Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham | tattvaṃ pūṣannapāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A prayer from the dying or near-realised seeker. The 'golden disc' is the dazzling beauty of the manifest world — itself a face of Truth — which paradoxically conceals the formless Truth behind it. The seeker prays for the veil to be lifted.
सत्य का मुख एक स्वर्णिम पात्र (आवरण) से ढका है। हे पूषन! उसे उघाड़ दो, ताकि सत्य-धर्मी (मैं) उसका दर्शन कर सके।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The face of Truth is hidden by a golden disc. O Pūṣan, uncover it, so that one whose dharma is truth may see.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् । तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥
Literal translation
Translation of the source text
The face of Truth is hidden by a golden disc. O Pūṣan, uncover it, so that one whose dharma is truth may see.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
मृत्यु-सन्निकट या लगभग-साक्षात्कृत साधक की प्रार्थना। 'स्वर्णिम पात्र' व्यक्त जगत का चकाचौंध भरा सौन्दर्य है — जो स्वयं सत्य का एक मुख है — और विरोधाभासपूर्वक उसके पीछे के निराकार सत्य को छिपाता है। साधक प्रार्थना करता है कि यह आवरण उठाया जाए।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
सुन्दर चीज़ें गहरी चीज़ों को छिपाती हैं। जब तुम चकाचौंध हो — किसी व्यक्ति से, किसी वस्तु से, किसी सफलता से — रुको और पूछो: इस मुख के पीछे क्या है? अभ्यास सौन्दर्य को अस्वीकार करना नहीं, बल्कि उसके पार देखना है।
मृत्यु-सन्निकट या लगभग-साक्षात्कृत साधक की प्रार्थना। 'स्वर्णिम पात्र' व्यक्त जगत का चकाचौंध भरा सौन्दर्य है — जो स्वयं सत्य का एक मुख है — और विरोधाभासपूर्वक उसके पीछे के निराकार सत्य को छिपाता है। साधक प्रार्थना करता है कि यह आवरण उठाया जाए।
सुन्दर चीज़ें गहरी चीज़ों को छिपाती हैं। जब तुम चकाचौंध हो — किसी व्यक्ति से, किसी वस्तु से, किसी सफलता से — रुको और पूछो: इस मुख के पीछे क्या है? अभ्यास सौन्दर्य को अस्वीकार करना नहीं, बल्कि उसके पार देखना है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संज्ञानात्मक विज्ञान 'Attentional Capture' की बात करता है — ज्वलन्त सतही विशेषताएँ ध्यान को एकाधिकार में ले सकती हैं और गहरी संरचना को छिपा सकती हैं। मन चमक की ओर खिंचता है; पीछे का सार अनदेखा रह जाता है। ध्यान का अनुशासन ही 'मुख को उघाड़ना' है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण