Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः ।एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
kurvanneveha karmāṇi jijīviṣecchataṃ samāḥ | evaṃ tvayi nānyatheto'sti na karma lipyate nare
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
A radical correction to world-renouncing tendencies: the Upanishad explicitly endorses a hundred-year life of action. The secret is not to flee karma but to act without ego-attachment. Action then becomes non-binding.
यहाँ कर्म करते हुए ही व्यक्ति सौ वर्ष जीने की इच्छा करे। तेरे लिये इसके अतिरिक्त कोई और मार्ग नहीं है; ऐसे जीने वाले मनुष्य को कर्म लिप्त नहीं करते।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Performing actions here, one should desire to live a hundred years. There is no other way — action does not bind a man who lives thus.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥
Literal translation
Translation of the source text
Performing actions here, one should desire to live a hundred years. There is no other way — action does not bind a man who lives thus.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
संसार-विरक्ति की प्रवृत्तियों का मूलभूत खण्डन: उपनिषद् स्पष्ट रूप से सौ वर्ष के सक्रिय जीवन का अनुमोदन करता है। रहस्य कर्म से भागने में नहीं, बल्कि अहं-आसक्ति के बिना कर्म करने में है। तब कर्म बन्धनकारी नहीं रहता।
Modern reflection
Editorial reflection, not scripture
कर्म से मत भागो। लम्बा जीवन चाहो और उसमें स्वयं को पूरी तरह झोंक दो — पर उद्देश्य देखो। यदि तुम कर्तव्य और प्रेम से कर्म करते हो, ममत्व से नहीं, तो कोई भी कर्म अवशेष नहीं छोड़ेगा। यही सक्रियता में स्वतन्त्रता है।
संसार-विरक्ति की प्रवृत्तियों का मूलभूत खण्डन: उपनिषद् स्पष्ट रूप से सौ वर्ष के सक्रिय जीवन का अनुमोदन करता है। रहस्य कर्म से भागने में नहीं, बल्कि अहं-आसक्ति के बिना कर्म करने में है। तब कर्म बन्धनकारी नहीं रहता।
कर्म से मत भागो। लम्बा जीवन चाहो और उसमें स्वयं को पूरी तरह झोंक दो — पर उद्देश्य देखो। यदि तुम कर्तव्य और प्रेम से कर्म करते हो, ममत्व से नहीं, तो कोई भी कर्म अवशेष नहीं छोड़ेगा। यही सक्रियता में स्वतन्त्रता है।
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आधुनिक सकारात्मक मनोविज्ञान (Seligman, Csikszentmihalyi) इसकी पुष्टि करता है: दीर्घ, सार्थक जीवन त्याग से नहीं, बल्कि संलग्न, उद्देश्यपूर्ण कर्म से सम्बद्ध है — जिसे वे 'Flow' कहते हैं। उपनिषद् इसे तीन हजार वर्ष पहले जान चुका था।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat · fetched 2026-06-02
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण