Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः ।नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन् वरान् वृणीष्व
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tisro rātrīryadavātsīrgṛhe me'naśnan brahmannatithirnamasyaḥ | namaste'stu brahman svasti me'stu tasmātprati trīn varān vṛṇīṣva
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Yama, deeply embarrassed, makes amends. Three nights of unmet welcome → three boons. The boy's calm presence has the power to rebalance even Death.
"हे ब्राह्मण! तू तीन रात्रि बिना भोजन के मेरे घर रहा — पूज्य अतिथि। तुझे नमस्कार; मेरा कल्याण हो। इसलिये तीन वर माँग।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama returns:) 'O Brahmin, you have lived in my house three nights without food — an honored guest. Salutations to you; may it be well with me. Therefore, ask three boons in return.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन् ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः । नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन् स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रति त्रीन् वरान् वृणीष्व ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama returns:) 'O Brahmin, you have lived in my house three nights without food — an honored guest. Salutations to you; may it be well with me. Therefore, ask three boons in return.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
यमराज लौटकर अपनी भूल सुधारते हैं। बिना भोजन के बीतने वाली तीन रातों के बदले तीन वरदान। बालक की शांत उपस्थिति यमराज (मृत्यु) जैसी शक्ति को भी सन्तुलित कर देती है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब आपको पता चले कि आपने किसी के साथ अन्याय किया है, तो स्पष्ट और विशिष्ट सुधार की पेशकश करें। बिना किसी भरपाई के केवल क्षमा माँगना अपूर्ण है।
यमराज लौटकर अपनी भूल सुधारते हैं। बिना भोजन के बीतने वाली तीन रातों के बदले तीन वरदान। बालक की शांत उपस्थिति यमराज (मृत्यु) जैसी शक्ति को भी सन्तुलित कर देती है।
जब आपको पता चले कि आपने किसी के साथ अन्याय किया है, तो स्पष्ट और विशिष्ट सुधार की पेशकश करें। बिना किसी भरपाई के केवल क्षमा माँगना अपूर्ण है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
सुधारात्मक न्याय शोध (Restorative-justice research): अपनी भूल को स्वीकार करना और उसके बदले क्षतिपूर्ति की पेशकश करना किसी भी सम्बन्ध को सुधारने का सबसे विश्वसनीय तरीका है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण