Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः ।अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
devairatrāpi vicikitsitaṃ purā na hi suvijñeyamaṇureṣa dharmaḥ | anyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva mā moparotsīrati mā sṛjainam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama tries to deflect. Even the gods are unsure; the subject is too subtle; choose another boon. The teacher tests the student's resolve.
"इस विषय में पुरातन देवों को भी संशय था; यह सुगमता से ज्ञेय नहीं है — यह धर्म अत्यन्त सूक्ष्म है। हे नचिकेता! दूसरा कोई वर माँग। मुझे मत बाँधो; इसे छोड़ दो।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama:) 'On this point even the gods of old had doubts. This is not easily known — the dharma is subtle. Ask another boon, Naciketas. Do not press me. Release me from this one.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः । अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama:) 'On this point even the gods of old had doubts. This is not easily known — the dharma is subtle. Ask another boon, Naciketas. Do not press me. Release me from this one.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज नचिकेता का ध्यान भटकाने का प्रयास करते हैं। वे कहते हैं कि इस विषय में देवताओं को भी संशय था; यह धर्म अत्यन्त सूक्ष्म है, कोई दूसरा वर माँग लो और मुझे इस प्रतिज्ञा से मुक्त कर दो। शिक्षक विद्यार्थी के संकल्प की परीक्षा ले रहा है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आप किसी ऐसी चीज़ की माँग कर रहे हों जो वास्तव में अमूल्य है, तो प्रतिरोध की अपेक्षा करें। दृढ़ता ही गहरे उपहारों की पात्रता है।
यमराज नचिकेता का ध्यान भटकाने का प्रयास करते हैं। वे कहते हैं कि इस विषय में देवताओं को भी संशय था; यह धर्म अत्यन्त सूक्ष्म है, कोई दूसरा वर माँग लो और मुझे इस प्रतिज्ञा से मुक्त कर दो। शिक्षक विद्यार्थी के संकल्प की परीक्षा ले रहा है।
जब आप किसी ऐसी चीज़ की माँग कर रहे हों जो वास्तव में अमूल्य है, तो प्रतिरोध की अपेक्षा करें। दृढ़ता ही गहरे उपहारों की पात्रता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शिक्षक की रणनीति: सबसे अमूल्य ज्ञान को देने से पहले विद्यार्थी के संकल्प और पात्रता की परीक्षा लेना एक सार्वभौमिक शैक्षणिक प्रतिरूप है। प्रतिरोध आने वाले ज्ञान के मूल्य को बढ़ा देता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण