Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र ३१ [IV.Ii.31] यत्र वा अन्यदिव स्यात् तत्रान्योऽन्यत्पश्येद् अन्योऽन्यज्जिघ्रेद् अन्योऽन्यद्रसयेद् अन्योऽन्यद्वदेद् अन्योऽन्यच्छृणुयाद् अन्योऽन्यन्मन्वीता न्योऽन्यत्स्पृशेद् अन्योऽन्यद्विजानीयात्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 31 ##[IV.Ii.31]## yatra vA anyadiva syAt tatrAnyo.anyatpashyed anyo.anyajjighred anyo.anyadrasayed anyo.anyadvaded anyo.anyachChR^iNuyAd anyo.anyanmanvItA_ nyo.anyatspR^ished anyo.anyadvijAnIyAt
वह जो मनुष्योमे सब अङ्खोसे पूणं समृ, दसरोका अधिपत्ति ओर मनुष्यसम्बन्धी सम्पूणं मोगसामम्नियोद्रारा सबसे अधिक सम्पन्न होता है, वह मनुष्योका परम आनन्द है । अव जो मनूष्योकि सौ आनन्द है, वह् स॒ यः कश्चिन्मनुष्याणां मध्ये , मरृष्योमे जो कोई राद्ध राद्धः संसिद्धो ऽविकृलः समग्रा- संसिदध-अविक्रल अर्थात् समयं पकरणसम्पन्नो मवति; किञ।- प्नान्तबुद्धान्तसंचारेण कायं- क्रणव्यतिरिक्तता । कामकमं- विवयाक्कायं स्प्न एव॒ भ्नन्ती-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'When (in waking and dreaming) there is, as it were, another, then can one see the other, then can one smell the other, then can one speak to the other, then can one hear the other, then can one think the other, then can one touch the other, then can one know the other.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र ३१ [IV.Ii.31] यत्र वा अन्यदिव स्यात् तत्रान्योऽन्यत्पश्येद् अन्योऽन्यज्जिघ्रेद् अन्योऽन्यद्रसयेद् अन्योऽन्यद्वदेद् अन्योऽन्यच्छृणुयाद् अन्योऽन्यन्मन्वीता न्योऽन्यत्स्पृशेद् अन्योऽन्यद्विजानीयात्
Literal translation
Translation of the source text
'When (in waking and dreaming) there is, as it were, another, then can one see the other, then can one smell the other, then can one speak to the other, then can one hear the other, then can one think the other, then can one touch the other, then can one know the other.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'When (in waking and dreaming) there is, as it were, another, then can one see the other, then can one smell the other, then can one speak to the other, then can one hear the other, then can one think the other, then can one touch the other, then can one know the other.
Sense: 'When (in waking and dreaming) there is, as it were, another, then can one see the other, then can one smell the other, then can one speak to the other, then can one hear the other, then can one think the other, then can one touch the other, then can one know the other.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह जो मनुष्योमे सब अङ्खोसे पूणं समृ, दसरोका अधिपत्ति ओर मनुष्यसम्बन्धी सम्पूणं मोगसामम्नियोद्रारा सबसे अधिक सम्पन्न होता है, वह मनुष्योका परम आनन्द है। अनुभव तब स्पष्ट होता है जब उसे किसी एक घटना का आकस्मिक संयोग न मानकर एक नियम की तरह देखा जाए। यह पंक्ति उसी नियम को इस प्रसंग में रखती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण