitra, the family with kings of variegated exploits, sacred rites and virtuous practice.
अध्याय ९
नेत्रे करशाखाभिः किञ्चित्सम्पीड्य यत्नतो योगी ।तारं पश्यन्ध्यायेन्मुहूर्तमर्द्धं तमे९कभावोऽपि
netre karashAkhAbhiH ki~nchitsampIDya yatnato yogI | tAraM pashyandhyAyenmuhUrtamarddhaM tame9kabhAvo.api
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Reaching upto Sumitra the king in the Kali age that auspicious race will become merged in outside families. It will flourish again in the Krta age.
अध्याय ९
ततस्तु तमसि ध्यायन्पश्यति ज्योतिरैश्वरम् ।श्वेतं रक्तं तथा पीतं कृष्णमिन्द्रधनुष्प्रभम्
tatastu tamasi dhyAyanpashyati jyotiraishvaram | shvetaM raktaM tathA pItaM kR^iShNamindradhanuShprabham
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
These are the kings in the solar race who made profuse monetary gifts. Those mainly mentioned belong to Ikvaku's family.
अध्याय ९
कारणप्रशमावेशं परकायप्रवेशनम् ।अणिमादिगुणावाप्तिर्मनसा चावलोकनम्
kAraNaprashamAveshaM parakAyapraveshanam | aNimAdiguNAvAptirmanasA chAvalokanam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing about the excellent solar race of Sraddhadeva, the sage Saunaka respectfully asked Suta.
अध्याय ९
दूरश्रवणविज्ञानमदृश्यं बहुरूपधृक् ।सतताभ्यासयोगेन खेचरत्वं प्रजायते
dUrashravaNavij~nAnamadR^ishyaM bahurUpadhR^ik | satatAbhyAsayogena khecharatvaM prajAyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Suta, disciple of Vyasa, of long life, obeisance be to you. A divine and pious story has been narrated to us.
अध्याय ९
श्रुताध्ययनसम्पन्ना नानाशास्त्रविशारदाः ।ज्ञानिनोऽपि विमुह्यन्ते पूर्वकर्मवशानुगाः
shrutAdhyayanasampannA nAnAshAstravishAradAH | j~nAnino.api vimuhyante pUrvakarmavashAnugAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
It has been mentioned by you that Sraddhadeva is the progenitor of the solar race. I have a doubt therein which I shall mention before you.
अध्याय ९
पश्यन्तोऽपि न पश्यन्ति शृण्वाना बधिरा यथा ।यथान्धा मानुषा लोके मूढाः पापविमोहिताः
pashyanto.api na pashyanti shR^iNvAnA badhirA yathA | yathAndhA mAnuShA loke mUDhAH pApavimohitAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How did the sun become Sraddhadeva? 1 wish to hear this. Please clear this doubt with pleasure.
अध्याय ९
वेदाहमेतं पुरुषं महान्त- मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यते प्रायणाय
vedAhametaM puruShaM mahAnta\- mAdityavarNaM tamasaH parastAt | tameva viditvAtimR^ityumeti nAnyaH panthA vidyate prAyaNAya
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O holy lord, please mention the glory and the bene¬ fit of iSraddha rite whereby the manes are pleased and bless the performer with prosperity.
अध्याय ९
एष ते कथितः सम्यक्तेजसो विधिरुत्तमः ।कालं जित्वा यथा योगी चामरत्वं प्रपद्यते
eSha te kathitaH samyaktejaso vidhiruttamaH | kAlaM jitvA yathA yogI chAmaratvaM prapadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I wish to hear this too, namely the creation par ex¬ cellence of the manes. O intelligent one, please mention this particularly. Have mercy on me.
अध्याय ९
पुनः परतरं वक्ष्ये यथा मृत्युर्न जायते ।सावधानतया देवि शृणुष्वैकाग्रमानसा
punaH parataraM vakShye yathA mR^ityurna jAyate | sAvadhAnatayA devi shR^iNuShvaikAgramAnasA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Saunaka, I shall mention everything concerning the creation of the manes. This was narrated to the intelligent Markandeya by Sanatkumara. I shall mention it to you. It bestows the benefit of all cherished desires. Bhisma the fore¬ most of the virtuous lying on the beS of arrows was requested by Yudhisthira to whom he spoke thus.
अध्याय ९
तुरीया देवि भूतानां योगिनां ध्यानिनां तथा ।सुखासने यथास्थानं योगी नियतमानसः
turIyA devi bhUtAnAM yoginAM dhyAninAM tathA | sukhAsane yathAsthAnaM yogI niyatamAnasaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
On hearing the question of Yudhisthira, Bhima the knower of Dharma spoke with pleasure even as every one was listening.
अध्याय ९
समुन्नतशरीरोऽपि स बद्ध्वा करसम्पुटम् ।चञ्च्वाकारेण वक्त्रेण पिबन्वायुं शनैः शनैः
samunnatasharIro.api sa baddhvA karasampuTam | cha~nchvAkAreNa vaktreNa pibanvAyuM shanaiH shanaiH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Yudhisthira, those who perform Sraddha rites with pleasure delight everyone through them as a result of the favour of the manes.
अध्याय ९
प्रस्रवन्ति क्षणादापस्तालुस्था जीवदायिकाः ।ता जिघ्रेद्वायुनादायामृतं तच्छीतलं जलम्
prasravanti kShaNAdApastAlusthA jIvadAyikAH | tA jighredvAyunAdAyAmR^itaM tachChItalaM jalam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
How do the 6raddhas go to the manes? How those in the hell can derive the benefit?
अध्याय ९
पिबन्ननुदिनं योगी न मृत्युवशगो भवेत् ।दिव्यकायो महातेजाः पिपासाक्षुद्विवर्जितः
pibannanudinaM yogI na mR^ityuvashago bhavet | divyakAyo mahAtejAH pipAsAkShudvivarjitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
I have heard that even the gods worship the manes. I wish to hear this. Please mention this in detail.
अध्याय ९
बलेन नागस्तुरगो जवेन दृष्ट्या सुपर्णः सुश्रुतिस्तु दूरात् ।आकुञ्चिताकुण्डलिकृष्णकेशो गन्धर्वविद्याधरतुल्यवर्णः
balena nAgasturago javena dR^iShTyA suparNaH sushrutistu dUrAt | Aku~nchitAkuNDalikR^iShNakesho gandharvavidyAdharatulyavarNaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O suppressor of enemies, in this context, I shall narrate an event as I have heard from my father who had left this world.
अध्याय ९
जीवेन्नरो वर्षशतं सुराणां सुमेधसा वाक्पतिना समत्वम् ।एवं चरन् खेचरतां प्रयाति यथेष्टचारी सुखितः सदैव
jIvennaro varShashataM surANAM sumedhasA vAkpatinA samatvam | evaM charan khecharatAM prayAti yatheShTachArI sukhitaH sadaiva
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the time of 6raddha, the ball of rice for my father was kept ready by me. My father split the ground and requested me to offer the same into his hand.
अध्याय ९
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि विधानं यत्सुरैरपि ।गोपितं तु प्रयत्नेन तच्छृणुष्व वरानने
punaranyatpravakShyAmi vidhAnaM yatsurairapi | gopitaM tu prayatnena tachChR^iNuShva varAnane
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"O sinless one, O most excellent of the descendants of Bharata, gladdened by me my father spoke in sweet words.
अध्याय ९
समाकुञ्च्याभ्यसेद्योगी रसनां तालुकं प्रति ।किञ्चित्कालान्तरेणैव क्रमात्प्राप्नोति लम्बिकाम्
samAku~nchyAbhyasedyogI rasanAM tAlukaM prati | ki~nchitkAlAntareNaiva kramAtprApnoti lambikAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O most excellent of men, I only tested you. I have been redeemed by you the knower of sacred rites and a good scholar. I have been blessed with a real heir in you.
अध्याय ९
ततः प्रस्रवते सा तु संस्पृष्टा शीतलां सुधाम् ।पिबन्नेव सदा योगी सोऽमरत्वं हि गच्छति
tataH prasravate sA tu saMspR^iShTA shItalAM sudhAm | pibanneva sadA yogI so.amaratvaM hi gachChati
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
What the king does by virtuous or authoritative rites, the subjects too emulate, taking them to be backed by precedent.
अध्याय ९
रेफाग्रं लम्बकाग्रं करतलघटनं शुभ्रपद्मस्य बिन्दो- स्तेनाकृष्टा सुधेयं पतति परपदे देवतानन्दकारी ।सारं संसारतारं कृतकलुषतरं कालतारं सतारं येनेदं प्लाविताङ्गं स भवति न मृतः क्षुत्पिपासाविहीनः
rephAgraM lambakAgraM karatalaghaTanaM shubhrapadmasya bindo\- stenAkR^iShTA sudheyaM patati parapade devatAnandakArI | sAraM saMsAratAraM kR^itakaluShataraM kAlatAraM satAraM yenedaM plAvitA~NgaM sa bhavati na mR^itaH kShutpipAsAvihInaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O most excellent of the descendants of Bharata, listen to the eternal virtues of the Vedas. Proof of the Vedic rite has been shown by you.
अध्याय ९
एभिर्युक्ता चतुर्भिः क्षितिधरतनये योगिभिर्वै धरैषा धैर्यान्नित्यं कुतोऽन्तः सकलमपि जगद्यत्सुखप्रापणाय ।स्वप्ने देही विधत्ते सकलमपि सदा मानयन्यच्च दुःखं स्वर्गे ह्येवं धरित्र्याः प्रभवति च ततो वा स किञ्चिच्चतुर्णाम्
ebhiryuktA chaturbhiH kShitidharatanaye yogibhirvai dharaiShA dhairyAnnityaM kuto.antaH sakalamapi jagadyatsukhaprApaNAya | svapne dehI vidhatte sakalamapi sadA mAnayanyachcha duHkhaM svarge hyevaM dharitryAH prabhavati cha tato vA sa ki~nchichchaturNAm
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Being delighted I shall grant you excellent boons lovingly. Accept them. They are difficult to obtain in the three worlds.
अध्याय ९
तस्मान्मन्त्रैस्तपोभिर्व्रतनियमयुतैरौषधैर्योगयुक्ता धात्री रक्ता मनुष्यैर्नयविनययुतैर्धर्मविद्भिः क्रमेण ।भूतानामादि देवो न हि भवति चलः संयुतो वै चतुर्णां तस्मादेवं प्रवक्ष्ये विधिमनुगदितं छायिकं यच्छिवाख्यम्
tasmAnmantraistapobhirvrataniyamayutairauShadhairyogayuktA dhAtrI raktA manuShyairnayavinayayutairdharmavidbhiH krameNa | bhUtAnAmAdi devo na hi bhavati chalaH saMyuto vai chaturNAM tasmAdevaM pravakShye vidhimanugaditaM ChAyikaM yachChivAkhyam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Death will have no hold on you as long as you wish to live. With your permission it may be effective again.
अध्याय ९
५.२८ ॥ श्रीगणेशाय नमः
5\.28 || shrIgaNeshAya namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
My seven brothers are invincible and their families are established. But we pursue the rites of ascetics restraining the Atman in the Atman.
अध्याय ९
श्रीगौरीशङ्कराभ्यां नमः
shrIgaurIsha~NkarAbhyAM namaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
My seven brothers are invincible and their families are established. But we pursue the rites of ascetics restraining the Atman in the Atman.
अध्याय ९
श्रीशिवमहापुराणम् ॥ ५.२८. अष्टाविंशोऽध्यायः ।छायापुरुषदर्शनवर्णनम् ।देव्युवाच ।देवदेव महादेव कथितं कालवञ्चनम् ।शब्दब्रह्मस्वरूपं च योगलक्षणमुत्तमम्
shrIshivamahApurANam || 5\.28\. aShTAviMsho.adhyAyaH | ChAyApuruShadarshanavarNanam | devyuvAcha | devadeva mahAdeva kathitaM kAlava~nchanam | shabdabrahmasvarUpaM cha yogalakShaNamuttamam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Since you have piously performed penance with a desire for my vision I have appeared before you. Welfare be to you. What wish of yours shall I carry out?"
अध्याय ९
कथितं ते समासेन छायिकं ज्ञानमुत्तमम् ।विस्तरेण समाख्याहि योगिनां हितकाम्यया
kathitaM te samAsena ChAyikaM j~nAnamuttamam | vistareNa samAkhyAhi yoginAM hitakAmyayA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
In the Sraddha of the Pitrs, undoubtedly the per¬ former will propitiate Soma who being delighted and enhan¬ ced by the offering shall gladden the worlds.
अध्याय ९
शङ्कर उवाच ।शृणु देवि प्रवक्ष्यामि छायापुरुषलक्षणम् ।यज्ज्ञात्वा पुरुषः सम्यक्सर्वपापैः प्रमुच्यते
sha~Nkara uvAcha | shR^iNu devi pravakShyAmi ChAyApuruShalakShaNam | yajj~nAtvA puruShaH samyaksarvapApaiH pramuchyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Their names which indicate their activities are Vagdusta (defiled in speech), Krodhana (angry), Hirhsra (violent), Pisuna (backbiter), Kavi(poet), Svasrsa (self-creating) and Pitivartin (worshipping the pitrs)
अध्याय ९
सूर्यं हि पृष्ठतः कृत्वा सोमं वा वरवर्णिनि ।शुक्लाम्बरधरः स्त्रग्वी गन्धधूपादिवासितः
sUryaM hi pR^iShThataH kR^itvA somaM vA varavarNini | shuklAmbaradharaH stragvI gandhadhUpAdivAsitaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
At the instance of their preceptor they looked
अध्याय ९
संस्मरेन्मे महामन्त्रं सर्वकामफलप्रदम् ।नवात्मकं पिण्डभूतं स्वां छायां सन्निरीक्षयेत्
saMsmarenme mahAmantraM sarvakAmaphalapradam | navAtmakaM piNDabhUtaM svAM ChAyAM sannirIkShayet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O descendant of Bharata, once in their course of
अध्याय ९
विवाहो बन्धुनाशः स्याद्द्वितुण्डे चैव क्षुद्भयम् ।विकटौ नश्यते भार्या विजङ्घे धनमेव हि
vivAho bandhunAshaH syAddvituNDe chaiva kShudbhayam | vikaTau nashyate bhAryA vija~Nghe dhanameva hi
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The brahmin Pitrvartin who performed Sraddha everyday with devotion to the Pitrs spoke to them angrily.
अध्याय ९
प्राप्नोत्यत्र न सन्देहः सत्यं वै कथितं मया ।सर्वतीर्थेषु यत्स्नात्वा दत्त्वा दानानि सर्वशः
prApnotyatra na sandehaH satyaM vai kathitaM mayA | sarvatIrtheShu yatsnAtvA dattvA dAnAni sarvashaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
If performed thus, the cow will attain piety undoub¬ tedly. By worshipping Pitrs we shall not be affected by sin.
अध्याय ९
ब्रह्मपुत्रस्तमामन्त्र्य पूजितस्तेन शौनकः ।ययौ स्वधाम सुप्रीतो व्यासोऽपि प्रीतमानसः
brahmaputrastamAmantrya pUjitastena shaunakaH | yayau svadhAma suprIto vyAso.api prItamAnasaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O descendant of Bharata, on being advised thus, they all sprinkled the cow with sacred water, dedicated it to the Pitrs and used it as their food.
अध्याय ९
दृष्ट्वा तां पुनराकाशे श्वेतवर्णस्वरूपिणीम् ।स पश्यत्येकभावस्तु शिवं परमकारणम्
dR^iShTvA tAM punarAkAshe shvetavarNasvarUpiNIm | sa pashyatyekabhAvastu shivaM paramakAraNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After eating the cow they said to the preceptor saying — "The cow is killed by a tiger. Let the calf be accepted.**
अध्याय ९
ब्रह्मप्राप्तिर्भवेत्तस्य कालविद्भिरितीरितम् ।ब्रह्महत्यादिकैः पापैर्मुच्यते नात्र संशयः
brahmaprAptirbhavettasya kAlavidbhiritIritam | brahmahatyAdikaiH pApairmuchyate nAtra saMshayaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The sage akcepted the calf with great distress. The killers of the cow became sinful by their false reverence and service.
अध्याय ९
शिरोहीनं यदा पश्येत्षड्भिर्मासैर्भवेत्क्षयः ।समस्तं वाङ्मयं तस्य योगिनस्तु यथा तथा
shirohInaM yadA pashyetShaDbhirmAsairbhavetkShayaH | samastaM vA~NmayaM tasya yoginastu yathA tathA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, in due course, when their term of life ex¬ pired the seven brothers passed away.
अध्याय ९
शुक्ले धर्मं विजानीयात्कृष्णे पापं विनिर्दिशेत् ।रक्ते बन्धं विजानीयात्पीते विद्विषमादिशेत्
shukle dharmaM vijAnIyAtkR^iShNe pApaM vinirdishet | rakte bandhaM vijAnIyAtpIte vidviShamAdishet
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were reborn as the sons of a hunter as a result of their cruelty, violence, being ignoble towards the preceptor and their over-indulgence in fierce violence. They were reborn in the country of Daarnas.** They were strong, intelligent and experts in piety.
अध्याय ९
पादाभावे विदेशः स्यादित्येतत्कथितं मया ।तद्विचार्यं प्रयत्त्नेन पुरुषेण महेश्वरि
pAdAbhAve videshaH syAdityetatkathitaM mayA | tadvichAryaM prayattnena puruSheNa maheshvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When he said this I told him — *'0 holy lord, listen. Please narrate factually the original creation of the Pitrs.
अध्याय ९
सम्यक्तं पुरुषं दृष्ट्वा सन्निवेश्यात्मनात्मनि ।जपेन्नवात्मकं मन्त्रं हृदयं मे महेश्वरि
samyaktaM puruShaM dR^iShTvA sanniveshyAtmanAtmani | japennavAtmakaM mantraM hR^idayaM me maheshvari
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
When requested thus he said to me. Listen to everything factually. O dear one, I shall explain to you the auspicious creation of the Pitrs truthfully.
अध्याय ९
वत्सरे विगते मन्त्री तन्नास्ति यन्न साधयेत् ।अणिमादिगुणानष्टौ खेचरत्वं प्रपद्यते
vatsare vigate mantrI tannAsti yanna sAdhayet | aNimAdiguNAnaShTau khecharatvaM prapadyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Formerly Brahma created the gods and said to them, "Worship me". But they who sought benefits eschewed him and worshipped the Atman.
अध्याय ९
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि शक्तिं ज्ञातुं दुरासदाम् ।प्रत्यक्षं दृश्यते लोके ज्ञानिनामग्रतः स्थितम्
punaranyatpravakShyAmi shaktiM j~nAtuM durAsadAm | pratyakShaM dR^ishyate loke j~nAninAmagrataH sthitam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were cursed by Brahma thus. You will be deluded and become senseless". Hence unable to know any thing and being insensible they bowed to Pitamaha and said "Please bless us." Being requested thus he said to them for the sake of expiation.
अध्याय ९
अज्ञेया लिख्यते लोके या सर्पीकृतकुण्डली ।सा मात्रा यानसंस्थापि दृश्यते न च पठ्यते
aj~neyA likhyate loke yA sarpIkR^itakuNDalI | sA mAtrA yAnasaMsthApi dR^ishyate na cha paThyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
"Ask your sons. You will then attain perfect knowledge". Urged thus the senseless ones asked their sons boldly.
अध्याय ९
ब्रह्माण्डमूर्ध्निगा या च स्तुता वेदैस्तु नित्यशः ।जननी सर्वविद्यानां गुप्तविद्येति गीयते
brahmANDamUrdhnigA yA cha stutA vedaistu nityashaH | jananI sarvavidyAnAM guptavidyeti gIyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They were asked to perform expiatory rites. O sinless one, the gods were thus addressed by the sons. "Let the sons be approached." The gods who had been cursed by Bnahma told him that the sons had gone away. Then Brahma told the gods thus "O gods, lUten, You are not Brahmavadins, the believers in Brahma's cult.
अध्याय ९
खेचरा सा विनिर्दिष्टा सर्वप्राणिषु संस्थिता ।दृश्यादृश्याचला नित्या व्यक्ताव्यक्ता सनातनी
khecharA sA vinirdiShTA sarvaprANiShu saMsthitA | dR^ishyAdR^ishyAchalA nityA vyaktAvyaktA sanAtanI
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dwellers of heaven, let the gods and the Pitfs worship one another with great delight. This will confer the cherished desires."
अध्याय ९
अवर्णा वर्णसंयुक्ता प्रोच्यते बिन्दुमालिनी ।तां पश्यन्सर्वदा योगी कृतकृत्योऽभिजायते
avarNA varNasaMyuktA prochyate bindumAlinI | tAM pashyansarvadA yogI kR^itakR^ityo.abhijAyate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Sanatkumara said: — O great sage, then their doubts were cleared. With delight they became the mutual bestowers of happiness at the instance of Brahma.
अध्याय ९
सर्वतीर्थकृतस्नानाद्भवेद्दानस्य यत्फलम् ।सर्वयज्ञफलं यच्च मालिन्या दर्शनात्तदा
sarvatIrthakR^itasnAnAdbhaveddAnasya yatphalam | sarvayaj~naphalaM yachcha mAlinyA darshanAttadA
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Then the gods said ''Since you addressed us as sons you will undoubtedly become Pitrs.
अध्याय ९
सर्वेषां देवि यज्ञानां यत्फलं तल्लभेत्पुमान् ।किं बहूक्त्या महेशानि सर्वान्कामान्समश्नुते
sarveShAM devi yaj~nAnAM yatphalaM tallabhetpumAn | kiM bahUktyA maheshAni sarvAnkAmAnsamashnute
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
They will delight the ocean, the mountain and the forest, all consisting of the mobile and immobile beings. Those who desire nourishment and perform Sraddha rites are given nourishment by the Pitrs who are propitiated. Those who give three Pinzas in the Sraddha mentioning the names and Gotras delight the Pitrs wherever they be and are looked after by them.
अध्याय ९
तस्माज्ज्ञानं यथायोगमभ्यसेत्सततं बुधः ।अभ्यासाज्जायते सिद्धिर्योगोऽभ्यासात्प्रवर्धते
tasmAjj~nAnaM yathAyogamabhyasetsatataM budhaH | abhyAsAjjAyate siddhiryogo.abhyAsAtpravardhate
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Let these words be truthful. Whether gods or Pitrs we are father and sons successively. Thus the Pitrs who became sons virtuously were famous in the world as mutual beneficiaries.
अध्याय ९
संवित्तिर्लभ्यतेऽभ्यासादभ्यासान्मोक्षमश्नुते ।अभ्यासः सततं कार्यो धीमता मोक्षकारणम्
saMvittirlabhyate.abhyAsAdabhyAsAnmokShamashnute | abhyAsaH satataM kAryo dhImatA mokShakAraNam
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O foremost among the performers of penance, the Pitfs in the heaven are seven in number. Four of them are embodied and three bodiless.
अध्याय ९
इत्येतत्कथितं देवि भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् ।किमन्यत्पृच्छ्यते तत्त्वं वद सत्यं ब्रवीमि ते
ityetatkathitaM devi bhuktimuktiphalapradam | kimanyatpR^ichChyate tattvaM vada satyaM bravImi te
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
The primordial groups of gods, brahmins and others worship them. With the power of their Yoga they streng¬ then and gladden Soma.
अध्याय ९
सूत उवाच ।इति श्रुत्वा ब्रह्मपुत्रवचनं परमार्थदम् ।प्रसन्नोऽभूदति व्यासः पाराशर्यो मुनीश्वराः
sUta uvAcha | iti shrutvA brahmaputravachanaM paramArthadam | prasanno.abhUdati vyAsaH pArAsharyo munIshvarAH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
Hence people shall offer Sraddhas especially to the Yogins. A silver vessel or a vessel with silver when offered with Svadha, delights the Pitrs. When the sun is in the northern transit he shall make offerings in the fire or in its absence in water. He shall propitiate fire-god. Soma or Yama. Those whq delight the Pitys with devotion are delighted by Pitrs. The Pitfs bestow nourishment, offspring, heaven, health and other desired objects.
अध्याय ९
सनत्कुमारं सर्वज्ञं ब्रह्मपुत्रं कृपानिधिम् ।व्यासः परमसन्तुष्टः प्रणनाम मुहुर्मुहुः
sanatkumAraM sarvaj~naM brahmaputraM kR^ipAnidhim | vyAsaH paramasantuShTaH praNanAma muhurmuhuH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the rites of Pits are better than the rites of the gods. O brahmin sage, since you are a devotee of the Pitrs you shall be free from old age and death.
अध्याय ९
ततस्तुष्टाव तं व्यासः कालेयः स मुनीश्वरः ।सनत्कुमारं मुनयः सुरविज्ञानसागरम्
tatastuShTAva taM vyAsaH kAleyaH sa munIshvaraH | sanatkumAraM munayaH suravij~nAnasAgaram
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O sage, the goal attained by devotion to the Pitrs is not attained by the practices of Yoga. O great sage, so devotion to the Pitrs shall be pursued with care.
अध्याय ९
व्यास उवाच ।कृतार्थोऽहं मुनिश्रेष्ठ ब्रह्मत्वं मे त्वया कृतम् ।नमस्तेऽस्तु नमस्तेऽस्तु धन्यस्त्वं ब्रह्मवित्तमः
vyAsa uvAcha | kR^itArtho.ahaM munishreShTha brahmatvaM me tvayA kR^itam | namaste.astu namaste.astu dhanyastvaM brahmavittamaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
After saying thus and immediately bestowing the vision of perfect knowledge the lord of the gods disappeared.
अध्याय ९
सूत उवाच ।इति स्तुत्वा स कालेयो ब्रह्मपुत्रं महामुनिम् ।तूष्णीं बभूव सुप्रीतः परमानन्दनिर्भरः
sUta uvAcha | iti stutvA sa kAleyo brahmaputraM mahAmunim | tUShNIM babhUva suprItaH paramAnandanirbharaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O Bhisma, listen again. Formerly, even after
अध्याय ९
इति मे वर्णितो विप्राः सुखदः परमार्थयुक् ।सनत्कुमारकालेयसंवादो ज्ञानवर्धनः
iti me varNito viprAH sukhadaH paramArthayuk | sanatkumArakAleyasaMvAdo j~nAnavardhanaH
हिन्दी अर्थ
॥ समाप्तेयं पञ्ञम्युमासंहिता
English
O dear, the sons of Kaurika became the disciples of Garga. When their father had expired they went in exile.
स्रोत: https://sanskritdocuments.org/doc_purana/ · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।
Shiva Purana — Chapter 9
शिवपुराण
Imported text; printed edition not recorded
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Open Sanskrit text archives (see the source link)
डिजिटल पुरालेख देखेंNumbering follows the imported source and may differ from other editions.
Digitised text taken from the archive linked below. It has not been collated against a printed edition by this site.
Numbering follows the imported source and may differ from other editions.