Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः ।तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tamabravīt prīyamāṇo mahātmā varaṃ tavehādya dadāmi bhūyaḥ | tavaiva nāmnā bhavitā'yamagniḥ sṛṅkāṃ cemāmanekarūpāṃ gṛhāṇa
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
An unbidden bonus from the teacher: the fire-rite will bear the student's name forever (Nāciketa-agni), and a many-formed garland — symbol of the variety of forms knowledge takes.
प्रसन्न होकर महात्मा (यम) ने कहा — "तुझे एक और वर देता हूँ: यह अग्नि तेरे ही नाम से जानी जायेगी। और यह अनेक रूपों वाली सृङ्का (माला) भी ग्रहण कर।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Pleased, the great-souled (Yama) said: 'I give you yet another boon: this fire will be known by your very name. Accept also this many-formed garland (chain).'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तमब्रवीत् प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः । तवैव नाम्ना भविताऽयमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥
Literal translation
Translation of the source text
Pleased, the great-souled (Yama) said: 'I give you yet another boon: this fire will be known by your very name. Accept also this many-formed garland (chain).'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
शिक्षक की ओर से एक अतिरिक्त उपहार: यह यज्ञ सदैव के लिए विद्यार्थी के नाम से जाना जाएगा (नाचिकेत अग्नि), और एक बहुरूपी माला — जो ज्ञान के विविध रूपों का प्रतीक है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब कोई शिक्षक आपको आपकी अपेक्षा से अधिक प्रदान करे, तो उसे कृतज्ञता से स्वीकार करें। केवल न्यूनतम समझौते पर ही अड़े न रहें।
शिक्षक की ओर से एक अतिरिक्त उपहार: यह यज्ञ सदैव के लिए विद्यार्थी के नाम से जाना जाएगा (नाचिकेत अग्नि), और एक बहुरूपी माला — जो ज्ञान के विविध रूपों का प्रतीक है।
जब कोई शिक्षक आपको आपकी अपेक्षा से अधिक प्रदान करे, तो उसे कृतज्ञता से स्वीकार करें। केवल न्यूनतम समझौते पर ही अड़े न रहें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
नामकरण का महत्त्व (Eponymous discovery): विज्ञान और गणित में, खोजकर्ता के नाम पर रखा गया सिद्धान्त एक सांस्कृतिक गौरव और पीढ़ीगत संचरण की शक्ति वहन करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण