Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
दृष्ट्वा एव पुण्यम् च पापम् च पुनर् प्रतिन्यायम् प्रतियोनि आद्रवति बुद्धान्ताय एव मन्त्र ३५ [IV.Ii.35] तद्यथाऽनः सुसमाहितमुत्सर्जद्यायादेवमेवायँ शारीर आत्मा प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽन्वारूढ उत्सर्जन्याति यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
dR^iShTvA eva puNyam cha pApam cha punar pratinyAyam pratiyoni Adravati buddhAntAya eva mantra 35 ##[IV.Ii.35]## tadyathA.anaH susamAhitamutsarjadyAyAdevamevAya{\m+} shArIra AtmA prAj~nenA.a.atmanA.anvArUDha utsarjanyAti yatraitadUrdhvochChvAsI bhavati
उसमे दृष्टान्त-जिष प्रकार भिषिक्त राजाकी उग्र-जातिविशेष विशेषाः क्रकर्माणो वा प्रस्येनसः, अथवा करर क्म करनेवाले एवं प्राणोके देहान्तरगमनका प्रकार इस प्रकार जानैके लिये तैयार इए उस जीवके साथ कौन जाते जिस प्रकार जानेके लिये तैयार हृए राजाके अभिमुख होकर उग्र- कर्मा जौर पापकम्ममे नियुक्त सूत एवं गांवके नेतालोग जाते ह, उसी कार जब यह ऊरभ्वोच्छवास लेने लगता है तो अन्तकालमे सारे प्राण
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Now as a heavy-laden carriage moves along groaning, thus does this corporeal Self, mounted by the intelligent Self, move along groaning, when a man is thus going to expire 2 .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
दृष्ट्वा एव पुण्यम् च पापम् च पुनर् प्रतिन्यायम् प्रतियोनि आद्रवति बुद्धान्ताय एव मन्त्र ३५ [IV.Ii.35] तद्यथाऽनः सुसमाहितमुत्सर्जद्यायादेवमेवायँ शारीर आत्मा प्राज्ञेनाऽऽत्मनाऽन्वारूढ उत्सर्जन्याति यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति
Literal translation
Translation of the source text
'Now as a heavy-laden carriage moves along groaning, thus does this corporeal Self, mounted by the intelligent Self, move along groaning, when a man is thus going to expire 2 .
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Now as a heavy-laden carriage moves along groaning, thus does this corporeal Self, mounted by the intelligent Self, move along groaning, when a man is thus going to expire 2 .
Sense: 'Now as a heavy-laden carriage moves along groaning, thus does this corporeal Self, mounted by the intelligent Self, move along groaning, when a man is thus going to expire 2 .
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
उसमे दृष्टान्त-जिष प्रकार भिषिक्त राजाकी उग्र-जातिविशेष विशेषाः क्रकर्माणो वा प्रस्येनसः, अथवा करर क्म करनेवाले एवं प्राणोके देहान्तरगमनका प्रकार इस प्रकार जानैके लिये तैयार इए…। धीमी और लंबी श्वास वेगस तंत्रिका को सक्रिय कर हृदय की गति और भय-प्रतिक्रिया को शांत करती है। यह पंक्ति उसी श्वास-मन संबंध को कहती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण