Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
निमृज्यात् मन्त्र ६ [VI.iv.6] अथ यद्युदक आत्मानं पश्येत् तदभिमन्त्रयेत मयि तेज इन्द्रियं यशो द्रविणँ सुकृतमिति ।श्रीर्ह वा एषा स्त्रीणां यन्मलोद्वासास् तस्मान्मलोद्वाससं यशस्विनीमभिक्रम्योपमन्त्रयेत
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
nimR^ijyAt mantra 6 ##[VI.iv.6]## atha yadyudaka AtmAnaM pashyet tadabhimantrayeta mayi teja indriyaM yasho draviNa{\m+} sukR^itamiti | shrIrha vA eShA strINAM yanmalodvAsAs tasmAnmalodvAsasaM yashasvinImabhikramyopamantrayeta
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
If a man see himself in the water , he should recite the following verse: 'May there be in me splendour, strength, glory, wealth, virtue.' She is the best of women whose garments are pure . Therefore let him approach a woman whose garments are pure, and whose fame is pure,…
१. सष्टि-कारय॑मे इस क्रियाको अत्यन्त कत की जलन्त जव्यकता है। भोगवुद्धिसे न होकर यदि केवल उत्तम संतानोत्पादनके किय यह क्रिया हो तो वह षे्मसम्मत है ओर आवश्यक है । इस क्रियामे प्राणिमात्रकौ स्वाभाविकं प्रवृत्ति है । यह प्रवृत्ति संयमित सम वै तदिद्वन्नाको मोद्रल्य अहितद्ध स्म वै तद्विद्ान् विशो ऽस्माल्लोकात् भरयन्ति य इदमिद्वा सो-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If a man see himself in the water , he should recite the following verse: 'May there be in me splendour, strength, glory, wealth, virtue.' She is the best of women whose garments are pure . Therefore let him approach a woman whose garments are pure, and whose fame is pure, and address her.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
निमृज्यात् मन्त्र ६ [VI.iv.6] अथ यद्युदक आत्मानं पश्येत् तदभिमन्त्रयेत मयि तेज इन्द्रियं यशो द्रविणँ सुकृतमिति । श्रीर्ह वा एषा स्त्रीणां यन्मलोद्वासास् तस्मान्मलोद्वाससं यशस्विनीमभिक्रम्योपमन्त्रयेत
Literal translation
Translation of the source text
If a man see himself in the water , he should recite the following verse: 'May there be in me splendour, strength, glory, wealth, virtue.' She is the best of women whose garments are pure . Therefore let him approach a woman whose garments are pure, and whose fame is pure, and address her.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: If a man see himself in the water , he should recite the following verse: 'May there be in me splendour, strength, glory, wealth, virtue.' She is the best of women whose garments are pure . Therefore let him approach a woman whose garments are pure, and whose fame is pure,…
Sense: If a man see himself in the water , he should recite the following verse: 'May there be in me splendour, strength, glory, wealth, virtue.' She is the best of women whose garments are pure . Therefore let him approach a woman whose garments are pure, and whose fame is pure,…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
१. सष्टि-कारय॑मे इस क्रियाको अत्यन्त कत की जलन्त जव्यकता है। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण