Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र २१ [IV.iv.21] तमेव धीरो विज्ञाय प्रज्ञां कुर्वीत ब्राह्मणः ।नानुध्यायाद्बहूञ्छब्दान् वाचो विग्लापनँ हि तद् इति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 21 ##[IV.iv.21]## tameva dhIro vij~nAya praj~nAM kurvIta brAhmaNaH | nAnudhyAyAdbahU~nChabdAn vAcho viglApana{\m+} hi tad iti
१११८ बृहदारण्यकोपनिषद् अध्याय ४ यही बात ऋचाद्टारा कही गयी है--यह ब्रह्मवेत्ताकी नित्य महिमा है, जोकर्मसेन तो बदृतीदहैजगौरन घटतीहीहै। उस महिमाके ह तदेतद् घरतु ब्राह्मणनोक्त- ब्राह्मणके दारा कही गयीयहु बात ऋवा अर्थात् मन्त्ह्वारामी मृचा मन्तरेण अभ्यक्तं व्रका- कही- प्रकाित की गयी है । यह्
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Let a wise Brâhmana, after he has discovered him, practise wisdom . Let him not seek after many words, for that is mere weariness of the tongue.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र २१ [IV.iv.21] तमेव धीरो विज्ञाय प्रज्ञां कुर्वीत ब्राह्मणः । नानुध्यायाद्बहूञ्छब्दान् वाचो विग्लापनँ हि तद् इति
Literal translation
Translation of the source text
'Let a wise Brâhmana, after he has discovered him, practise wisdom . Let him not seek after many words, for that is mere weariness of the tongue.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Let a wise Brâhmana, after he has discovered him, practise wisdom . Let him not seek after many words, for that is mere weariness of the tongue.
Sense: 'Let a wise Brâhmana, after he has discovered him, practise wisdom . Let him not seek after many words, for that is mere weariness of the tongue.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
१११८ बृहदारण्यकोपनिषद् अध्याय ४ यही बात ऋचाद्टारा कही गयी है--यह ब्रह्मवेत्ताकी नित्य महिमा है, जोकर्मसेन तो बदृतीदहैजगौरन घटतीहीहै। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है — जो बदलता है वह आवरण है, जो जानता है वह निरंतर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण