Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
याभिषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्यस्तवे ।शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yābhiṣuṃ giriśanta haste bibharṣyastave | śivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat
हे गिरिवासिन, जो बाण तुम हाथ में लेकर छोड़ने को हो, उसे सौम्य करो। हे पर्वत के रक्षक, मनुष्य या जगत को मत घायल करो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O dweller of the mountain, the arrow that you hold in your hand to shoot — make it benign, O protector of the mountain; do not harm person or world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
याभिषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्यस्तवे । शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत्
Literal translation
Translation of the source text
O dweller of the mountain, the arrow that you hold in your hand to shoot — make it benign, O protector of the mountain; do not harm person or world.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
शक्ति बनी रहती है, दिशा बदलती है। बाण फेंका नहीं जाता, शुभ किया जाता है। रक्षा और प्रहार एक ही हाथ में हैं।
शक्ति बनी रहती है, दिशा बदलती है। बाण फेंका नहीं जाता, शुभ किया जाता है। रक्षा और प्रहार एक ही हाथ में हैं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आक्रामक आवेग को दबाने से अधिक उपयोगी है उसे मोड़ना। निरोधात्मक नियंत्रण वही क्षमता है जो तैयार बाण को चोट बनने से रोकती है। मंत्र इसी मोड़ की प्रार्थना है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण