Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
॥ दशमं ब्राह्मणम् ।[V.x.1] यदा वै पुरुषोऽस्माल्लोकात्प्रैति स वायुमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा रथचक्रस्य खं तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स आदित्यमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथालम्बरस्य खम् तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स चन्द्रमसमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा दुन्दुभेः खम् तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स लोकमागच्छत्यशोकमहिमम् तस्मिन्वसति शाश्वतीः समाः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
|| dashamaM brAhmaNam . ##[V.x.1]## yadA vai puruSho.asmAllokAtpraiti sa vAyumAgachChati tasmai sa tatra vijihIte yathA rathachakrasya kha.n tena sa Urdhva Akramate | sa AdityamAgachChati tasmai sa tatra vijihIte yathAlambarasya kham tena sa Urdhva Akramate | sa chandramasamAgachChati tasmai sa tatra vijihIte yathA dundubheH kham tena sa Urdhva Akramate | sa lokamAgachChatyashokamahimam tasminvasati shAshvatIH samAH
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara ,…
जो यह पृरुषके भीतर है, यह् अग्नि वैश्वानर है, जिसमे कि यह् अञ्च, जो कि भक्षण किया जाता हे, पक्राया जाता है । उसीका यह् घोष होता है, जिसे पुरुष कानोको मूदकर् सुनता हे। जिस समय पुरुष उक्रमण य "यहु अग्ि वैश्वानर हे" यह ब्रह्मकी न्तरम् अयमर्िरवैानरः।' कोः नान्तरम् एक अन्य उपासना ह । वह् अग्ति
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara , and through it he mounts higher. He comes to the moon. Then the moon makes room for him, like the hole of a drum, and through it he mounts higher, and arrives at the world where there is no sorrow, no snow . There he dwells eternal years.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
॥ दशमं ब्राह्मणम् । [V.x.1] यदा वै पुरुषोऽस्माल्लोकात्प्रैति स वायुमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा रथचक्रस्य खं तेन स ऊर्ध्व आक्रमते । स आदित्यमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथालम्बरस्य खम् तेन स ऊर्ध्व आक्रमते । स चन्द्रमसमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा दुन्दुभेः खम् तेन स ऊर्ध्व आक्रमते । स लोकमागच्छत्यशोकमहिमम् तस्मिन्वसति शाश्वतीः समाः
Literal translation
Translation of the source text
When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara , and through it he mounts higher. He comes to the moon. Then the moon makes room for him, like the hole of a drum, and through it he mounts higher, and arrives at the world where there is no sorrow, no snow . There he dwells eternal years.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara ,…
Sense: When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara ,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जो यह पृरुषके भीतर है, यह् अग्नि वैश्वानर है, जिसमे कि यह् अञ्च, जो कि भक्षण किया जाता हे, पक्राया जाता है। प्रकाश, जल और ताप एक ही प्राकृतिक चक्र के रूप हैं; कोई भी अपने आप अलग सृष्टि नहीं है। यह पंक्ति उन रूपों को एक व्यवस्था के अंग की तरह पढ़ती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण