Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ४ [VI.I.4] स होवाच तथा नस्त्वम् तात जानीथा यथा यदहं किञ्च वेद सर्वमहं तत्तुभमवोचम् ।प्रेहि तु तत्र प्रतीत्य ब्रह्मचर्यं वत्स्याव इति ।भवानेव गच्छत्विति ।स आजगाम गौतमो यत्र प्रवाहणस्य जैवलेरास ।तस्मा आसनमाहृत्योदकमहारयां चकाराथ हास्मा अर्घ्यं चकार ।चकार अथ ह अस्मै अर्घम् k अर्घ्यम् चकार तँ होवाच वरं भगवते गौतमाय दद्म इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 4 ##[VI.I.4]## sa hovAcha tathA nastvam tAta jAnIthA yathA yadahaM ki~ncha veda sarvamahaM tattubhamavocham | prehi tu tatra pratItya brahmacharyaM vatsyAva iti | bhavAneva gachChatviti | sa AjagAma gautamo yatra pravAhaNasya jaivalerAsa | tasmA AsanamAhR^ityodakamahArayAM chakArAtha hAsmA arghyaM chakAra | chakAra atha ha asmai argham ##k ## arghyam chakAra ta{\m+} hovAcha varaM bhagavate gautamAya dadma iti
जिस प्रकार मरनेपर यह् प्रजा विभिन्च मागि जाती है- सो क्या त॒ जानता हे?" श्वेतकेतु बोला, नही" राजा-- "जिस प्रकार वह् पूनः इस लोकम आती है, सो क्या तृज्ञे मालूम है ?' “नही रेसा वेत्थ विजानासि फि यथा (जिस प्रकार यह प्रसिद्ध प्रना येन प्रकारेणेमाः प्रजाः प्रतिद्धाः रेत होनेपर-मरनेपर विप्रतिपन्न ववसो जिवमाणा तिरति होती है -सोक्यातु जानताहे? शवेतकेतुका श्रपने पिताके पास आकर उलाहना देना १२८० बृहद्रण्यकोषनिषट् अभ्याय ६ कतमे त इतीम इति ह षतीकान्युदाजहार
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The father said: 'You know me, child, that whatever I know, I told you. But come, we shall go thither, and dwell there as students.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ४ [VI.I.4] स होवाच तथा नस्त्वम् तात जानीथा यथा यदहं किञ्च वेद सर्वमहं तत्तुभमवोचम् । प्रेहि तु तत्र प्रतीत्य ब्रह्मचर्यं वत्स्याव इति । भवानेव गच्छत्विति । स आजगाम गौतमो यत्र प्रवाहणस्य जैवलेरास । तस्मा आसनमाहृत्योदकमहारयां चकाराथ हास्मा अर्घ्यं चकार । चकार अथ ह अस्मै अर्घम् k अर्घ्यम् चकार तँ होवाच वरं भगवते गौतमाय दद्म इति
Literal translation
Translation of the source text
The father said: 'You know me, child, that whatever I know, I told you. But come, we shall go thither, and dwell there as students.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: The father said: 'You know me, child, that whatever I know, I told you. But come, we shall go thither, and dwell there as students.'
Sense: The father said: 'You know me, child, that whatever I know, I told you. But come, we shall go thither, and dwell there as students.'
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
जिस प्रकार मरनेपर यह् प्रजा विभिन्च मागि जाती है- सो क्या त॒ जानता हे?" श्वेतकेतु बोला, नही" राजा-- "जिस प्रकार वह् पूनः इस लोकम आती है, सो क्या तृज्ञे मालूम है ?' “नही रेसा व…। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण