Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् ।तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् ।ता एनमब्रुवन् ।आयतनं नः प्रजानीहि यस्मिन् प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tā etā devatāḥ sṛṣṭā asminmahatyarṇave prāpatan | tamaśanāpipāsābhyāmanvavārjat | tā enamabruvan | āyatanaṃ naḥ prajānīhi yasmin pratiṣṭhitā annamadāmeti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The newly-created devas fall into the cosmic ocean — emerged but homeless. Hunger and thirst afflict them. They request: 'find us a body in which we can settle and eat.' The drama of the embodiment problem.
इस प्रकार उत्पन्न ये देवता इस महान् अर्णव (समुद्र) में जा गिरे। उनको भूख और प्यास ने पीड़ित किया। उन्होंने उससे कहा — "हमारे लिये एक आयतन (निवास) खोजो — जिसमें प्रतिष्ठित होकर हम अन्न खा सकें।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These devas, thus created, fell into this great ocean. The Self afflicted him (the cosmic Person?) with hunger and thirst. They (the devas) said: 'Discover for us an abode in which, established, we may eat food.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन् । आयतनं नः प्रजानीहि यस्मिन् प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति ॥
Literal translation
Translation of the source text
These devas, thus created, fell into this great ocean. The Self afflicted him (the cosmic Person?) with hunger and thirst. They (the devas) said: 'Discover for us an abode in which, established, we may eat food.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
नव-सृष्ट देवता ब्रह्माण्डीय महासागर में गिर पड़ते हैं — उत्पन्न तो हुए, पर घर-रहित। भूख और प्यास उन्हें सताती है। वे निवेदन करते हैं: 'हमारे लिये एक ऐसा शरीर खोजो जिसमें हम बस सकें और भोजन कर सकें।' मूर्त-रूप की नाटकीय समस्या।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
शक्तिशाली विचारों और क्षमताओं को जीवित रहने के लिये एक शरीर चाहिए — एक संरचना, एक अभ्यास, एक दिनचर्या। उसके बिना वे 'सागर में गिर पड़ते हैं।' जो आपके माध्यम से जीना चाहता है, उसके लिये पात्र बनाइए।
नव-सृष्ट देवता ब्रह्माण्डीय महासागर में गिर पड़ते हैं — उत्पन्न तो हुए, पर घर-रहित। भूख और प्यास उन्हें सताती है। वे निवेदन करते हैं: 'हमारे लिये एक ऐसा शरीर खोजो जिसमें हम बस सकें और भोजन कर सकें।' मूर्त-रूप की नाटकीय समस्या।
शक्तिशाली विचारों और क्षमताओं को जीवित रहने के लिये एक शरीर चाहिए — एक संरचना, एक अभ्यास, एक दिनचर्या। उसके बिना वे 'सागर में गिर पड़ते हैं।' जो आपके माध्यम से जीना चाहता है, उसके लिये पात्र बनाइए।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधार-रहित उद्भव: एक नया प्रतिरूप स्थिर होने के लिये एक आधार चाहता है। उसके बिना वह विलीन हो जाता है। उपनिषद् इसे पौराणिक रूप में काव्यात्मक ढंग से प्रस्तुत करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण