Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
वेदाहमेतं पुरुषं महान्त- मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vedāhametaṃ puruṣaṃ mahānta- mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt | tameva viditvātimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
This verse is later quoted by Krishna in the Bhagavad Gita (chapter 8). The Cosmic Person is "Aditya-varna" — luminous like the sun. The radical claim: there is no other path to immortality. Not multiple paths leading up the mountain — but the one inevitable recognition: the Cosmic Person is your own deepest Self.
मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ — जो सूर्य के समान देदीप्यमान और अंधकार से परे है। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु को पार करता है; मोक्ष का अन्य कोई मार्ग नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I know that great Person, brilliant as the sun, beyond all darkness. Only by knowing Him does one cross over death — there is no other path for liberation.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
वेदाहमेतं पुरुषं महान्त- मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् । तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय
Literal translation
Translation of the source text
I know that great Person, brilliant as the sun, beyond all darkness. Only by knowing Him does one cross over death — there is no other path for liberation.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यह श्लोक बाद में श्रीमद्भगवद्गीता के ८वें अध्याय में भगवान कृष्ण द्वारा उद्धृत किया गया है। वह विराट् पुरुष "आदित्यवर्ण" है — सूर्य के समान देदीप्यमान। यहाँ एक क्रान्तिकारी दावा किया गया है: अमरत्व का अन्य कोई मार्ग नहीं है। यह पर्वत पर जाने वाले अनेक मार्गों की तरह नहीं है — बल्कि यह एक अनिवार्य बोध है कि वह विराट् पुरुष कोई और नहीं, आपकी अपनी ही गहनतम आत्मा है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
एक ऐसा बोध है जो यदि एक बार हो जाए, तो उसे कभी भुलाया नहीं जा सकता — कि आप केवल यह शरीर और व्यक्तित्व नहीं हैं, बल्कि वह साक्षी चेतना हैं जिसमें ये सब प्रकट होते हैं। आप जीवन भर इस बोध से बच सकते हैं। परन्तु एक बार जब आप सीधे इसकी ओर मुड़ते हैं, चाहे क्षण भर के लिए ही सही, तो भीतर कुछ सक्रिय हो जाता है। इस ओर मुड़ना आरम्भ करें।
यह श्लोक बाद में श्रीमद्भगवद्गीता के ८वें अध्याय में भगवान कृष्ण द्वारा उद्धृत किया गया है। वह विराट् पुरुष "आदित्यवर्ण" है — सूर्य के समान देदीप्यमान। यहाँ एक क्रान्तिकारी दावा किया गया है: अमरत्व का अन्य कोई मार्ग नहीं है। यह पर्वत पर जाने वाले अनेक मार्गों की तरह नहीं है — बल्कि यह एक अनिवार्य बोध है कि वह विराट् पुरुष कोई और नहीं, आपकी अपनी ही गहनतम आत्मा है।
एक ऐसा बोध है जो यदि एक बार हो जाए, तो उसे कभी भुलाया नहीं जा सकता — कि आप केवल यह शरीर और व्यक्तित्व नहीं हैं, बल्कि वह साक्षी चेतना हैं जिसमें ये सब प्रकट होते हैं। आप जीवन भर इस बोध से बच सकते हैं। परन्तु एक बार जब आप सीधे इसकी ओर मुड़ते हैं, चाहे क्षण भर के लिए ही सही, तो भीतर कुछ सक्रिय हो जाता है। इस ओर मुड़ना आरम्भ करें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भौतिकी में, प्रकाश ही एकमात्र ऐसी वस्तु है जो ब्रह्माण्ड की अधिकतम गति — c (प्रकाश की गति) से चलती है। हमारे समय के बोध से परे, फोटॉन समय से मुक्त अस्तित्व रखते हैं (अपने स्वयं के सन्दर्भ फ्रेम में)। उपनिषद् का "अन्धकार से परे देदीप्यमान" प्रकाश की उस अनूठी भूमिका से मेल खाता है जिसमें वह काल-प्रवाह (Temporal Flux) से बाहर रहने वाली एकमात्र सत्ता है — एक ऐसी "वस्तु" जिसकी कभी आयु नहीं बढ़ती और जो मृत्यु का अनुभव नहीं करती।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण