Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तमीश्वराणां परमं महेश्वरं तं देवतानां परमं च दैवतम् ।पतिं पतीनां परमं परस्ताद्- विदाम देवं भुवनेशमीड्यम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tamīśvarāṇāṃ paramaṃ maheśvaraṃ taṃ devatānāṃ paramaṃ ca daivatam | patiṃ patīnāṃ paramaṃ parastād- vidāma devaṃ bhuvaneśamīḍyam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The Shvetashvatara presents a hierarchy: there are many lords, many gods, many rulers — but there is ONE who is supreme over all. That supreme is Maheshvara (the Great Lord). This is significant: the text does not deny the existence of other deities but reveals a highest principle that encompasses them all. It is philosophical monotheism arising from within a polytheistic framework.
उस महेश्वर को जानें — जो सभी ईश्वरों में परम है, सभी देवताओं में सर्वोच्च है, सभी पतियों का पति है, और जिसके परे कुछ नहीं — जो विश्व का स्वामी और स्तुत्य देव है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Let us know that Supreme God — Maheshvara, the greatest among rulers, the highest deity among gods, the Lord of lords, beyond whom there is nothing — the one worthy of praise who rules the worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तमीश्वराणां परमं महेश्वरं तं देवतानां परमं च दैवतम् । पतिं पतीनां परमं परस्ताद्- विदाम देवं भुवनेशमीड्यम्
Literal translation
Translation of the source text
Let us know that Supreme God — Maheshvara, the greatest among rulers, the highest deity among gods, the Lord of lords, beyond whom there is nothing — the one worthy of praise who rules the worlds.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह मन्त्र ब्रह्माण्डीय पदानुक्रम के सर्वोच्च शिखर को उद्घाटित करता है। इस जगत में अनेक प्रकार के नियंत्रक, नियामक और शक्तियाँ (ईश्वर और देवता) कार्य कर रही हैं, किन्तु उन सब के मूल में एक ही 'परम महेश्वर' है — जो सभी ईश्वरों का परम ईश्वर है, सभी देवताओं का परम देवता है, और सभी स्वामियों का सर्वोच्च स्वामी है। उसके परे कोई अन्य सत्ता नहीं है। वह सम्पूर्ण विश्व का अद्वितीय अधिपति और वन्दनीय सत्ता है। यह द्वैतवादी बहुदेववाद से ऊपर उठकर एक सर्वातिशायी अद्वैत ब्रह्माण्डीय चेतना का साक्षात्कार कराता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जीवन में सांसारिक शक्तियों, परिस्थितियों या सत्ताधारियों से भयभीत मत होइए। सभी सांसारिक अधिकार, पद और ताकतें सीमित और नश्वर हैं। जो उस सर्वोच्च परम सत्य से जुड़ा हुआ है, उसे किसी अन्य का भय नहीं रहता। अपने भीतर उस परम महेश्वर का आश्रय लीजिए — वह जो समस्त ब्रह्मांड का शाश्वत केंद्र है। जब आपका संबंध सर्वोच्च से जुड़ जाता है, तो छोटी-मोटी चिंताएँ अपने आप विसर्जित हो जाती हैं।
यह मन्त्र ब्रह्माण्डीय पदानुक्रम के सर्वोच्च शिखर को उद्घाटित करता है। इस जगत में अनेक प्रकार के नियंत्रक, नियामक और शक्तियाँ (ईश्वर और देवता) कार्य कर रही हैं, किन्तु उन सब के मूल में एक ही 'परम महेश्वर' है — जो सभी ईश्वरों का परम ईश्वर है, सभी देवताओं का परम देवता है, और सभी स्वामियों का सर्वोच्च स्वामी है। उसके परे कोई अन्य सत्ता नहीं है। वह सम्पूर्ण विश्व का अद्वितीय अधिपति और वन्दनीय सत्ता है। यह द्वैतवादी बहुदेववाद से ऊपर उठकर एक सर्वातिशायी अद्वैत ब्रह्माण्डीय चेतना का साक्षात्कार कराता है।
जीवन में सांसारिक शक्तियों, परिस्थितियों या सत्ताधारियों से भयभीत मत होइए। सभी सांसारिक अधिकार, पद और ताकतें सीमित और नश्वर हैं। जो उस सर्वोच्च परम सत्य से जुड़ा हुआ है, उसे किसी अन्य का भय नहीं रहता। अपने भीतर उस परम महेश्वर का आश्रय लीजिए — वह जो समस्त ब्रह्मांड का शाश्वत केंद्र है। जब आपका संबंध सर्वोच्च से जुड़ जाता है, तो छोटी-मोटी चिंताएँ अपने आप विसर्जित हो जाती हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जटिल प्रणालियों का पदानुक्रम (Hierarchy in Complex Adaptive Systems) और एकीकृत क्षेत्र सिद्धांत (Unified Field Theory): भौतिक ब्रह्मांड में ऊर्जा और सूचना के अनेक स्तर हैं — क्वार्क, परमाणु, अणु, कोशिकाएँ, जीव, ग्रह और आकाशगंगाएँ। प्रत्येक स्तर पर एक स्थानीय नियामक व्यवस्था (Local Governing Principles) कार्य करती है, किन्तु सम्पूर्ण कॉसमॉस अंततः कुछ सार्वभौमिक मूलभूत नियमों (Fundamental Symmetries and Laws of Physics) द्वारा संचालित होता है। उपनिषद् का 'ईश्वराणां परमं महेश्वरम्' इसी परम वैश्विक नियमबद्धता और उस एकीकृत चेतना-क्षेत्र की ओर संकेत करता है जो प्रकृति के सभी स्थानीय बलों (विद्युत-चुंबकीय, गुरुत्वाकर्षण, परमाणु बल) का साझा स्रोत है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण