Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् ।तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vaiśvānaraḥ praviśatyatithirbrāhmaṇo gṛhān | tasyaitāṃ śāntiṃ kurvanti hara vaivasvatodakam
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
The boy arrives at Yama's house — and Yama is away. The servants warn: a Brahmin-guest unattended is fire that burns the host. Bring water — the welcome-rite must be done.
"ब्राह्मण अतिथि घर में वैश्वानर (अग्नि) की भाँति प्रवेश करता है। उसकी शान्ति के लिये जल लाओ, हे वैवस्वत!"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Yama's servants:) 'A Brahmin guest enters a house like fire (Vaiśvānara). They pacify him thus: O Vaivasvata (Yama), bring water for him.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान् । तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम् ॥
Literal translation
Translation of the source text
(Yama's servants:) 'A Brahmin guest enters a house like fire (Vaiśvānara). They pacify him thus: O Vaivasvata (Yama), bring water for him.'
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
बालक यमराज के घर पहुँचता है — और यमराज वहाँ नहीं हैं। सेवक चेतावनी देते हैं: बिना सत्कार के छोड़ा गया ब्राह्मण अतिथि उस अग्नि की भाँति है जो गृहस्थ को भस्म कर देती है। अतिथि सत्कार का जल लाओ।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
हर अतिथि के साथ ऐसा व्यवहार करें जैसे उनका सम्मान आपके स्वागत पर निर्भर हो। वास्तव में ऐसा ही होता है।
बालक यमराज के घर पहुँचता है — और यमराज वहाँ नहीं हैं। सेवक चेतावनी देते हैं: बिना सत्कार के छोड़ा गया ब्राह्मण अतिथि उस अग्नि की भाँति है जो गृहस्थ को भस्म कर देती है। अतिथि सत्कार का जल लाओ।
हर अतिथि के साथ ऐसा व्यवहार करें जैसे उनका सम्मान आपके स्वागत पर निर्भर हो। वास्तव में ऐसा ही होता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
प्राचीन संस्कृतियों में आतिथ्य संहिता (ग्रीक xenia, वैदिक अतिथि-यज्ञ) अतिथि के सम्मान की लौकिक गम्भीरता को रेखांकित करती है। सामाजिक-मनोविज्ञान पुष्टि करता है कि आतिथ्य नियमों का उल्लंघन संस्कृतियों में गहरा गिल्ट पैदा करता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण