Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अग्निर्वाग्भूत्वा मुखं प्राविशत् ।वायुः प्राणो भूत्वा नासिके प्राविशत् ।आदित्यश्चक्षुर्भूत्वाक्षिणी प्राविशत् ।दिशः श्रोत्रं भूत्वा कर्णौ प्राविशन् ।ओषधिवनस्पतयो लोमानि भूत्वा त्वचं प्राविशन् ।चन्द्रमा मनो भूत्वा हृदयं प्राविशत् ।मृत्युरपानो भूत्वा नाभिं प्राविशत् ।आपो रेतो भूत्वा शिश्नं प्राविशन्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
agnirvāgbhūtvā mukhaṃ prāviśat | vāyuḥ prāṇo bhūtvā nāsike prāviśat | ādityaścakṣurbhūtvākṣiṇī prāviśat | diśaḥ śrotraṃ bhūtvā karṇau prāviśan | oṣadhivanaspatayo lomāni bhūtvā tvacaṃ prāviśan | candramā mano bhūtvā hṛdayaṃ prāviśat | mṛtyurapāno bhūtvā nābhiṃ prāviśat | āpo reto bhūtvā śiśnaṃ prāviśan
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Each cosmic deity becomes a faculty and enters its corresponding bodily location. The same structure as Khaṇḍa 1, now in reverse: from cosmos back into the human form. The body is the universe folded inward.
अग्नि वाणी होकर मुख में प्रविष्ट हुई; वायु प्राण होकर नासिकाओं में; सूर्य चक्षु होकर नेत्रों में; दिशाएँ श्रोत्र होकर कानों में; ओषधि-वनस्पति रोम होकर त्वचा में; चन्द्र मन होकर हृदय में; मृत्यु अपान होकर नाभि में; जल रेत होकर शिश्न में।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Agni became speech and entered the mouth. Vāyu became prāṇa and entered the nostrils. Āditya became sight and entered the eyes. The directions became hearing and entered the ears. Plants and trees became hair and entered the skin. The Moon became mind and entered the heart. Death became apāna and entered the navel. The waters became semen and entered the generative organ.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अग्निर्वाग्भूत्वा मुखं प्राविशत् । वायुः प्राणो भूत्वा नासिके प्राविशत् । आदित्यश्चक्षुर्भूत्वाक्षिणी प्राविशत् । दिशः श्रोत्रं भूत्वा कर्णौ प्राविशन् । ओषधिवनस्पतयो लोमानि भूत्वा त्वचं प्राविशन् । चन्द्रमा मनो भूत्वा हृदयं प्राविशत् । मृत्युरपानो भूत्वा नाभिं प्राविशत् । आपो रेतो भूत्वा शिश्नं प्राविशन् ॥
Literal translation
Translation of the source text
Agni became speech and entered the mouth. Vāyu became prāṇa and entered the nostrils. Āditya became sight and entered the eyes. The directions became hearing and entered the ears. Plants and trees became hair and entered the skin. The Moon became mind and entered the heart. Death became apāna and entered the navel. The waters became semen and entered the generative organ.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्रत्येक ब्रह्माण्डीय देवता एक इन्द्रिय बनकर अपने संगत शारीरिक स्थान में प्रवेश करता है। खण्ड 1 जैसी ही संरचना, अब उलटे क्रम में: ब्रह्माण्ड से मानव-रूप में वापस। शरीर भीतर की ओर मुड़ा हुआ ब्रह्माण्ड है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आप बोलते हैं, अग्नि आप में क्रियाशील होती है। जब आप देखते हैं, सूर्य आपके माध्यम से देखता है। प्रत्येक इन्द्रिय एक ब्रह्माण्डीय अतिथि है। यह जो गरिमा प्रदान करता है वह आत्म-सम्मान की नींव है।
प्रत्येक ब्रह्माण्डीय देवता एक इन्द्रिय बनकर अपने संगत शारीरिक स्थान में प्रवेश करता है। खण्ड 1 जैसी ही संरचना, अब उलटे क्रम में: ब्रह्माण्ड से मानव-रूप में वापस। शरीर भीतर की ओर मुड़ा हुआ ब्रह्माण्ड है।
जब आप बोलते हैं, अग्नि आप में क्रियाशील होती है। जब आप देखते हैं, सूर्य आपके माध्यम से देखता है। प्रत्येक इन्द्रिय एक ब्रह्माण्डीय अतिथि है। यह जो गरिमा प्रदान करता है वह आत्म-सम्मान की नींव है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
स्थूल/सूक्ष्म मानचित्रण: प्रत्येक स्थूल प्रक्रिया का जीव में एक सूक्ष्म प्रतिपक्ष होता है। उपनिषद् यह मानचित्रण एक-एक देवता के लिये स्पष्ट करती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण