Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व बहून् पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् ।भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
śatāyuṣaḥ putrapautrān vṛṇīṣva bahūn paśūn hastihiraṇyamaśvān | bhūmermahadāyatanaṃ vṛṇīṣva svayaṃ ca jīva śarado yāvadicchasi
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The temptation. Yama offers everything a worldly heart could want: long-lived progeny, wealth, kingdom, longevity. Each item is precisely calibrated to appeal.
"सौ वर्ष की आयु वाले पुत्र-पौत्र माँग; बहुत-से पशु, हाथी, सोना, और घोड़े। पृथ्वी का विशाल साम्राज्य माँग। और तू स्वयं भी जितने वर्ष जीना चाहे, जी।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama:) 'Ask for sons and grandsons of a hundred years; many cattle, elephants, gold, and horses. Ask for a great expanse of earth. Live yourself as many years as you wish.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व बहून् पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान् । भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama:) 'Ask for sons and grandsons of a hundred years; many cattle, elephants, gold, and horses. Ask for a great expanse of earth. Live yourself as many years as you wish.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
प्रलोभन। यमराज वह सब कुछ देने का प्रस्ताव करते हैं जो एक संसारी मन चाह सकता है: दीर्घायु पुत्र-पौत्र, असीम सम्पत्ति, हाथी, घोड़े, स्वर्ण, विशाल साम्राज्य और स्वयं की इच्छानुसार लम्बा जीवन।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
जब प्रलोभन आए, तो उसके बंडल पर ध्यान दें। वह शायद ही कभी एक चीज़ होती है — वह आपकी विवेकपूर्ण बुद्धि को चकाचौंध करने के लिए बनाया गया एक पैकेज होता है। कुछ क्षण रुकें।
प्रलोभन। यमराज वह सब कुछ देने का प्रस्ताव करते हैं जो एक संसारी मन चाह सकता है: दीर्घायु पुत्र-पौत्र, असीम सम्पत्ति, हाथी, घोड़े, स्वर्ण, विशाल साम्राज्य और स्वयं की इच्छानुसार लम्बा जीवन।
जब प्रलोभन आए, तो उसके बंडल पर ध्यान दें। वह शायद ही कभी एक चीज़ होती है — वह आपकी विवेकपूर्ण बुद्धि को चकाचौंध करने के लिए बनाया गया एक पैकेज होता है। कुछ क्षण रुकें।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विपणन मनोविज्ञान (Marketing psychology): एक साथ कई आकर्षक प्रस्तावों को बंडल बनाकर पेश करने से प्रस्ताव का मूल्य अत्यधिक बढ़ जाता है। यमराज यहाँ सबसे शक्तिशाली प्रलोभन तकनीक का उपयोग कर रहे हैं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण