Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ६ अथैनमाचामति तत्सवितुर्वरेण्यम् ।मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः ।माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ।भूः स्वाहा ।भर्गो देवस्य धीमहि मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः ।मधु द्यौरस्तु नः पिता ।भुवः स्वाहा ।धियो यो नः प्रचोदयात् ।मधुमान्नो वनस्पतिर् मधुमाँ अस्तु सूर्यः ।माध्वीर्गावो भवन्तु नः ।स्वः स्वाहेति ।सर्वां च सावित्रीमन्वाह सर्वाश्च मधुमतीर् ॐ
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 6 ##[Vi.Ii.6]## athainamAchAmati tatsaviturvareNyam | madhu vAtA R^itAyate madhu kSharanti sindhavaH | mAdhvIrnaH santvoShadhIH | bhUH svAhA | bhargo devasya dhImahi madhu naktamutoShaso madhumatpArthiva{\m+} rajaH | madhu dyaurastu naH pitA | bhuvaH svAhA | dhiyo yo naH prachodayAt | madhumAnno vanaspatir madhumA{\m+} astu sUryaH | mAdhvIrgAvo bhavantu naH | svaH svAheti | sarvAM cha sAvitrImanvAha sarvAshcha madhumatIr OM.##sarvAs ahameveda{\m+} sarvaM bhUyAsam | bhUrbhuvaH svaH svAhety antata Achamya pANI prakShAlya jaghanenAgniM prAkShirAH saMvishati | prAtarAdityamupatiShThate dishAmekapuNDarIkamasi ahaM manuShyANAmekapuNDarIkaM bhUyAsamiti | yathetametya jaghanenAgnimAsIno va{\m+}shaM japati
अथ पुनय नैवंविदुरुक्रान्त्या- बौर जो इस प्रकार नहीं वेदितारःकेवलकिणो यज्ञेनागिनि- वाले केवल कर्मी हे; तथा अग्नि- श्रीमन्थक्मं श्रौर उसकी विधि स यः कामयेत- ज्ञानकमंणो- “स यः कामयेत'-ज्ञान ओर कमं- ्ररयवायकारिणोपायेनेति तदथं जो एेसा चाहता हो कि मेँ महत्त्व प्राप करू, वह् उत्तरायणमे शुक्ल पक्षकी पुण्य तिथिपर बारह दिन उपसदुब्रती ( पयोत्नती ) होकर गुलरकी लकडीके कंस ( कटोरे ) या चमसमे सर्वोषध, फल तथा अन्य सामग्रियो-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Then he eats it, saying: 'Tat savitur varenyam (We meditate on that adorable light)--The winds drop honey for the righteous, the rivers drop honey, may our plants be sweet as honey! Bhûh (earth) Svâhâ!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ६ अथैनमाचामति तत्सवितुर्वरेण्यम् । मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः । भूः स्वाहा । भर्गो देवस्य धीमहि मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता । भुवः स्वाहा । धियो यो नः प्रचोदयात् । मधुमान्नो वनस्पतिर् मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः । स्वः स्वाहेति । सर्वां च सावित्रीमन्वाह सर्वाश्च मधुमतीर् ॐ
Literal translation
Translation of the source text
Then he eats it, saying: 'Tat savitur varenyam (We meditate on that adorable light)--The winds drop honey for the righteous, the rivers drop honey, may our plants be sweet as honey! Bhûh (earth) Svâhâ!
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Then he eats it, saying: 'Tat savitur varenyam (We meditate on that adorable light)--The winds drop honey for the righteous, the rivers drop honey, may our plants be sweet as honey! Bhûh (earth) Svâhâ!
Sense: Then he eats it, saying: 'Tat savitur varenyam (We meditate on that adorable light)--The winds drop honey for the righteous, the rivers drop honey, may our plants be sweet as honey! Bhûh (earth) Svâhâ!
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
अथ पुनय नैवंविदुरुक्रान्त्या- बौर जो इस प्रकार नहीं वेदितारःकेवलकिणो यज्ञेनागिनि- वाले केवल कर्मी हे; तथा अग्नि- श्रीमन्थक्मं श्रौर उसकी विधि स यः कामयेत- ज्ञानकमंणो- “स यः कामय…। आदत और परिणाम एक चक्र बनाते हैं: जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है, भाग्य के आकस्मिक प्रहार के रूप में नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण