Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन ।यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nāyamātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena | yamevaiṣa vṛṇute tena labhyastasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The grace dimension. Study and intellect prepare the ground but cannot deliver the recognition. The Self chooses the one in whom it will reveal itself. This is given, not earned.
यह आत्मा न प्रवचन से, न मेधा से, न बहुश्रुति से प्राप्त होता है। जिसको यह स्वयं वरण कर लेता है — उसी को प्राप्त होता है; उसी के सामने यह आत्मा अपना तनु (रूप) प्रकट करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
This Self is not attained by discourse, nor by intellect, nor by much hearing. Whom the Self itself chooses — by him alone is it attained; to him this Self reveals its own form.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
नायमात्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन । यमेवैष वृणुते तेन लभ्यस्तस्यैष आत्मा विवृणुते तनूं स्वाम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
This Self is not attained by discourse, nor by intellect, nor by much hearing. Whom the Self itself chooses — by him alone is it attained; to him this Self reveals its own form.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह आत्मा न बहुत प्रवचन देने से मिलता है, न तीव्र बुद्धि से, और न ही बहुत शास्त्र सुनने से। जिसे यह आत्मा स्वयं चुन लेता है, उसी को यह प्राप्त होता है। उसी के सामने आत्मा अपना वास्तविक स्वरूप प्रकट करता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
साधना करें, स्वाध्याय करें — पर अंत में समर्पण करना भी सीखें। परम सत्य खोजने से नहीं, बल्कि स्वयं को खोजने योग्य बनाने से प्रकट होता है।
यह आत्मा न बहुत प्रवचन देने से मिलता है, न तीव्र बुद्धि से, और न ही बहुत शास्त्र सुनने से। जिसे यह आत्मा स्वयं चुन लेता है, उसी को यह प्राप्त होता है। उसी के सामने आत्मा अपना वास्तविक स्वरूप प्रकट करता है।
साधना करें, स्वाध्याय करें — पर अंत में समर्पण करना भी सीखें। परम सत्य खोजने से नहीं, बल्कि स्वयं को खोजने योग्य बनाने से प्रकट होता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अंतर्दृष्टि के क्षण (Insight moments): महान वैज्ञानिक खोजें अत्यधिक प्रयास के क्षणों में नहीं, बल्कि विश्राम और समर्पण के क्षणों में स्वतः स्फुरित होती हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण