Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् ।इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
anyadevāhuḥ sambhavādanyadāhurasambhavāt | iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nastadvicacakṣire
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
Bridge verse parallel to mantra 10. The wise ones distinguish the fruits of each path, preparing for the synthesis of the next verse.
व्यक्त (सम्भव) की उपासना से एक फल मिलता है, अव्यक्त (असम्भव) की उपासना से अन्य — ऐसा हमने उन धीर पुरुषों से सुना है जिन्होंने हमें यह समझाया।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
One fruit, they say, comes from worship of the manifest; another, from worship of the unmanifest. So we have heard from the wise who explained these to us.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
अन्यदेवाहुः सम्भवादन्यदाहुरसम्भवात् । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥
Literal translation
Translation of the source text
One fruit, they say, comes from worship of the manifest; another, from worship of the unmanifest. So we have heard from the wise who explained these to us.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मन्त्र 10 के समानान्तर सेतु-श्लोक। ज्ञानीजन प्रत्येक पथ के फल को पृथक् करते हैं, अगले श्लोक के संश्लेषण की तैयारी करते हैं।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
उन आचार्यों की सुनो जो सावधानी से भेद कर सकते हैं — जो सब कुछ एक अविभेदित सत्य में समतल नहीं करते। भेद में स्पष्टता कुशल एकीकरण की प्रस्तावना है।
मन्त्र 10 के समानान्तर सेतु-श्लोक। ज्ञानीजन प्रत्येक पथ के फल को पृथक् करते हैं, अगले श्लोक के संश्लेषण की तैयारी करते हैं।
उन आचार्यों की सुनो जो सावधानी से भेद कर सकते हैं — जो सब कुछ एक अविभेदित सत्य में समतल नहीं करते। भेद में स्पष्टता कुशल एकीकरण की प्रस्तावना है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
Systems Theory में, किसी तन्त्र का विश्लेषण उसकी सम्भावनाओं (क्या हो सकता है) या वास्तविकताओं (क्या होता है) — दोनों से किया जा सकता है। प्रत्येक विश्लेषण भिन्न अन्तर्दृष्टि देता है; अकेला कोई भी पर्याप्त नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण