Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र १३ [IV.Ii.13] स्वप्नान्त उच्चावचमीयमानो रूपाणि देवः कुरुते बहूनि ।उतेव स्त्रीभिः सह मोदमानो जक्षदुतेवापि भयानि पश्यन्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 13 ##[IV.Ii.13]## svapnAnta uchchAvachamIyamAno rUpANi devaH kurute bahUni | uteva strIbhiH saha modamAno jakShadutevApi bhayAni pashyan
वह यह् पुरुष जन्म लेते समय शरीरको आत्मभावसे प्राप होता हुमा पापोसे (देह ओर इन्द्रियो ) संरिलष्ट हो जाता है तथा मरते समय-उत्रमण करते समय पापोंको त्याग देता है स वर्तः पुरपोऽयं जाय-। वह यह प्रकृत पुरुष जन्म लेते मानः-कथं जायमान इत्युच्यते पनम; किस भकार चनम स ( समय ? सो बतलाया जाता है- आत्माके दो स्थानोका वर्णन नलु न स्तोऽस्योभौ लोकौ, रतु स्वपन भौर जाग्रतके समान स घरति न जागरिते हव इसके वे दोनों लोक तो ह नही;
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'Going up and down in his dream, the god makes manifold shapes for himself, either rejoicing together with women, or laughing (with his friends), or seeing terrible sights. (3)
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र १३ [IV.Ii.13] स्वप्नान्त उच्चावचमीयमानो रूपाणि देवः कुरुते बहूनि । उतेव स्त्रीभिः सह मोदमानो जक्षदुतेवापि भयानि पश्यन्
Literal translation
Translation of the source text
'Going up and down in his dream, the god makes manifold shapes for himself, either rejoicing together with women, or laughing (with his friends), or seeing terrible sights. (3)
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'Going up and down in his dream, the god makes manifold shapes for himself, either rejoicing together with women, or laughing (with his friends), or seeing terrible sights. (3)
Sense: 'Going up and down in his dream, the god makes manifold shapes for himself, either rejoicing together with women, or laughing (with his friends), or seeing terrible sights. (3)
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
वह यह् पुरुष जन्म लेते समय शरीरको आत्मभावसे प्राप होता हुमा पापोसे (देह ओर इन्द्रियो ) संरिलष्ट हो जाता है तथा मरते समय-उत्रमण करते समय पापोंको त्याग देता है स वर्तः पुरपोऽयं जाय-। देह के पदार्थ बदलते रहते हैं, पर जानने का बोध बना रहता है। यह पंक्ति उसी अंतर को कहती है — जो बदलता है वह आवरण है, जो जानता है वह निरंतर है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण