Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः सर्वव्यापी सर्वभूतान्तरात्मा।कर्माध्यक्षः सर्वभूताधिवासः साक्षी चेता केवलो निर्गुणश्च
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
eko devaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ sarvavyāpī sarvabhūtāntarātmā| karmādhyakṣaḥ sarvabhūtādhivāsaḥ sākṣī cetā kevalo nirguṇaśca
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
One of the most comprehensive descriptions of Brahman/Shiva in any Upanishad. Eight attributes: hidden (not visible to ordinary sense), all-pervading, inner Self of all, overseer (not controller) of all actions, dwelling in all, witness, pure consciousness, and attribute-free. This is the personal God of devotion AND the impersonal Absolute of philosophy — synthesized in one verse.
एक देव सभी प्राणियों में छिपा हुआ है, सर्वव्यापी है, सभी प्राणियों की अंतरात्मा है। वह सभी कर्मों का अध्यक्ष है, सभी प्राणियों में निवासी है, साक्षी है, चेतना है, केवल और निर्गुण है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
One God, hidden in all beings, all-pervading, the inner Self of all beings, the overseer of all actions, dwelling in all beings, the witness, the consciousness, the Absolute, free from qualities.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः सर्वव्यापी सर्वभूतान्तरात्मा। कर्माध्यक्षः सर्वभूताधिवासः साक्षी चेता केवलो निर्गुणश्च
Literal translation
Translation of the source text
One God, hidden in all beings, all-pervading, the inner Self of all beings, the overseer of all actions, dwelling in all beings, the witness, the consciousness, the Absolute, free from qualities.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
किसी भी उपनिषद् में ब्रह्म/शिव का यह सबसे व्यापक वर्णनों में से एक है। यहाँ आठ लक्षण बताए गए हैं: गूढ़ (साधारण इन्द्रियों से अदृश्य), सर्वव्यापी, सभी प्राणियों की अंतरात्मा, सभी कर्मों का अध्यक्ष (नियन्त्रक नहीं, बल्कि साक्षी रूप में देखरेख करने वाला), सभी में निवास करने वाला, साक्षी, शुद्ध चेतना, और निर्गुण (गुणों से परे)। यह भक्ति के सगुण ईश्वर और दर्शन के निर्गुण निराकार दोनों का एक ही श्लोक में किया गया अनुपम समन्वय है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
यह श्लोक जिस ईश्वर का वर्णन करता है वह कोई दूर रहने वाली सत्ता नहीं है — यह इस समय आपके भीतर का वह साक्षी है जो इन शब्दों को पढ़ रहा है। वह जो किसी विशेष विचार में बहे बिना आपके विचारों को देखता है; वह जो भावनाओं में डूबे बिना उन्हें महसूस करता है — वही वह "एको देवः" है। आप इसी क्षण केवल इस बात पर ध्यान देकर उससे जुड़ सकते हैं: कौन सजग है?
किसी भी उपनिषद् में ब्रह्म/शिव का यह सबसे व्यापक वर्णनों में से एक है। यहाँ आठ लक्षण बताए गए हैं: गूढ़ (साधारण इन्द्रियों से अदृश्य), सर्वव्यापी, सभी प्राणियों की अंतरात्मा, सभी कर्मों का अध्यक्ष (नियन्त्रक नहीं, बल्कि साक्षी रूप में देखरेख करने वाला), सभी में निवास करने वाला, साक्षी, शुद्ध चेतना, और निर्गुण (गुणों से परे)। यह भक्ति के सगुण ईश्वर और दर्शन के निर्गुण निराकार दोनों का एक ही श्लोक में किया गया अनुपम समन्वय है।
यह श्लोक जिस ईश्वर का वर्णन करता है वह कोई दूर रहने वाली सत्ता नहीं है — यह इस समय आपके भीतर का वह साक्षी है जो इन शब्दों को पढ़ रहा है। वह जो किसी विशेष विचार में बहे बिना आपके विचारों को देखता है; वह जो भावनाओं में डूबे बिना उन्हें महसूस करता है — वही वह "एको देवः" है। आप इसी क्षण केवल इस बात पर ध्यान देकर उससे जुड़ सकते हैं: कौन सजग है?
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यह "साक्षी" (Sakshi) भाव उस क्रिया से मेल खाता है जिसे तन्त्रिका-वैज्ञानिक 'मेटा-कॉग्निटिव' (Meta-Cognitive) क्षमता कहते हैं — अपने स्वयं के मानसिक विचारों और प्रक्रियाओं को देखने की योग्यता। मस्तिष्क के चित्रण (Brain Imaging) अध्ययनों से पता चलता है कि यह साक्षी सजगता 'मीडियल प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स' (Medial Prefrontal Cortex) और 'पोस्टीरियर सिंगुलेट कॉर्टेक्स' (Posterior Cingulate Cortex) से जुड़ी है — जो ध्यान के दौरान सबसे अधिक सक्रिय होने वाले क्षेत्र हैं। जिसे उपनिषद् भीतरी दिव्य साक्षी कहता है, तन्त्रिका-विज्ञान उसे चेतना की प्रेक्षण क्षमता (Observing Capacity) के रूप में निरूपित करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण