Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
yo devānāṃ prabhavaścodbhavaśca viśvādhipo rudro maharṣiḥ | hiraṇyagarbhaṃ janayāmāsa pūrvaṃ sa no buddhyā śubhayā saṃyunaktu
जो देवताओं का स्रोत और मूल है, सबका स्वामी, रुद्र, महर्षि, जिसने पहले हिरण्यगर्भ को जन्म दिया — वह हमें अच्छी बुद्धि दे।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who is the source and origin of the gods, the lord of all, Rudra, the great seer, who first gave birth to Hiranyagarbha — may he endow us with good understanding.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः । हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु
Literal translation
Translation of the source text
He who is the source and origin of the gods, the lord of all, Rudra, the great seer, who first gave birth to Hiranyagarbha — may he endow us with good understanding.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
याचना सिद्धि की नहीं, बुद्धि की है। जो हिरण्यगर्भ का भी स्रोत है, उससे माँगा गया वर अलग ज्ञान नहीं, स्पष्ट समझ है।
याचना सिद्धि की नहीं, बुद्धि की है। जो हिरण्यगर्भ का भी स्रोत है, उससे माँगा गया वर अलग ज्ञान नहीं, स्पष्ट समझ है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
निर्णय की स्पष्टता ही वह “सुमति” है जिसे संज्ञानात्मक विज्ञान कार्यकारी नियंत्रण कहता है। मंत्र शक्ति नहीं, अच्छी बुद्धि माँगता है, क्योंकि बिना उसके बाकी वर भी भ्रम बन जाते हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/shveta.itx · fetched 2026-09-30
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: AI translation
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-04
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण