Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् ।ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
jānāmyahaṃ śevadhirityanityaṃ na hyadhruvaiḥ prāpyate hi dhruvaṃ tat | tato mayā nāciketaścito'gniranityairdravyaiḥ prāptavānasmi nityam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama's autobiography. He explains: even my own divine station, built from rites, is impermanent — but the eternal can still be approached through it. Method and goal are not the same level.
"मैं जानता हूँ — शेवधि (स्वर्ग-कोष) अनित्य है; क्योंकि अध्रुव (अनित्य) से ध्रुव (नित्य) नहीं मिलता। इसलिये मैंने अनित्य द्रव्यों से नाचिकेत-अग्नि का चयन किया, और नित्य को प्राप्त किया।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama:) 'I know: the treasure (of heaven) is impermanent — for the eternal is not gained by the non-eternal. Therefore I built the Nāciketa fire with impermanent things and gained the eternal.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत् । ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निरनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama:) 'I know: the treasure (of heaven) is impermanent — for the eternal is not gained by the non-eternal. Therefore I built the Nāciketa fire with impermanent things and gained the eternal.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज अपना अनुभव बताते हैं: मैं जानता हूँ कि सांसारिक कोष अनित्य हैं, क्योंकि अनित्य साधनों से नित्य सत्य की प्राप्ति नहीं हो सकती। इसलिए मैंने नाचिकेत यज्ञ की अनित्य समिधाओं से उस नित्य अग्नि को जगाया और इस पद को प्राप्त किया।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपनी साधना के प्रारम्भिक और सरल चरणों का अनादर न करें। यदि पूरी निष्ठा से किया जाए, तो एक साधारण अभ्यास भी आपको परम सत्य के द्वार तक ले जा सकता है।
यमराज अपना अनुभव बताते हैं: मैं जानता हूँ कि सांसारिक कोष अनित्य हैं, क्योंकि अनित्य साधनों से नित्य सत्य की प्राप्ति नहीं हो सकती। इसलिए मैंने नाचिकेत यज्ञ की अनित्य समिधाओं से उस नित्य अग्नि को जगाया और इस पद को प्राप्त किया।
अपनी साधना के प्रारम्भिक और सरल चरणों का अनादर न करें। यदि पूरी निष्ठा से किया जाए, तो एक साधारण अभ्यास भी आपको परम सत्य के द्वार तक ले जा सकता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सोपान सिद्धान्त (Stepping-stone principle): सीमित साधन भी असीमित लक्ष्य तक पहुँचाने का माध्यम बन सकते हैं यदि उनका सही दिशा में उपयोग किया जाए।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण