Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
ब्रह्म अप्येति मन्त्र ७ [IV.iv.7] तदेष श्लोको भवति यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः ।अथ मर्त्योऽमृतो भवत्य् अत्र ब्रह्म समश्नुत इति ॥ तद्यथाऽहिनिर्व्लयनी वल्मीके मृता प्रत्यस्ता शयीतैवमेवेदँ शरीरँ शेते एवम् एव इदम् शरीरम् शेते ऽथायमशरीरोऽमृतः प्राणो ब्रह्मैव तेज एव अयम् अशरीरस् अमृतस् प्राणस् ब्रह्म एव लोकस् तेजस् एव सोऽहं भगवते सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
brahma apyeti mantra 7 ##[IV.iv.7]## tadeSha shloko bhavati yadA sarve pramuchyante kAmA ye.asya hR^idi shritAH | atha martyo.amR^ito bhavaty atra brahma samashnuta iti || tadyathA.ahinirvlayanI valmIke mR^itA pratyastA shayItaivameveda{\m+} sharIra{\m+} shete evam eva idam sharIram shete .athAyamasharIro.amR^itaH prANo brahmaiva teja eva ayam asharIras amR^itas prANas brahma eva lokas tejas eva so.ahaM bhagavate sahasra.n dadAmIti hovAcha janako vaidehaH
पन्ते; के १ ये श्रविधां विचा मिव तमः प्रविशन्ति; के १ये पादिकायां कर्मार्थायां त्रय्यामेव अन्ध अर्थात् संसारके नियामक कारमें प्रवेश करते है; कौन ? जो अविद्या--विद्यासे भिन्न साध्य
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'On this there is this verse: "When all desires which once entered his heart are undone, then does the mortal become immortal, then he obtains Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
ब्रह्म अप्येति मन्त्र ७ [IV.iv.7] तदेष श्लोको भवति यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्य् अत्र ब्रह्म समश्नुत इति ॥ तद्यथाऽहिनिर्व्लयनी वल्मीके मृता प्रत्यस्ता शयीतैवमेवेदँ शरीरँ शेते एवम् एव इदम् शरीरम् शेते ऽथायमशरीरोऽमृतः प्राणो ब्रह्मैव तेज एव अयम् अशरीरस् अमृतस् प्राणस् ब्रह्म एव लोकस् तेजस् एव सोऽहं भगवते सहस्रं ददामीति होवाच जनको वैदेहः
Literal translation
Translation of the source text
'On this there is this verse: "When all desires which once entered his heart are undone, then does the mortal become immortal, then he obtains Brahman.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'On this there is this verse: "When all desires which once entered his heart are undone, then does the mortal become immortal, then he obtains Brahman.
Sense: 'On this there is this verse: "When all desires which once entered his heart are undone, then does the mortal become immortal, then he obtains Brahman.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
पन्ते; के १ ये श्रविधां विचा मिव तमः प्रविशन्ति; के १ये पादिकायां कर्मार्थायां त्रय्यामेव अन्ध अर्थात् संसारके नियामक कारमें प्रवेश करते है; कौन ? जो अविद्या--विद्यासे भिन्न साध्य। आदत और परिणाम एक चक्र बनाते हैं: जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है, भाग्य के आकस्मिक प्रहार के रूप में नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण