Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू ।ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
triṇāciketastribhiretya sandhiṃ trikarmakṛttarati janmamṛtyū | brahmajajñaṃ devamīḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntimatyantameti
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Praise of the perfected practitioner — one who has performed the Nāciketa-rite three times, while honoring his three relations and three duties (study, sacrifice, charity). Such a one crosses birth and death.
जो "त्रिणाचिकेत" है — तीन (माता-पिता-गुरु) के साथ संगत, तीन कर्म करने वाला — वह जन्म-मृत्यु को पार करता है। ब्रह्म से उत्पन्न पूज्य देव को जानकर, और निरन्तर देखकर, परम शान्ति प्राप्त करता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The 'thrice-Naciketas' — having joined with the three (mother, father, teacher), performing the three duties — crosses birth and death. Knowing the praiseworthy god born of Brahman, ever-seeing, he attains supreme peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू । ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥
Literal translation
Translation of the source text
The 'thrice-Naciketas' — having joined with the three (mother, father, teacher), performing the three duties — crosses birth and death. Knowing the praiseworthy god born of Brahman, ever-seeing, he attains supreme peace.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
सिद्ध साधक की प्रशंसा — जिसने तीन बार नाचिकेत यज्ञ किया है, अपने तीन सम्बन्धों (माता, पिता, गुरु) का सम्मान किया है और तीन कर्तव्यों (अध्ययन, यज्ञ, दान) को निभाया है। ऐसा साधक जन्म-मृत्यु को पार कर जाता है।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
अपने अभ्यासों को अलग-अलग न रखें। एक त्रिक बनाएँ — एक अभ्यास शरीर के लिए, एक मन के लिए और एक सेवा के लिए। प्रत्येक अभ्यास दूसरे को सुदृढ़ करेगा।
सिद्ध साधक की प्रशंसा — जिसने तीन बार नाचिकेत यज्ञ किया है, अपने तीन सम्बन्धों (माता, पिता, गुरु) का सम्मान किया है और तीन कर्तव्यों (अध्ययन, यज्ञ, दान) को निभाया है। ऐसा साधक जन्म-मृत्यु को पार कर जाता है।
अपने अभ्यासों को अलग-अलग न रखें। एक त्रिक बनाएँ — एक अभ्यास शरीर के लिए, एक मन के लिए और एक सेवा के लिए। प्रत्येक अभ्यास दूसरे को सुदृढ़ करेगा।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
त्रिक संरचना (Triplet-structure): आदत निर्माण पर शोध दर्शाता है कि सम्बन्धित अभ्यासों को एक साथ जोड़ने (3-in-1) से बिखरे हुए अभ्यासों की तुलना में बहुत अधिक सफलता मिलती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण