Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
मन्त्र १० [IV.Ii.10] न तत्र रथा न रथयोगा न पन्थानो भवन्त्य् अथ रथान्रथयोगान्पथः सृजते ।न तत्राऽऽनन्दा मुदः प्रमुदो भवन्त्य् अथाऽऽनन्दान्मुदः प्रमुदः सृजते ।न तत्र वेशान्ताः पुष्करिण्यः स्रवन्त्यो भवन्त्य् स्रवन्त्यस् भवन्ति अथ वेशान्तान्पुष्करिणीः स्रवन्तीः सृजते स्रवन्तीस् सृजते स हि कर्ता
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
mantra 10 ##[IV.Ii.10]## na tatra rathA na rathayogA na panthAno bhavanty atha rathAnrathayogAnpathaH sR^ijate | na tatrA.a.anandA mudaH pramudo bhavanty athA.a.anandAnmudaH pramudaH sR^ijate | na tatra veshAntAH puShkariNyaH sravantyo bhavanty sravantyas bhavanti atha veshAntAnpuShkariNIH sravantIH sR^ijate sravantIs sR^ijate sa hi kartA
मूल पाठ सहायकReading aid for the sourceWord by word (पदच्छेद व अन्वय)पदच्छेद
'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys.…
"हे याज्ञवल्क्य आदित्यके मस्त होनेपर, चन्द्रमाके अस्त होनेपर मोर अग्निक शान्त होनेपर यह पुरुष किस ज्योतिवाला होता है ?' "वाक् ही इसको ज्योति होती दे । यह् वाकृरूप ज्योतिकै द्वारा ही बेठता, इधर- शान्तेऽप्नो बाग््योतिः; वागिति अग्निके शान्त॒होनेपर वाक् 3 ज्योति है। "वाक्" इस ॒राब्दसे शब्द्; परिगृह्यते; शब्देन विष- । शब्द ग्रहण किया जाता टै; शब्द- षास्ते पल्ययते कर्मं कुरते विपल्येतीति
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys. There are no tanks there, no lakes, no rivers, but he himself sends forth (creates) tanks, lakes, and rivers. He indeed is the maker.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
मन्त्र १० [IV.Ii.10] न तत्र रथा न रथयोगा न पन्थानो भवन्त्य् अथ रथान्रथयोगान्पथः सृजते । न तत्राऽऽनन्दा मुदः प्रमुदो भवन्त्य् अथाऽऽनन्दान्मुदः प्रमुदः सृजते । न तत्र वेशान्ताः पुष्करिण्यः स्रवन्त्यो भवन्त्य् स्रवन्त्यस् भवन्ति अथ वेशान्तान्पुष्करिणीः स्रवन्तीः सृजते स्रवन्तीस् सृजते स हि कर्ता
Literal translation
Translation of the source text
'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys. There are no tanks there, no lakes, no rivers, but he himself sends forth (creates) tanks, lakes, and rivers. He indeed is the maker.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: 'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys.…
Sense: 'There are no (real) chariots in that state, no horses, no roads, but he himself sends forth (creates) chariots, horses, and roads. There are no blessings there, no happiness, no joys, but he himself sends forth (creates) blessings, happiness, and joys.…
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
"हे याज्ञवल्क्य आदित्यके मस्त होनेपर, चन्द्रमाके अस्त होनेपर मोर अग्निक शान्त होनेपर यह पुरुष किस ज्योतिवाला होता है ?' "वाक् ही इसको ज्योति होती दे। आदत और परिणाम एक चक्र बनाते हैं: जो बार-बार किया जाता है, वह अगली प्रवृत्ति को मजबूत करता है। यह पंक्ति कर्म को उसी चक्र के रूप में देखती है, भाग्य के आकस्मिक प्रहार के रूप में नहीं।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/brihadaaraNyaka.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण