Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठा देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु ।कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा परेऽव्यये सर्व एकीभवन्ति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
gatāḥ kalāḥ pañcadaśa pratiṣṭhā devāśca sarve pratidevatāsu | karmāṇi vijñānamayaśca ātmā pare'vyaye sarva ekībhavanti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The final ascent. The fifteen kalās (from Prashna 6) return to their sources; the inner devas to their cosmic counterparts; actions and the cognizing self to the undecaying One. The reverse of creation is liberation.
पन्द्रह कलाएँ अपनी-अपनी प्रतिष्ठाओं में लौट जाती हैं; सब देव अपनी-अपनी प्रतिदेवताओं में मिल जाते हैं; कर्म और विज्ञान-मय आत्मा — सब परम अव्यय में एकीभूत हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The fifteen parts return to their bases; all the devas return to their corresponding deities; actions and the knowing-self — all become one in the supreme, undecaying.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
गताः कलाः पञ्चदश प्रतिष्ठा देवाश्च सर्वे प्रतिदेवतासु । कर्माणि विज्ञानमयश्च आत्मा परेऽव्यये सर्व एकीभवन्ति ॥
Literal translation
Translation of the source text
The fifteen parts return to their bases; all the devas return to their corresponding deities; actions and the knowing-self — all become one in the supreme, undecaying.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
अन्तिम आरोहण। पन्द्रह कलाएँ अपने स्रोतों पर लौटती हैं; आन्तरिक देव अपने ब्रह्माण्डीय प्रतिरूपों में; कर्म और ज्ञानमय आत्मा — सब अव्यय में एकीभूत। सृजन की उल्टी प्रक्रिया मुक्ति है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
स्वयं का 'Reverse Engineering' करने का अभ्यास करो: देखो कि प्रत्येक आदत, शक्ति, भावना कैसे उत्पन्न हुई। प्रत्येक, पीछे खींची जाने पर, अपने स्रोत में विलीन हो जाती है। यह विलय ही अभ्यास है।
अन्तिम आरोहण। पन्द्रह कलाएँ अपने स्रोतों पर लौटती हैं; आन्तरिक देव अपने ब्रह्माण्डीय प्रतिरूपों में; कर्म और ज्ञानमय आत्मा — सब अव्यय में एकीभूत। सृजन की उल्टी प्रक्रिया मुक्ति है।
स्वयं का 'Reverse Engineering' करने का अभ्यास करो: देखो कि प्रत्येक आदत, शक्ति, भावना कैसे उत्पन्न हुई। प्रत्येक, पीछे खींची जाने पर, अपने स्रोत में विलीन हो जाती है। यह विलय ही अभ्यास है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तंत्र विघटन: प्रत्येक तंत्र को उसके घटकों तक और उन्हें उनके तक वापस विश्लेषित किया जा सकता है। उल्टी प्रक्रिया सैद्धांतिक रूप से सृजन के समान है। पुनर्मिलन स्वाभाविक परिपूर्णता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण