Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् ।स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
kāmasyāptiṃ jagataḥ pratiṣṭhāṃ kratorānantyamabhayasya pāram | stomamahadurugāyaṃ pratiṣṭhāṃ dṛṣṭvā dhṛtyā dhīro naciketo'tyasrākṣīḥ
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama enumerates everything the worldly heart could want, and marvels: you saw it and refused it. The praise is meant to make the boy fully aware of what he has chosen against.
कामना की पूर्ति, जगत् की प्रतिष्ठा, यज्ञ का अनन्त फल, अभय का पार, स्तुत-योग्य महान् उरुगाय प्रतिष्ठा — इन सबको देखकर भी, हे धीर नचिकेता! तूने धैर्य से अस्वीकार कर दिया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The fulfillment of desire, the foundation of the world, the infinite fruit of sacrifice, the further shore of fearlessness, the greatly praised wide-going abode — seeing this, you, wise Naciketas, with steadiness, rejected it!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम् । स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥
Literal translation
Translation of the source text
The fulfillment of desire, the foundation of the world, the infinite fruit of sacrifice, the further shore of fearlessness, the greatly praised wide-going abode — seeing this, you, wise Naciketas, with steadiness, rejected it!
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
संसार के सभी सुखों की पराकाष्ठा, यज्ञ के अनन्तर फल और निर्भयता के परम पार को देखकर भी, हे धीर नचिकेता! तुमने बड़े धैर्य से उन सबका परित्याग कर दिया।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आप जीवन में किसी ऊँचे मार्ग को चुनें, तो स्पष्ट रूप से जानें कि आपने क्या पीछे छोड़ा है। यह स्पष्टता आपके मार्ग को निष्कंटक बनाएगी।
संसार के सभी सुखों की पराकाष्ठा, यज्ञ के अनन्तर फल और निर्भयता के परम पार को देखकर भी, हे धीर नचिकेता! तुमने बड़े धैर्य से उन सबका परित्याग कर दिया।
जब आप जीवन में किसी ऊँचे मार्ग को चुनें, तो स्पष्ट रूप से जानें कि आपने क्या पीछे छोड़ा है। यह स्पष्टता आपके मार्ग को निष्कंटक बनाएगी।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
त्याग की स्पष्ट अभिव्यक्ति: जब आप किसी बड़े लक्ष्य के लिए छोटे सुखों का त्याग करते हैं, तो उन सुखों का नाम लेकर उन्हें छोड़ना आपके संकल्प को और अधिक सुदृढ़ करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण