Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
एको वशी निष्क्रियाणां बहूना- मेकं बीजं बहुधा यः करोति ।तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरा- स्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
eko vaśī niṣkriyāṇāṃ bahūnā- mekaṃ bījaṃ bahudhā yaḥ karoti | tamātmasthaṃ ye'nupaśyanti dhīrā- steṣāṃ sukhaṃ śāśvataṃ netareṣām
जो अनेक निष्क्रियों का एक नियंत्रक है, जो एक बीज को अनेक कर देता है — बुद्धिमान जो उसे आत्मा में स्थित देखते हैं, उन्हें नित्य सुख है, औरों को नहीं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The One controller of the many who are inactive, who makes one seed manifold — the wise who see him dwelling in the self have eternal happiness, and no others.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
एको वशी निष्क्रियाणां बहूना- मेकं बीजं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरा- स्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम्
Literal translation
Translation of the source text
The One controller of the many who are inactive, who makes one seed manifold — the wise who see him dwelling in the self have eternal happiness, and no others.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
इंद्रियाँ और प्राणी अपने आप कर्ता नहीं हैं। एक नियंत्रक एक बीज से अनेक रूप खोलता है। सुख इस दर्शन का फल है, कर्म की भीड़ का नहीं।
इंद्रियाँ और प्राणी अपने आप कर्ता नहीं हैं। एक नियंत्रक एक बीज से अनेक रूप खोलता है। सुख इस दर्शन का फल है, कर्म की भीड़ का नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
एक आनुवंशिक या एक वैचारिक बीज अनेक रूप खोल सकता है, जबकि अंग स्वयं नियम नहीं बनाते। श्लोक निष्क्रिय अनेक और एक नियंत्रक का यही संबंध कहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण