Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
शान्तसङ्कल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौतमो माभि मृत्यो ।त्वत्प्रसृष्टं माभिवदेत्प्रतीत एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śāntasaṅkalpaḥ sumanā yathā syādvītamanyurgautamo mābhi mṛtyo | tvatprasṛṣṭaṃ mābhivadetpratīta etat trayāṇāṃ prathamaṃ varaṃ vṛṇe
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The first boon: not personal advantage, but reconciliation with the father. The boy chooses to repair what the father broke. Filial maturity at the highest level.
"हे मृत्यो! मेरा पिता गौतम शान्त-सङ्कल्प हो, प्रसन्न-मन हो, क्रोध-रहित हो। तेरे द्वारा भेजे जाने पर वह मुझे पहचाने और मुझसे प्रेम-पूर्वक बात करे। यह तीनों में से पहला वर मैं माँगता हूँ।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'O Death, let Gautama (my father) be tranquil-minded, well-disposed, free of anger toward me. Let him recognize me when sent back by you and speak with me. This is the first of the three boons I ask.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
शान्तसङ्कल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौतमो माभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माभिवदेत्प्रतीत एतत् त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Naciketas:) 'O Death, let Gautama (my father) be tranquil-minded, well-disposed, free of anger toward me. Let him recognize me when sent back by you and speak with me. This is the first of the three boons I ask.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
पहला वरदान: व्यक्तिगत लाभ नहीं, बल्कि पिता के साथ मेल-मिलाप। बालक उस सम्बन्ध को सुधारना चुनता है जिसे पिता ने तोड़ा था। यह पितृ-भक्ति और परिपक्वता का सर्वोच्च शिखर है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
यदि किसी सम्बन्धी के वचनों ने आपको आहत किया है, तो शांत रहें, भले ही आपका क्रोधित होना न्यायसंगत हो। सम्बन्ध का बने रहना आपके क्षणिक प्रतिशोध से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
पहला वरदान: व्यक्तिगत लाभ नहीं, बल्कि पिता के साथ मेल-मिलाप। बालक उस सम्बन्ध को सुधारना चुनता है जिसे पिता ने तोड़ा था। यह पितृ-भक्ति और परिपक्वता का सर्वोच्च शिखर है।
यदि किसी सम्बन्धी के वचनों ने आपको आहत किया है, तो शांत रहें, भले ही आपका क्रोधित होना न्यायसंगत हो। सम्बन्ध का बने रहना आपके क्षणिक प्रतिशोध से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पारिवारिक प्रणाली शोध (Family-systems research): क्रोधित माता-पिता के बच्चे जो स्वयं शांत रहना चुनते हैं, वे पीढ़ियों के पारिवारिक परिणामों में नाटकीय सुधार लाते हैं। बालक इसी स्तर की कुशलता से कार्य करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण