Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः ।अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
pītodakā jagdhatṛṇā dugdhadohā nirindriyāḥ | anandā nāma te lokāstān sa gacchati tā dadat
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy's piercing critique. To give what is worn-out is not generosity but rejection. The 'worlds without joy' awaits such a giver.
"जिन गायों ने अन्तिम जल पी लिया, अन्तिम तृण खा लिया, अन्तिम दूध दे दिया, इन्द्रियाँ क्षीण हो गईं — ऐसी गायों को दान करने वाला 'अनन्द' नामक लोकों को जाता है।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Those cows have drunk their last water, eaten their last grass, given their last milk, and have no senses left. Joyless are the worlds the giver of these reaches.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रियाः । अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददत् ॥
Literal translation
Translation of the source text
'Those cows have drunk their last water, eaten their last grass, given their last milk, and have no senses left. Joyless are the worlds the giver of these reaches.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक की तीक्ष्ण आलोचना। जो अनुपयोगी और जीर्ण-शीर्ण हो चुका है उसे देना दान नहीं, बल्कि अस्वीकृति है। ऐसा दान देने वाला आनन्द-रहित 'अनन्द' लोकों को प्राप्त होता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जो आप दान कर रहे हैं, वह कुछ ऐसा होना चाहिए जिसे आप स्वयं रखना चाहते थे। अन्यथा यह कचरा हटाना है, दान करना नहीं।
बालक की तीक्ष्ण आलोचना। जो अनुपयोगी और जीर्ण-शीर्ण हो चुका है उसे देना दान नहीं, बल्कि अस्वीकृति है। ऐसा दान देने वाला आनन्द-रहित 'अनन्द' लोकों को प्राप्त होता है।
जो आप दान कर रहे हैं, वह कुछ ऐसा होना चाहिए जिसे आप स्वयं रखना चाहते थे। अन्यथा यह कचरा हटाना है, दान करना नहीं।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उपहार की गुणवत्ता पर शोध: उपहार प्राप्त करने वाले यह महसूस कर सकते हैं कि कोई उपहार वास्तविक त्याग था या केवल अनुपयोगी वस्तु का विसर्जन। देने वाले की भावना के आधार पर एक ही वस्तु का मूल्य बदल जाता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण